Переклад тексту пісні Boyfriends Hate Me - Space Cowboy

Boyfriends Hate Me (оригінал)

All the boyfriends hate me
'Cause their girlfriends love me
They love me, they love me
They hate me 'cause they love me
And the boys can’t stand it
When their girls go crazy
Go crazy, go crazy
That’s why their boyfriends hate me
If you got a girlfriend, ooh ooh
That’s too too bad, too bad
And if your girlfriend loves me
More than you, too bad, too bad
If you got a girlfriend, ooh ooh
That’s too too bad, too bad
And if your girlfriend loves me
More than you, too bad, too bad
She noticed me from the very
First time that I walked in
She whispered in my ear
That I look so much hotter than him
Doesn’t matter if she meant
It or not, no
All I wanna do is drink
Another shot, oh
At the very same time she
Says the same line to you, my friend, so oh
If your girlfriend’s following me
Then don’t feel bad, no no
'Cause there’s a million girls out
Here you never had, woah
Don’t be mad cuz she hittin on me, no
Go and find another girl like her though
At the very same spot
Where the girls them hot, way-oh
All the boyfriends hate me
'Cause their girlfriends love me
They love me, they love me
They hate me 'cause they love me
And the boys can’t stand it
When their girls go crazy
Go crazy, go crazy
That’s why their boyfriends hate me
She had my heart from the
Very moment that I walked by
She walked me to the dance
Floor forgetting all about that guy
Told me that she liked my accent
And now you wanna know
Where she went
Well she’s comin with me
Where the drinks are free
With table service, so
If your girlfriend’s hittin on me
Then don’t be mad, no no
'Cause there’s a million girls
Out here you’ve never had, way-oh
I know it’s just the alcohol talkin
But all I wanna do is keep barrin'
Fillin up another glass
Then I’m feelin on her ass, way-oh
All the boyfriends hate me
'Cause their girlfriends love me
They love me, they love me
They hate me 'cause they love me
And the boys can’t stand it
When their girls go crazy
Go crazy, go crazy
That’s why their boyfriends hate me
I’m not saying if it’s wrong
Or right, oh yeah
And I´m not here just to start
Another fight, oh no
But your girlfriend´s standing by
My side, oh yeah
And all I wanna do is to spend the night
All the boyfriends hate me
'Cause their girlfriends love me
They love me, they love me
They hate me 'cause they love me
And the boys can’t stand it
When their girls go crazy
Go crazy, go crazy
That’s why their boyfriends hate me
All the boyfriends hate me
'Cause their girlfriends love me
They love me, they love me
They hate me 'cause they love me
And the boys can’t stand it
When their girls go crazy
Go crazy, go crazy
That’s why their boyfriends hate me
(Outro:)
If you got a girlfriend, ooh ooh
That’s too too bad, too bad
And if your girlfriend loves me
More than you, too bad, too bad
If you got a girlfriend, ooh ooh
That’s too too bad, too bad
And if your girlfriend loves me
More than you, too bad, too bad

(переклад)

Всі хлопці мене ненавидять
Тому що їхні подруги люблять мене
Вони люблять мене, вони люблять мене
Вони мене ненавидять, бо люблять
І хлопці цього не витримують
Коли їхні дівчата божеволіють
Збожеволіти, божеволіти
Ось чому їхні хлопці мене ненавидять
Якщо у вас є дівчина, о-о-о
Це дуже погано, дуже погано
І якщо твоя дівчина любить мене
Більше ніж ти, шкода, шкода
Якщо у вас є дівчина, о-о-о
Це дуже погано, дуже погано
І якщо твоя дівчина любить мене
Більше ніж ти, шкода, шкода
Вона помітила мене з самого початку
Я вперше зайшов
Вона прошепотіла мені на вухо
Що я виглядаю набагато спекотніше за нього
Не важливо, чи вона мала на увазі
Це чи ні, ні
Все, що я хочу робити — це випити
Ще один постріл, о
Водночас вона
Каже той самий рядок тобі, мій друже, так о
Якщо ваша дівчина стежить за мною
Тоді не відчувайте себе погано, ні ні
Тому що там мільйон дівчат
Тут у вас ніколи не було, ой
Не гнівайся, бо вона вдарила мене, ні
Іди і знайди іншу дівчину, як вона
На тому самому місці
Де дівчата їм жарко, так-о
Всі хлопці мене ненавидять
Тому що їхні подруги люблять мене
Вони люблять мене, вони люблять мене
Вони мене ненавидять, бо люблять
І хлопці цього не витримують
Коли їхні дівчата божеволіють
Збожеволіти, божеволіти
Ось чому їхні хлопці мене ненавидять
Вона отримала моє серце від
Саме момент, повз який я пройшов
Вона провела мене на танець
Пол забув про того хлопця
Сказала мені, що їй подобається мій акцент
А тепер ти хочеш знати
Куди вона пішла
Ну, вона йде зі мною
Де напої безкоштовні
З сервіровкою столів, так
Якщо твоя дівчина кидається на мене
Тоді не гнівайся, ні
Тому що мільйон дівчат
Тут у вас ніколи не було, так-о
Я знаю, що це лише розмова про алкоголь
Але все, що я хочу робити — це заборонити
Наповніть ще один стакан
Тоді я відчуваю на її дупі, до речі
Всі хлопці мене ненавидять
Тому що їхні подруги люблять мене
Вони люблять мене, вони люблять мене
Вони мене ненавидять, бо люблять
І хлопці цього не витримують
Коли їхні дівчата божеволіють
Збожеволіти, божеволіти
Ось чому їхні хлопці мене ненавидять
Я не кажу, чи це неправильно
Або правильно, о так
І я тут не просто почати
Ще один бій, о ні
Але твоя дівчина стоїть поруч
Моя сторона, так
І все, що я хочу робити — це переночувати
Всі хлопці мене ненавидять
Тому що їхні подруги люблять мене
Вони люблять мене, вони люблять мене
Вони мене ненавидять, бо люблять
І хлопці цього не витримують
Коли їхні дівчата божеволіють
Збожеволіти, божеволіти
Ось чому їхні хлопці мене ненавидять
Всі хлопці мене ненавидять
Тому що їхні подруги люблять мене
Вони люблять мене, вони люблять мене
Вони мене ненавидять, бо люблять
І хлопці цього не витримують
Коли їхні дівчата божеволіють
Збожеволіти, божеволіти
Ось чому їхні хлопці мене ненавидять
(Вихід:)
Якщо у вас є дівчина, о-о-о
Це дуже погано, дуже погано
І якщо твоя дівчина любить мене
Більше ніж ти, шкода, шкода
Якщо у вас є дівчина, о-о-о
Це дуже погано, дуже погано
І якщо твоя дівчина любить мене
Більше ніж ти, шкода, шкода