Переклад тексту пісні Nouveau soleil - Souldia, EMan, Fouki

Nouveau soleil (оригінал)

Perdu dans le monde réel
J’bouge dans un monde parallèle
Parti sur une autre planète
En train d’fumer une autre galette
Tous mes hommes sont réels
Y’a juste à mon nom que j’suis fidèle
Pis à mes vrais bons patnès
On smoke sur une autre planète
I’m about to reroll
J’veux try le weed sur Vénus
J’ai changé d’vie woah
Retrouver mon corps sur Neptune
Yeah, toujours sur une autre planète
Focus sur une autre galette
Sur le grind comme jamais
Checkez mes mains, psssh, balaye
Jamais laissé d’patnès
J’ai déjà donné, c’est d’la merde, fait que woah là, roll up
J’compte juste sur ma famille, j’connais pas ces hoes là
Fuckin' up the game like woah, hé
Commencé à hustle, j’avais douze, hé
Qu’est-ce tu veux j’te dise, on avait pas grand chose à faire
On avait pas une cenne pis on voulait du dough (Let's get it)
Une chance que ma mère a rien vu
Brand new shoes like skurrr (Like skurr, like skurr)
Brand new sweater like oh lit
Next thing you know, j’t’en Floride (Uh)
Check out mon crew
Jamais vu du niveau comme nous
Prend la game pis on retourne tout
J’call it en France
On ramasse les euros, on brûle tout (Brûle tout)
Finis a’ec de l’or dans l’cou
Ouais, c’est cliché, mais c’est doux, hé
Rentré les kings dans l’red room
Mais j’change pas mon char pour une Coupe
J’habite sur une planète trop loin
Des fois, j’fais des tours sur la terre
Des fois j’visite le reste de mon corps, know what I’m sayin'
Mais la plupart du temps j’suis dans ma tête, hé
On est extraterrestres, yeah mon team c’est le flyest
J’viens d’un endroit où les gens sont des minces
J’ai pas attendu qu’ils nous disent que c’tait ouvert
J’ai jumpé dans l’buffet, j’ai mangé les couverts (Go, go, blaw!)
Perdu dans le monde réel
J’bouge dans un monde parallèle
Parti sur une autre planète
En train d’fumer une autre galette
Tous mes hommes sont réels
Y’a juste à mon nom que j’suis fidèle
Pis à mes vrais bons patnès
On smoke sur une autre planète
I’m about to reroll
J’veux try le weed sur Vénus
J’ai changé d’vie woah
Retrouver mon corps sur Neptune
Chacun sa route, chacun son étoile polaire
On se protège, on se respecte, nouveau soleil, hmm hmm
Yeah, tu peux m’catch dans une galaxie près d’chez vous
Là où la main de l’homme n’a jamais mis le pied
Hashtag actif, change de planète, de rendez-vous
Même les lois d’la physique peuvent pas me calculer
Goddamn, j’suis so gayé, j’me sens égayé
Ça rend fou comme Galilée
Pilote à la Han Solo, Chewbacca dans l’Millénium
R2-D2 qui roule un cône
Mauvais saut, perdu dans le béant
On veut pas finir dans le néant
À la recherche d’la princesse Leia
On construit notre monde idéal
New gig, j’mets toujours les mêmes Air Force
Tombe pas du côté obscur d’la force
On f’ra toujours parti d’la Résistance
Fume le kankan avec la résistance
Skur sur Mars pour reach somebody
Pull nos platines comme Caba & JJ, yeah
Que le ciel soit avec toi
Perdu dans le monde réel
J’bouge dans un monde parallèle
Parti sur une autre planète
En train d’fumer une autre galette
Tous mes hommes sont réels
Y’a juste à mon nom que j’suis fidèle
Pis à mes vrais bons patnès
On smoke sur une autre planète
I’m about to reroll
J’veux try le weed sur Vénus
J’ai changé d’vie woah
Retrouver mon corps sur Neptune
Yeah, toujours sur une autre planète
Focus sur une autre galette
Sur le grind comme jamais
Checkez mes mains, psssh, balaye
Jamais laissé d’patnès
J’ai déjà donné, c’est d’la merde, fait que woah là, roll up
J’compte juste sur ma famille, j’connais pas ces hoes là

(переклад)

Загублений у реальному світі
Я рухаюся в паралельному світі
Пішов на іншу планету
Куріння чергового млинця
Всі мої чоловіки справжні
Є лише своє ім’я, якому я вірний
Гірше для моїх справді хороших патнів
Ми куримо на іншій планеті
Я збираюся перекрутити
Я хочу спробувати траву на Венері
Я змінив своє життя
Знайди моє тіло на Нептуні
Так, все ще на іншій планеті
Зосередьтеся на іншому млинці
На теренах, як ніколи раніше
Перевірте мої руки, пссш, підмітайте
Ніколи не залишав патне
Я вже дав, це лайно, просто ой, закатай
Я просто розраховую на свою родину, я не знаю цих мотик
До біса гра, як вау, ей
Почав метушитися, мені було дванадцять, ей
Що ти хочеш, я тобі кажу, у нас не було багато чого робити
У нас не було ні копійки, а нам хотілося тіста (Давай дістанемо)
На щастя, мама нічого не бачила
Абсолютно нове взуття, як skurrr (Як skurr, як skurr)
Абсолютно новий светр, схожий на oh lit
Наступне, що ви дізнаєтесь, я у Флориді (Ем)
Подивіться на мою команду
Ніколи не бачив такого рівня, як ми
Візьміть гру, і ми все перевернемо
Я називаю це у Франції
Ми збираємо євро, ми спалюємо все (спалимо все)
Оздоблений золотом на шиї
Так, це кліше, але це мило, привіт
Поверніть королів у червону кімнату
Але я не міняю свій танк на купе
Я живу на дуже далекій планеті
Іноді я роблю трюки на землі
Іноді я відвідую решту свого тіла, знай, що я кажу,
Але більшу частину часу я в своїй голові, привіт
Ми інопланетяни, так, моя команда найлетніша
Я походжу з місця, де люди худі
Я не чекав, поки вони нам скажуть, що це відкрито
Я в буфет стрибнув, столові прибори з'їв (Іди, іди, дуй!)
Загублений у реальному світі
Я рухаюся в паралельному світі
Пішов на іншу планету
Куріння чергового млинця
Всі мої чоловіки справжні
Є лише своє ім’я, якому я вірний
Гірше для моїх справді хороших патнів
Ми куримо на іншій планеті
Я збираюся перекрутити
Я хочу спробувати траву на Венері
Я змінив своє життя
Знайди моє тіло на Нептуні
Кожному свій маршрут, кожному своя полярна зірка
Бережимо, шануємо, нове сонце, хм хм
Так, ти можеш зловити мене в галактиці поруч з тобою
Де не ступала рука людська
Активний хештег, зміна планети, дата
Навіть закони фізики не можуть мене обчислити
Блін, я такий щасливий, я відчуваю себе щасливим
Це зводить з розуму, як Галілей
Пілот а-ля Хан Соло, Чубакка в міленіумі
R2-D2 кочення конуса
Поганий стрибок, заблукав у розриві
Ми не хочемо опинитися в небутті
У пошуках принцеси Леї
Ми будуємо свій ідеальний світ
Новий концерт, я завжди ношу той самий Air Force
Не підпадайте на темну сторону сили
Ми завжди будемо частиною Опору
Куріть канкан з опором
Скур на Марс, щоб дістатися до когось
Потягніть наші вертушки, як Caba & JJ, так
Небо з тобою
Загублений у реальному світі
Я рухаюся в паралельному світі
Пішов на іншу планету
Куріння чергового млинця
Всі мої чоловіки справжні
Є лише своє ім’я, якому я вірний
Гірше для моїх справді хороших патнів
Ми куримо на іншій планеті
Я збираюся перекрутити
Я хочу спробувати траву на Венері
Я змінив своє життя
Знайди моє тіло на Нептуні
Так, все ще на іншій планеті
Зосередьтеся на іншому млинці
На теренах, як ніколи раніше
Перевірте мої руки, пссш, підмітайте
Ніколи не залишав патне
Я вже дав, це лайно, просто ой, закатай
Я просто розраховую на свою родину, я не знаю цих мотик