Переклад тексту пісні So Low - Sound of Rum

So Low (оригінал)

Obsessed with the carnivalesque and the grotesque
Then I stand on stage and talk the truth like I know best
It’s hopeless
I try and take slow breaths
Some nights I get so wrecked
I’m destroying what I’m supposed to be employing
I know it ain’t right but I keep on doing it
Is it pursuing me or is it me that is pursuing it?
Move with the fluidity or momentary stupidity
The slow and steady was killing me
World was too slow
Now it’s too rapid like the bits in the films
When the canoe turns the corner and you see through the hills
Falling water
Have our heroes been killed?
We ride to our home-grown slaughter on the boats that we built
Some folks are hoping we will
Be lying broken and still
At the foot of them peaks we dared scaling
I’m scared, but look
Failing’s not an option
That’s what sets me apart
My inner city is foul
But in the slum is a heart
That wants more
Those that strive for light
Are often those most attracted to the dark of the night
Sometimes all I wanna do is just start up a fight
But I don’t
I drink wine by the pint and go home
With a conscience that bites and cold bones
Head keeps thumping
Saying punch me, kiss me
Make me feel something
Cos tonight
I feel like I don’t feel nothing
And the way that I am living is disgusting
Fortitude, humility, stability, self-control
These are the qualities I want from my soul
How come I keep sinking so low?
Given all the things that I know
You reap what you sow
Temperence, humility, stability, self-control
These are the qualities I want from my soul
How come I keep sinking so low?
I’m like the dregs in the bottle
The city’s drinking me slow
And the city the city the city
I’m from a city where bodies get hacked up and hidden in suitcases
Where tramps lick grease off of the newspapers
That used to hold chips
And I’m sure that beauty exists
But I look around and I see concrete raising our kids
I’m from a city where sex sells and bodies sell sex
Drunks slump in stairwells and retch
And yes everybody’s sheltering a hidden complex
No rest for the wicked cos the wicked don’t rest
We’re just vessels though
Carrying a very precious cargo
You need to keep watertight
Weather the storms
Make sure we’re moving on a relevant course
Make sure you’re shipshape and that you’re keeping what’s stored
Safe and sound
It ain’t mine
It was given me
All I’m trying to do is deliver the goods
And reach that final destination I am sailing towards
I only unload my cargo in the safest of ports
In the city it’s hard though
Everything is so surface
So superficial, so fake, so belittling
Try and have the confidence to learn to do a different thing
Gets to me bad
That’s why I leave the stage, hit the drinks
We purge to pollute
Purify to make filthy
I know that I’m good cos when I’m bad I feel guilty
Outside the pub with a mouthful of blood
Thinking all I really need is someone to love
To look forward to
Temperance, discipline, self-control
These are the qualities I want from my soul
How come I keep sinking so low?
Given all the things that I know
You reap what you sow
Temperence, humility, stability, self-control
These are the qualities I want from my soul
How come I keep sinking so low?
I’m like the dregs in the bottle
The city’s drinking me slow
Outside the pub
Mouthful of blood
Thinking all I really need is someone to love
Outside the pub
Mouthful of blood
Thinking all I really need
Fortitude, stability, humility, self-control
These are the qualities I want from my soul
How come I keep sinking so low?
Given all the things that I know
You reap what you sow
Temperence, honesty, stability, self-control
These are the qualities I want from my soul
How come I keep sinking so low?
I’m like the dregs in the bottle
The dregs
The dregs in the bottle
The dregs

(переклад)

Одержимий карнавалом і гротеском
Тоді я стою на сцені й говорю правду так, ніби я знаю найкраще
Це безнадійно
Я намагаюся повільно дихати
Деколи вночі я так розриваюсь
Я знищу те, що маю використовувати
Я знаю, що це неправильно, але я продовжую це робити
Це ме переслідує чи це я за ним переслідую?
Рухайтеся з плинністю або миттєвою дурістю
Повільне і рівне вбивало мене
Світ був занадто повільним
Тепер це занадто швидко, як у фільмах
Коли каное завертає за ріг, і ви бачите крізь пагорби
Падаюча вода
Чи загинули наші герої?
Ми їдемо на наш домашній забій на човнах, які ми побудували
Деякі люди сподіваються, що ми це зробимо
Лежати розбитим і нерухомим
Біля підніжжя їхніх вершин ми наважилися піднятися
Мені страшно, але дивіться
Невдача — не вихід
Це те, що відрізняє мене
Мій міст поганий
Але в нетрях — серце
Це хоче більше
Ті, хто прагне світла
Їх часто найбільше приваблює темна ночі
Іноді все, що я хочу – це просто почати сваритися
Але я не знаю
Я випиваю вино по пінті і йду додому
Із совістю, що гризе, і холодні кістки
Голова продовжує стукати
Говори, удари мене, поцілуй мене
Змусити мене щось відчути
Бо сьогодні ввечері
Мені здається, що я нічого не відчуваю
І те, як я живу, огидно
Сила духу, смирення, стабільність, самовладання
Це ті якості, яких я хочу від своєї душі
Чому я продовжую падати так низько?
З огляду на все, що я знаю
Що посієш, те й пожнеш
Помірність, смирення, стабільність, самовладання
Це ті якості, яких я хочу від своєї душі
Чому я продовжую падати так низько?
Я як осад у пляшці
Місто п’є мене повільно
І місто місто місто
Я з міста, де тіла розрубують і ховають у валізи
Де волоцюги злизують жир із газет
Колись там тримали фішки
І я впевнений, що краса існує
Але я озираюся навколо і бачу бетон, який виховує наших дітей
Я з міста, де секс продається, а тіла продають секс
П’яні падають на сходових клітках і блюють
І так, усі приховують прихований комплекс
Безбожним немає спокою, бо нечестивці не відпочивають
Але ми лише судна
Перевезення дуже дорогоцінного вантажу
Вам потрібно зберегти водонепроникність
Пережити шторми
Переконайтеся, що ми переходимо на відповідний курс
Переконайтеся, що ви маєте форму корабля і зберігаєте те, що зберігається
Живий і здоровий
Це не моє
Мені це було дано
Все, що я намагаюся робити — це доставити товар
І досягти кінцевої точки, до якої я пливу
Я вивантажую мій вантаж лише в найбезпечніших портах
Хоча в місті це важко
Усе так поверхневе
Настільки поверхневий, такий фальшивий, такий применшення
Спробуйте та мати впевненість, щоб навчити робити іншу справу
Погано ставиться до мене
Тому я покидаю сцену, беру напої
Ми очищаємо забруднення
Очищайте, щоб забруднити
Я знаю, що мені добре, бо коли мені погано, я відчуваю провину
За межами пабу з повним ротом крові
Думаю, що все, що мені дійсно потрібно, — це кого кохати
Щоб з нетерпінням чекати
Поміркованість, дисциплінованість, самовладання
Це ті якості, яких я хочу від своєї душі
Чому я продовжую падати так низько?
З огляду на все, що я знаю
Що посієш, те й пожнеш
Помірність, смирення, стабільність, самовладання
Це ті якості, яких я хочу від своєї душі
Чому я продовжую падати так низько?
Я як осад у пляшці
Місто п’є мене повільно
За межами пабу
Повний глоток крові
Думаю, що все, що мені дійсно потрібно, — це кого кохати
За межами пабу
Повний глоток крові
Я думаю про все, що мені дійсно потрібно
Сила духу, стабільність, смирення, самовладання
Це ті якості, яких я хочу від своєї душі
Чому я продовжую падати так низько?
З огляду на все, що я знаю
Що посієш, те й пожнеш
Помірність, чесність, стабільність, самовладання
Це ті якості, яких я хочу від своєї душі
Чому я продовжую падати так низько?
Я як осад у пляшці
Відходи
Залишки в пляшці
Відходи