Переклад тексту пісні With The Pride (BBC In Concert) - Spandau Ballet

With The Pride (BBC In Concert) (оригінал)

Just leave me with the pride
That i worked for
Now they’ve taken the reason away
Just leave me with the pride
That i worked for
Today
Build on rock, or build on sand,
They’re never gonna lend a hand
So nothing grows or nothing stands
I can’t take any more
I can’t take any more
There’s not a lot of space for me But i’ve still got my dignity
I’ve got my price
Don’t say i’m free
I can’t take anymore
I can’t take anymore
But i’m hungry
I could eat anything
But i’m hungry
Oh, let’s dance, oh, let’s swing
And all that i hear are the words that she sings
Now they’ve taken it all
Now they’ve taken it all
I’d rather take this cure for life
Than make myself a sacrifice
If living is to pay the price
I can’t take anymore
I can’t take anymore
It takes a while to understand
When your eyes are full of sand
When only time is in your hands
I can’t take anymore
I can’t take anymore
But i’m hungry
I could eat anything
But i’m hungry
Oh, let’s dance, oh, let’s swing
And all that i hear are the words that she sings
Now they’ve taken it all
Now they’ve taken it all
Just leave me with the pride
Taht i worked for
Now they’ve taken the reason away
Just leave me with the pride
That i worked for
Today.

With The Pride (BBC In Concert) (переклад)

Просто залиште мене з гордістю
на що я працював
Тепер вони забрали причину
Просто залиште мене з гордістю
на що я працював
Сьогодні
Будуйте на камені або будуйте на піску,
Вони ніколи не простягнуть руку
Тож ніщо не росте чи ніщо не стоїть
Я більше не можу
Я більше не можу
Для мене не багато місця Але я все ще маю мою гідність
Я маю свою ціну
Не кажіть, що я вільний
Я більше не можу
Я більше не можу
Але я голодний
Я могла з’їсти що завгодно
Але я голодний
Ой, потанцюймо, ой, помахаймося
І все, що я чую, це слова, які вона співає
Тепер вони все забрали
Тепер вони все забрали
Я вважаю за краще приймати ці ліки на все життя
Чим принести себе в жертву
Якщо жити — це платити ціну
Я більше не можу
Я більше не можу
Щоб зрозуміти це, потрібно деякий час
Коли твої очі повні піску
Коли лише час у ваших руках
Я більше не можу
Я більше не можу
Але я голодний
Я могла з’їсти що завгодно
Але я голодний
Ой, потанцюймо, ой, помахаймося
І все, що я чую, це слова, які вона співає
Тепер вони все забрали
Тепер вони все забрали
Просто залиште мене з гордістю
Це я працював
Тепер вони забрали причину
Просто залиште мене з гордістю
на що я працював
Сьогодні.