Переклад тексту пісні Best Intentions - Sound of Rum

Best Intentions (оригінал)

We are a product of our times
Our legacy of messiness of misdirected energies and self-obsessive tendencies
But i’ll waste no more time in wanting that can never be
Those friendships numb to nothing now I hope that you remember me
In kindness or at least in empathy, like I remember you
I know that i am who i am for having been a friend to you
I know now firsthand that regretting love will empty you
Of all that makes you loving and of all that lovers pay attention to
I’ve been here before, entangled, trying not to mention you
When all my blood and guts are filled to bursting with the stench of you
See I lose me in loving and I do things I never meant to do
All my weakness is my weakness in an attempt to strengthen you
Last night just like all other nights, I fell asleep and dreamt of you
But you is not one person, not one version of a person
Or a device enlisted in these rhymes to help me vent some raw emotion, no
You is all the yous I ever loved in falsity
All the yous I ever fell for in the darkness of this false city
All the yous who had my truth and in return were false to me
All the yous I had to lose so I could make the most of me
All the yous whose secrets I still keep who are like ghosts to me
Haunting me, every time I let someone get close to me
All the yous I lie beside, whose cries seem like such boast to me
Who naked came and naked left and squandered all my hopes in me
Resuscitate the vilest side and stifle all the growth in me
You made me feel immortal but in secret made a joke of me
But whatever’s come to pass I hope you like me are sure
That the love was always real and the intention always pure
Whatever people tell ya, they’ll never love you more
Its just I wish I’d known to love you right before and that’s the score
But every storm thats ever blown blows in me
The world pitches and heaves and pulls my tides
I wear the lonely strength that sorrow brings me but I woke this morning old
and I realised
My best friends don’t know the weight of my contrition or the flames that make
a furnace of my throat
The relentless burning thrust of my ambition or the trust I bore and lost now
so remote
A tribe of enemies rise up against me and I’m staring them for faces but find
masks
Eyes that once looked sweetly gaze back empty and I cannot do the things of me
they ask, stop asking!
I must answer to my own looming potential
It rears its fearsome head and it screams my name
These callous bleeding fingers grip that pencil
And I scrawl on scraps of paper: «I'm to blame, I’m to blame»
I scrawl on scraps of paper: «I'm to blame»
I know because you told me I’m to blame
All that was, that is, all that will be, is heavy like the tears you waste on me
Don’t fall in love with me I will write about it
When it’s comes to nothing and you begin to doubt it ever happened
I will mull it over, churn it out, bring the ocean to the drought
You’ll tell me it’s unhealthy and hurt me when you try to help me
Then I will tell you that «I'm sorry» when a time for sorry is long deceased
I will think of you when all the city longs for sleep
I’ll keep them up, screaming out the secrets I don’t want to keep
Call you up in tears knowing you don’t want to speak and say
Whatever’s come to pass, I hope that you like me are sure
That the love was always real and the intention always pure
And whatever people tell you they’ll never love you more
It’s just I wish I learned to love you right before

(переклад)

Ми – продукт нашого часу
Наша спадщина безладності неправильно спрямованої енергії та тенденцій до самовпевненості
Але я більше не витрачатиму часу на бажання, щоб цього ніколи не було
Тепер ці дружні стосунки зникли, я сподіваюся, що ви мене пам’ятаєте
У доброті чи принаймні співчуттям, як я вас пам’ятаю
Я знаю, що я є тим, хто я є, тому що був другом для вас
Тепер я знаю на власні очі, що шкодуючи про кохання, ви спустошите вас
З усього, що робить вас люблячим, і з усього, на що звертають увагу закохані
Я був тут раніше, заплутався, намагаючись не згадувати про вас
Коли вся моя кров і нутрощі будуть наповнені твоїм смородом
Побачте, я втрачаю мену у любові й роблю речі, які ніколи не збирався робити
Вся моя слабкість – це моя слабкість у спробі зміцнити вас
Минулої ночі, як і всі інші ночі, я заснув і мріяв про тебе
Але ви не одна людина, не одна версія особи
Або пристрій, зазначений у ціх віршах, щоб допомогти мені вилити сирі емоції, ні
Ти – це все те, кого я коли-небудь любив у фальші
Усі, на кого я кохався в темряві цього фальшивого міста
Усі ви, які мали мою правду і натомість, були для мене брехні
Все, що я мусив втратити, щоб я зміг використовувати себе якнайбільше
Усі ви, чиї таємниці я досі зберігаю, які для мене як привиди
Мене переслідує щоразу, коли я підпускаю когось до себе
Усі ви, поруч із якими лежу, чиї крики здаються мені такими похвалами
Хто голий прийшов і голий пішов і розтратив усі мої надії на мене
Реанімуйте найгірший бік і задушіть у мені весь ріст
Ти змусив мене відчути себе безсмертним, але таємно пожартував зі мною
Але що б не сталося, сподіваюся, я вам подобаюся
Щоб любов завжди була справжньою, а намір завжди чистим
Що б люди не говорили тобі, вони ніколи не будуть любити тебе більше
Просто я хотів би знати, що люблю тебе прямо раніше, і це рахунок
Але кожна гроза, яка коли-небудь подула, дме в мене
Світ кидається, піднімається й тягне мої припливи
Я ношу самотню силу, яку приносить мені смуток, але я прокинувся сьогодні вранці старим
і я усвідомив
Мої найкращі друзі не знають ваги мого розкаяння чи полум’я, яке виникає
горнило мого горла
Невпинний палаючий порив мого амбіції чи довіри, яку я виніс і втратив зараз
так дистанційно
Проти мене повстає плем’я ворогів і я дивлюся на них у пошуках облич, але знаходжу
маски
Очі, які колись солодко дивилися, дивляться порожньо, і я не можу робити то, що сам
питають, перестань питати!
Я повинен відповідати власному потенціалу
Воно підводить свою страшну голову й викрикує моє ім’я
Ці черстві пальці, що кровоточать, стискають олівець
І я шкрябаю на клаптиках паперу: «Я винуватий, я винен»
Я шкрябаю на клаптиках паперу: «Я винен»
Я знаю, тому що ти сказав мені, що я винен
Усе, що було, тобто все, що буде, важке, як сльози, які ви витрачаєте на мною
Не закохайтеся в мене, я напишу про це
Коли справа доходить до нічого, і ви починаєте сумніватися, що це коли-небудь відбувалося
Я обміркую це про це, зварю і доведу океан до посухи
Ви скажете мені, що це шкідливо для здоров’я і боляче, коли спробуєте мені допомогти
Тоді я скажу вам, що «вибачте», коли час для вибачення давно закінчився
Я буду думати про тебе, коли все місто прагне спати
Я буду продовжувати їх, викрикуючи секрети, які не хочу зберігати
Зателефонувати вам у сльозах, знаючи, що ви не хочете говорити й говорити
Що б не сталося, я сподіваюся, що я вам подобаюся
Щоб любов завжди була справжньою, а намір завжди чистим
І що б люди не говорили вам, вони ніколи не полюблять вас більше
Просто я хотів би навчитися любити тебе прямо раніше