Переклад тексту пісні Concrete Pigeon - Sound of Rum

Concrete Pigeon (оригінал)

Pause timing, doors sliding
What if life been different?
Tongue strike back at the sky to fork lightning
The knife slides right in between shoulder blades from
Older mates who only phone to say they’re going out fighting
How difficult has life been?
Man, that’s all relatives
Like wedding dancefloors, when it’s last orders
You’ll find him strangling a pint like he’s trying to find life in
The very thing that is killing him, filling his mind’s violence
The fires in his iris are evident, delicate sediment settles
As evidence each morning in the corner of worn eyelids
And as that first ever worse bite of sunlight finds him
He turns child and tries hiding
I saw her walking past me on New Cross Road
With a face I know from mirrors
Another girl with the same demons to deliver
I got that feeling in my liver
The magnetism of the apparition
She thinks the same but she dresses different
Imprisoned in time with a glitch in her mind
Viciously sinking its teeth in her spine
Run from ourselves but there’s nowhere to hide
Come face to face beneath flickering lights
We are the same but with different lives
Always separate, always together
Once something’s begun, it is begun forever
Once something is done, it has always been done
Once something is lost, it can never be won
Run hold, gun smoke, puff puff until his lungs broke
Young joke turned hum drum old joke no hope bloke
Rolling drum between his thumb and his index finger
Lingering visions of daughter
Last time he saw her, she was a stranger sat waiting
Well now she’s sat at the station
I seen her through dirty train windows, all agitation
Wind blows cigarette smoke, she looks ready to fight
Shoulder oppressed by the weight of the
Night life flies by like a concrete pigeon, liver spotted hands
Dismissing the wishes of friends who wish him to listen
Tell him he’s pissing his life away
Like he don’t know, the chip on his shoulder won’t go
The sun shines high but he stays low like a broken yo-
«Yo!»
but she didn’t hear me, still I shouted on regardless
Aware that I was slipping out, out of reality’s dark harness
Fourth dimension surfing
Through the turbulence of turning corners
Bumping into other me’s
Walking 'round inches in front of me
Behind, beside and under he wonders how the thunder crumbles
Numbness, crunching numbers, corporate lunches
How did it ever become the sum of his parts was half his circumference?
A circle working under a cloud
Attached to the weak string of his old dreams
But now she’s haunted by could-have-been's
Flash back to the hooded teens
Kicking her life into gutters and slipping
Hidden and smothered by all her ambition
Drinking and hitting but wishes he didn’t
Fingertips gripping the hideous rhythm
The city she lives in filled her with suspicion
Gripping the letters he wishes he’d written
His mind is a prison
Night’s unforgiving
Left hand’s numb but the right won’t listen
Stifle traditions
Spite is a given
Blind lead the blind in the fight for the kingdom
Fighting for pittance
Life’s ambition, grass grows 'til you clip it dickhead
I could’ve been anything what I am’s written
In the dark I embark on a mission
I could’ve been a lot of things, I stopped to think
That’s when I dropped my drink and i spilt over the floor
I was confronted by all that before I didn’t see
There are different me’s for every possibility
Worse and better me’s, smaller and bigger me’s
But every future has a history
I could’ve been a lot of things
Forgotten where the rotten sing
Another grey face on the train
Day to day, playing for the lottery
I could’ve been a leader
Carved a path with the things I’d written
Except I mostly hate the words that leave my mouth
Straight after I spit them
Me too, she could’ve been so much more, they said
That’s when they shook their heads
They don’t know the things that I sacrificed
How I’d given my life for the raps I write
Glad with every molecule that I lived the life that I wanted to
All I could ever be is me, as it’s been and it’ll always be
I could’ve been a father raised a life to leave a mark
But I couldn’t get past my old man’s face sat there in the dark
I could’ve been a saint, the outline of a man to stencil
But they told me early on I’d never realize my potential
So now she’s kicking her life into gutters and slipping
Hidden and smothered by all her ambition
Drinking and hitting but wishes he didn’t
Fingertips gripping the hideous rhythm
The city she lives in filled her with suspicion
Gripping the letters he wishes he’d written
His mind is a prison
Night’s unforgiving
Left hand’s numb but the right won’t listen
Stifle traditions
Spite is a given
Blind lead the blind in the fight for the kingdom
Fighting for pittance
Life’s ambition, grass grows 'til you clip it dickhead

(переклад)

Час паузи, розсувні двері
Що якби життя було іншим?
Язик вдарив у небо, щоб роздвоити блискавку
Ніж ковзає прямо між лопатками
Старші товариші, які телефонують лише для того, щоб повідомити, що йдуть битися
Наскільки важким було життя?
Чоловіче, це все родичі
Як весільні танцполи, коли це останні замовлення
Ви побачите, як він душить пінту, наче намагається знайти життя
Те саме, що вбиває його, наповнює насильство в його розумі
Вогні в його райдужній оболонці очевидні, делікатний осад осідає
Як доказ кожного ранку в куточку зтертих повік
І як тай перший гірший укус сонячого світла знаходить його
Він перевертається до дитини і намагається сховатися
Я бачив, як вона проходила повз мене на New Cross Road
З обличчям, яке я знаю з дзеркал
Ще одна дівчина з тими ж демонами, щоб доставити
У мене таке відчуття в печінці
Магнетизм привиду
Вона думає так само, але одягається по-іншому
Ув’язнена в часі з помилкою в голові
Жорстоко впивається зубами в її хребет
Тікаємо від себе, але нема де сховатися
Зіткнись віч-на-віч під мерехтливими вогнями
Ми однакові, але з різними життями
Завжди окремо, завжди разом
Як тільки щось почалося, воно розпочалося назавжди
Коли щось зроблено, це зроблено завжди
Як тільки щось втрачено, це ніколи не можна виграти
Біжи тримайся, пістолет дим, бухти, аж легені не розбилися
Молодий жарт перетворився на гул барабана, старий жарт без надії
Котить барабан між великим і вказівним пальцями
Затяжні бачення дочки
Востаннє, коли він бачив її, вона незнайома, сиділа і чекала
Ну, тепер вона сиділа на вокзалі
Я бачив її крізь брудні вікна поїзда, всю хвилювання
Вітер роздуває сигаретний дим, вона виглядає готовою до бою
Плече пригнічене вагою
Нічне життя пролітає, як бетонний голуб, руки в плямах печінки
Відхилення побажань друзів, які хочуть, щоб він вислухав
Скажіть йому, що він псує своє життя
Ніби він не знає, чип на його плеча не піде
Сонце світить високо, але він залишається низько, як зламаний
«Йо!»
але вона мене не почула, все одно я кричав не дивлячись
Усвідомлюючи, що я вислизаю з темних ремінь реальності
Серфінг у четвертому вимірі
Через турбулентність поворотів
Натикаючись на мене
Ходити в дюймах переді мною
Позаду, поруч і внизу він дивується, як розсипається грім
Оніміння, хрускіт номерів, корпоративні обіди
Як сталося, що сума його частин була половиною його кола?
Коло, що працює під хмарою
Прив’язаний до слабкої струни своїх давніх мрій
Але тепер її переслідують можли бути
Поверніться до підлітків із капюшонами
Вибиває її життя в ринви і ковзає
Прихована й придушена всі її амбіції
П’є і б’є, але хотів би цього не робити
Кінчики пальців стискають жахливий ритм
Місто, в якому вона живе, наповнило її підозрою
Береться за листи, які він бажав би написав
Його розум — в’язниця
Ніч невблаганна
Ліва рука німіє, а права не слухає
Придушити традиції
Злоба — це даність
Сліпий веде сліпих у боротьбі за королівство
Боротьба за безцінь
Життєві амбіції, трава росте, поки ти не обстрижеш її дурака
Я могла б бути ким завгодно, як про мене пишуть
У темряві я приступаю до місії
Я могла бути багато речей, я зупинилась подумати
Тоді я впустив напій і пролився на підлогу
Я стикався з усім цим раніше, чого не бачив
Для кожної можливості є різні я
Я гірший і кращий, я менший і більший
Але кожне майбутнє має історію
Я могла бути багато речей
Забули, де гнилі співають
Ще одне сіре обличчя в поїзді
День у день, граючи в лотерею
Я міг би бути лідером
Вирізав доріжку з тих речей, які я написав
За винятком того, що я здебільшого ненавиджу слова, які виходять у мене
Відразу після того, як я їх плюнув
Я теж, вона могла б бути набагато більше, казали вони
Тоді вони похитали головами
Вони не знають, чим я пожертвував
Як я віддав життя за реп, який я пишу
Я радий кожній молекулі, яку я прожив так, як бажав
Все, чим я міг бути — це я, як був, так і буде
Я мог би бути батьком, виховав життя, щоб залишити слід
Але я не міг пройти повз обличчя мого старого, яке сиділо в темряві
Я мог би бути святим, контур людини для трафарету
Але мені рано сказали, що я ніколи не реалізую свій потенціал
Тож зараз вона кидає своє життя в ринви й ковзає
Прихована й придушена всі її амбіції
П’є і б’є, але хотів би цього не робити
Кінчики пальців стискають жахливий ритм
Місто, в якому вона живе, наповнило її підозрою
Береться за листи, які він бажав би написав
Його розум — в’язниця
Ніч невблаганна
Ліва рука німіє, а права не слухає
Придушити традиції
Злоба — це даність
Сліпий веде сліпих у боротьбі за королівство
Боротьба за безцінь
Життєві амбіції, трава росте, поки ти не обстрижеш її дурака