Переклад тексту пісні Rouge neige - Souldia, Sinik, Seth Gueko

Rouge neige (оригінал)

Farfadet Beat, Farfadet Beat
J’mélange boom-bap et trap sale, attrape ça
J’mélange boom-bap et trap sale, attrape ça
Hey ya yo
Uh, j’mélange boom-bap et trap sale, attrape ça
De mes rappeurs préférés, je suis le patchwork
Celui qui m’trahit, j’le vate-sa, cela va d’soi
Sers-moi un Lavazza, on dirait que j’suis mort quatre fois
Autant d’souvenirs de cette vie-là que si j’avais mille ans
Ou qu’ce rital vilain en Fila dans sa villa à Milan
J’renverse la table basse pour tirer par-dessus
Un pistolet saillant pointé sur mes assaillants
Connais-tu l’histoire d’la sale pétasse qui respirait par le cul?
Bilan: elle est morte en s’asseyant
Le temps est mon seul adversaire, les MCs jouent d’la flûte traversière,
la rue est un désert que j’ai su traverser
L’argent, lui, est un dessert que j’ai su partager, j’respire l’intelligence,
mais vous êtes tous en apnée
Sachez que j’me torche le cul avec vos diplômes, pour qu’le vent tourne pour
moi, j’vous porte l'œil du cyclone
It’s enough
I will not stand for life
Time and time again (Time and time again)
Work it on
This life I stand for kill his own
Time and time again (Uh-uh, ouais)
(Time and time again)
Uh, quelques minutes de silence, entre Paris et Milan
On repense à nos tristes enfances, on s’endort en souriant
Souvenirs inoubliables, ce soir je fais le bilan
Je recomptais les liasses et je resservais les clients
Le sang-froid comme le climat, dans mon pays c’est l’hiver
Désolé pour demain, mais surtout désolé pour hier
T’as fini six pieds sous terre, t’as fait des moves de biatch
C’est si facile de tout perdre, ici y a pas de miracle
Vitres teintées, quelques barlous dans un 4×4 noir
J’ai juste envie d’leur faire du mal, s’il-te-plaît, attache-moi
On entre, on sort de prison, c’est la même chose, à chaque fois
Sur le chemin du quartier, je marche vers l’abattoir
Je suis le Québec et le cauchemar nord-américain
Je suis un monstre caché dans le corps d’un musicien
Faut la moula, l’argent n’est jamais tombé du ciel
Malheureusement, ton fils n’est pas devenu astrophysicien (Non!)
It’s enough
I will not stand for life
Time and time again (Time and time again)
Work it on
This life I stand for kill his own
Time and time again (Time and time again)
Uh, j’aurai jamais la force d’une daronne, je n’suis qu’un homme
J'écris des rimes pour m'échapper, j’espère être libéré sur parole
Tatouage aux pecs, une paire de couilles, une paire de Nike
Toujours le même, pilon dans l’bec, j’remplis des salles sans faire de like
Parfois, je boude, aucune promo, j’fais pas d’effort
J’ai l’impression d’offrir du caviar à des porcs
Être ambitieux ne veut pas dire voler une place
Petit bandit, baiser l'école ne veut pas dire sauter une classe
Dernier rappeur, c’est difficile, j’suis téméraire
Mais si je pars, j’aurais marqué ma discipline, j’suis Federer
Au-dessus des autres, en concurrence avec des nains
J’ai que des frères sourds et muets, chez nous, ça parle avec les mains
Beaucoup repartent avec le corps dans une attelle
La rue mon pote, c’est du hardcore, pas du Adele
Le regard froid sur la pochette, la rime hostile
Tous vos rappeurs sont des chaussettes, m’arrivent aux ch’villes
This life, hard as it gets,
Get high, then I regret, but I
Won’t do anything for free
Get my money right
This life is hard as it gets
Get high, then I regret, but I
Won’t do anything for free
It’s enough
I will not stand for life
Time and time again (Time and time again)
Work it on
This life I stand for kill his own
Time and time again (Time and time again)

Rouge neige (переклад)

Лепрекон Біт, Лепрекон Біт
Я змішую бум-бап і брудну пастку, ловлю це
Я змішую бум-бап і брудну пастку, ловлю це
Гей, йо
О, я змішую бум-бап і брудну пастку, лови це
З моїх улюблених реперів я – печворк
Хто мене зраджує, я його відважую, це само собою зрозуміло
Подайте мені Lavazza, схоже, я вмирав чотири рази
Так багато спогадів про те життя, наче мені було тисячу років
Або той пустотливий ритуал у Філі на його віллі в Мілані
Перекидаю журнальний столик, щоб стріляти
Виразний пістолет наставив на моїх нападників
Ви знаєте історію про брудну сучку, яка дихала через дупу?
Результат: вона померла, сидячи
Час мій єдиний супротивник, МС грають на поперечній сопілці,
Вулиця — це пустеля, яку я вмів перетнути
Гроші ж, з іншого боку, це десерт, яким я вмів поділитися, я дихаю розумом,
але ви всі задихані
Знай, що я витираю дупу твоїми дипломами, щоб вітер повернувся
Я приношу тобі око циклону
Це досить
Я не витримаю життя
Раз за разом
Працюйте над цим
Це життя, за яке я виступаю, вбиває його
Раз за разом (у-у, так)
(Раз за разом)
Ех, кілька хвилин мовчання між Парижем і Міланом
Ми згадуємо своє сумне дитинство, засинаємо з посмішкою
Незабутні спогади, сьогодні ввечері підводжу підсумки
Я перераховував пачки і резервував клієнтів
Холодна кров, як клімат, у моїй країні зима
Вибачте за завтра, але особливо за вчора
Ви опинилися на шість футів нижче, ви робили суцільні рухи
Все це так легко втратити, тут немає дива
Скло тоновані, кілька барлоу в чорному 4×4
Я просто хочу зробити їм боляче, будь ласка, зв’яжіть мене
Ми в, ми виходимо з в’язниці, щоразу одне й те саме
По дорозі в околиці йду в бік бойні
Я Квебек і північноамериканський кошмар
Я монстр, захований у тілі музиканта
Gotta la Moula, гроші ніколи не падали з неба
На жаль, ваш син не став астрофізиком (Ні!)
Це досить
Я не витримаю життя
Раз за разом
Працюйте над цим
Це життя, за яке я виступаю, вбиває його
Раз за разом
Ой, я ніколи не матиму сили даронна, я всього лише чоловік
Я пишу рими, щоб втекти, сподіваюся на умовно-дострокове звільнення
Печ татуювання, пара кульок, пара Найкс
Завжди один і той же, товкачиком у дзьоб, заповню кімнати, не роблячи лайку
Іноді я дуюся, без підвищення, я не докладаю зусиль
У мене таке відчуття, що я годую свиней ікрою
Бути амбітним не означає вкрасти місце
Маленький бандит, проклята школа не означає пропускати урок
Останній репер, це важко, я легковажний
Але якби я піду, я б відзначив свою дисципліну, я Федерер
Понад решту, змагаючись з гномами
У мене тільки глухонімі брати, вдома вони розмовляють руками
Багато хто йде з тілом в шині
Вуличний приятель - хардкор, а не Адель
Холодний погляд на обкладинці, ворожа рима
Усі твої репери — шкарпетки, підійди до моїх щиколоток
Це життя, як би воно не було важким,
Підійміться, тоді я шкодую, але я
Не зробить нічого безкоштовно
Отримай мої гроші правильно
Це життя важке
Підійміться, тоді я шкодую, але я
Не зробить нічого безкоштовно
Це досить
Я не витримаю життя
Раз за разом
Працюйте над цим
Це життя, за яке я виступаю, вбиває його
Раз за разом