Переклад тексту пісні Breakthrough - Sound of Rum

Breakthrough (оригінал)

I got both hands fixed on the wheel of my life
Tank running empty, need to refuel
Screaming at myself, «Be cool!»
I can’t heed it, when I had it, didn’t want it
Now it’s gone though, I need it
Speeding now, both feet on my character flaws
So fast, I can’t hear the exhaust tell me «slow down!»
Seat belt buckled up, heart bruised, knuckles scuffed
Walls, I’m amazed you’re appalled
Headlights on full beam, hindsight’s a fool’s dream
I’m like this new scene, limelight is too green
Our lives got routine, your spite got too keen
Now I’m too lean to care what the truth means
I know where you’ve been, last night had two dreams:
One was the journey, the other the destination
Smash up all the cars in the driveway
I would’ve done anything for you, it’s just I had to do it my way
I say you’re dealing very well, you’re having nice days
I’m screaming in the hell of mistakes made, price paid
Broken and distressed, hoping for the best
You held me too tight, you left me choking for my breath
Yes, top down, boot full, alarm going crazy
Double parked always close to hand when the trouble starts
Your eyes hurl fists, concrete like your rubble heart
Once upon a time we smoked spliffs in a bubble bath
Walk past it, bare feet connecting
Clenched teeth protecting the words I can’t utter
Cut from another cloth, like why the fuck you running off?
Stay still, come on, smash my cold bones into the tarmac
Stripping the disguise from your eyes
You can’t hide from a hider or tell lies to a liar
Treat him like shit long enough though, the flies will gather
You made me feel stupid like my life don’t matter
Three point turning, approaching dead ends
Ain’t no enemy like an ex-best-friend
Three point turning approaching dead ends
Ain’t no enemy like an ex-best-friend
Ain’t no enemy like an ex-best-friend
Absolute indifference to gradual closeness
Conveniently smitten then I couldn’t get no focus
Then I saw we were completely fucking hopeless
Treasured every touch, couldn’t ever get enough
Lust turns to neediness, greediness, jealousy
Empty embraces, eventually faced with
The image I don’t recognize, that’s when I had a breakthrough
The minute that you love them right, they turn around and hate you
Point scoring is boring and I want more than this
Falling was great but the morning mutates
Our sweet nights into complicated days, street fights
Beneath broken street lights flickering like paparazzi bulbs
We ain’t superstars though, we just stupid
Our faces all screwed up, hurling them pissed up fists
And I’m at my wits end, your lips are like carnivorous plants
Cold words go straight to my shivering heart
This is the significant part
You don’t take my calls and my liver gets hard
Drinking 'til the sinking has passed
You’re looking out for other bodies who might give it a chance
I’m just a ship on a vast ocean, I’m the river that chants
We’re moving to the music
But the rhythms we dance are contrary
You’re just passing through but me I live in these parts
You know I can’t help but exhibit my heart
Creep into my thoughts when they ain’t busy
My arms hold the imprint you left on my physical
Don’t wanna make miserable apologies pitiful
Sorrowfully studying photography
From days that weren’t so difficult
Original rose-tinted spec wearer
Started off imbalanced, nah it didn’t get fairer
Within me is a flame, torch still sings your name
Gotta get it ready to pass to the next bearer
It went from absolute indifference to gradual closeness
Conveniently smitten then I couldn’t get no focus
Then I saw we were completely fucking hopeless
Treasured every touch, I couldn’t ever get enough
Lust turns to neediness to greediness to jealousy
Empty embraces, eventually faced with
The image I don’t recognize, that’s when I had a breakthrough
The minute that you love them right, they turn around and hate you
Absolute indifference, gradual closeness
Conveniently smitten then… I’d no focus
Cause then you see you were completely fucking hopeless
Treasured every touch, you couldn’t ever get enough
Lust turns to neediness, greediness, jealousy
Empty embraces, eventually faced with
The image you don’t recognize
That’s when you had a breakthrough
The minute that you love them right, they leave!

Breakthrough (переклад)

Обидві руки закріпили за кермом мого життя
Бак порожній, потрібно заправити
Кричу собі: «Будь круто!»
Я не можу на це послухати, коли я був, не хотів
Але тепер його немає, мені це потрібно
Зараз швидкісний, обидві ноги на вади мого характеру
Так швидко, що я не чую, як вихлоп говорить мені «уповільнити!»
Ремінь безпеки пристебнутий, серце забите, пальці пальців потерті
Уоллс, я вражений, що ти вражений
Фари на повне світло, заднім ходом — мрія дурня
Мені подобається ця нова сцена, центр уваги занадто зелений
Наше життя стало рутиною, твоя злоба стала занадто гострою
Тепер я занадто худий, щоб дбати про те, що означає правда
Я знаю, де ти був, минулої ночі снилися два сни:
Одна була подорож, друга – призначення
Розбийте всі автомобілі на під’їзді
Я б зробив для тебе все, просто я повинен був зробити це по-своєму
Я кажу, що у вас все добре, у вас гарні дні
Я кричу в пеклі допущених помилок, ціна заплачена
Зламаний і засмучений, сподіваючись на краще
Ти тримав мене занадто міцно, ти дав мені задихатися
Так, зверху вниз, завантаження повне, сигналізація божеволіє
Подвійний паркуваний завжди під рукою, коли починаються проблеми
Твої очі б'ють кулаками, бетонні, як твоє серце з щебеню
Давним-давно ми коптили тріски в ванні з бульбашками
Пройдіть повз нього, з’єднуючи босі ноги
Стиснуті зуби захищають слова, які я не можу вимовити
Вирізати з іншої тканини, наприклад, навіщо ти тікаєш?
Залишайся на місці, давай, розбий мої холодні кістки об асфальт
Знявши маску з очей
Ви не можете сховатися від приховувача або брехати брехуневі
Поводьтеся з ним як з лайном досить довго, але мухи зберуться
Ти змусив мене почути себе дурним, ніби моє життя не має значення
Триточковий поворот, наближення до тупиків
Не будь ворогом, як колишній найкращий друг
Триточковий поворот наближається до тупиків
Не будь ворогом, як колишній найкращий друг
Не будь ворогом, як колишній найкращий друг
Абсолютна байдужість до поступової близькості
Я не міг зосередитися
Тоді я побачила, що ми були абсолютно безнадійними
Цінував кожен дотик, ніколи не міг насититися
Пожадливість перетворюється на нужду, жадібність, ревнощі
Порожні обійми, зрештою зіткнувшись з
Зображення, яке я не впізнаю, саме тоді у мене відбувся прорив
Щойно ви полюбите їх правильно, вони обернуться і ненавидять вас
Нараховувати очки нудно, і я бажаю більше, ніж це
Падіння було чудовим, але ранок змінюється
Наші солодкі ночі в складні дні, вуличні бійки
Під розбитими вуличними ліхтарями мерехтять, як лампочки папараці
Хоча ми не суперзірки, ми просто дурні
Наші обличчя зіпсувалися, кидаючи їх розлюченими кулаками
І я на кінець розуму, твої губи, як м’ясоїдні рослини
Холодні слова прямують до мого тремтячого серця
Це важлива частина
Ви не приймаєте мої дзвінки, і моя печінка стає важкою
Пити, поки не пройде потоплення
Ви шукаєте інші органи, які могли б дати це шанс
Я просто корабель на великому океані, я ріка, що співає
Ми рухаємося під музику
Але ритми, які ми танцюємо, протилежні
Ти просто проходиш повз, але я я живу у цих краях
Ви знаєте, я не можу не показати своє серце
Пориньте в мої думки, коли вони не зайняті
Мої руки тримають відбиток, який ти залишив на моєму тілі
Не хочу робити жалюгідні вибачення
З сумом вивчаю фотографію
З днів, які були не такими важкими
Оригінальний носій рожевих специфікацій
Почалося незбалансовано, але не стало справедливіше
У мені — полум’я, смолоскип усе ще співає твоє ім’я
Потрібно підготувати його до переходу до наступного носія
Від абсолютної байдужості до поступової близькості
Я не міг зосередитися
Тоді я побачила, що ми були абсолютно безнадійними
Цінував кожен дотик, я ніколи не міг насичатися
Пожадливість перетворюється на потребу в жадібність у ревнощі
Порожні обійми, зрештою зіткнувшись з
Зображення, яке я не впізнаю, саме тоді у мене відбувся прорив
Щойно ви полюбите їх правильно, вони обернуться і ненавидять вас
Абсолютна байдужість, поступова близькість
Тоді зручно вражений… Я б не зосереджувався
Тому що тоді ти побачиш, що ти був абсолютно безнадійним
Цінуй кожен дотик, ти ніколи не міг насититися
Пожадливість перетворюється на нужду, жадібність, ревнощі
Порожні обійми, зрештою зіткнувшись з
Зображення, яке ви не впізнаєте
Саме тоді у вас стався прорив
Щойно ви їх полюбите правильно, вони підуть!