| Yeah, just go with the flow. | Так, просто пливіть за течією. |
| Bout to tell a story. | Намагайтеся розповісти історію. |
| Bout this girl I know
| Про цю дівчину, яку я знаю
|
| My boo. | Мій бу. |
| NawhatImsayin'? | Ні, що я кажу? |
| That’s my shorty right there. | Ось мій коротенький. |
| Know that
| Знати, що
|
| She was ill
| Вона була хвора
|
| With looks that fit the bill
| З виглядом, який відповідає вимогам
|
| Lips like Mary J, eyes like Lauren Hill
| Губи, як Мері Джей, очі як Лорен Хілл
|
| Body like Big Lez
| Тіло, як Big Lez
|
| Backyard and thick legs
| Задній двір і товсті ноги
|
| But the only time we got along was in the bed
| Але єдиний раз, коли ми дружили, було в ліжку
|
| Yo, she had an attitude
| Так, у неї було ставлення
|
| Of monumental magnitude
| Монументальної величини
|
| Couldn’t take her anywhere without the broad actin' rude
| Не міг її нікуди відвести без грубої грубої поведінки
|
| Even with your family she had no gratitude
| Навіть у вашій родині вона не була вдячною
|
| I took her to my mom’s crib she started snappin' on the food!
| Я відвів її до маминого ліжечка, вона почала ласувати їжею!
|
| Goes without sayin' that my moms wasn’t feelin' it
| Само собою зрозуміло, що мої мами цього не відчували
|
| Wild out, tried to hit shorty with a skillet
| Дикий, намагався вдарити коротка сковородою
|
| I held moms back, told ole girl to leave
| Я стримував мам, сказав дівчинці піти
|
| But moms already had a hand full of weave
| Але мами вже були повні руки
|
| Shorty crouched down so she could bob and weave
| Шорті присіла, щоб могла підстрибувати й плести
|
| Moms dropped the skillet and rolled up her sleeves
| Мами кинули сковороду й закатали рукава
|
| Cornered off the kitchen with grace and ease
| Витончено та легко вийшов із кухні
|
| Hit her with a three piece and brought her to her knees
| Вдарив її трійкою та поставив на коліна
|
| There wasn’t too much that I could say
| Я не міг сказати багато чого
|
| Cause I already told shorty, «Moms don’t play»
| Тому що я вже сказав короткій: «Мами не грають»
|
| I know it’s kinda hard to believe
| Я знаю, у це важко повірити
|
| But the worst part is that this popped off on Christmas Eve
| Але найгірше те, що це сталося напередодні Різдва
|
| And after all the drama me and shorty been through
| І після всієї драми, які ми і коротка пережили
|
| I can’t front yo
| Я не можу перед тобою
|
| She’s still my boo
| Вона все ще моя бу
|
| After all the drama me and shorty been through
| Після всієї драми, які ми і коротка пережили
|
| I can’t front yo
| Я не можу перед тобою
|
| She’s still my boo
| Вона все ще моя бу
|
| Yo, she had an attitude
| Так, у неї було ставлення
|
| That made it hard to deal with
| Через це важко впоратися
|
| One night we was at the club on some chill shit
| Одного вечора ми були у клубі на якому лайно
|
| I had a Long Island get it nice and drink it
| У мене був Лонг-Айленд, щоб добре його випити
|
| I spotted the next man across the bar peepin'
| Я помітив наступного чоловіка через бар, який підглядає
|
| Thinkin', I don’t mind if he scopes out my honey
| Думаю, я не проти, якщо він розгляне мій любий
|
| Cause she wants me to buy her drinks but I’m out of money
| Тому що вона хоче, щоб я купив їй напої, але у мене закінчилися гроші
|
| On the reals
| Про реальні
|
| Seein' dude kinda made me happy
| Побачивши чувака, я був щасливий
|
| So I decided to slide and let him play the sugar daddy
| Тому я вирішив покататися і дозволити йому зіграти цукрового тата
|
| «Hey boo, I’m about to slide to the bathroom
| «Гей, бу, я збираюся скочуватися до ванної
|
| Get some more loot for you, but I’ll be back soon
| Отримайте ще трохи здобичі, але я незабаром повернуся
|
| And I better not catch you creepin' on me neither
| І я краще не ловлю, як ви підкрадаєтеся до мене
|
| Or somebody might be gettin' slapped with this empty Zima»
| Або когось може отримати ляпаса ця порожня Зима»
|
| I was perpin'
| я був перпін
|
| Just to see how she would act
| Просто щоб побачити, як вона поведеться
|
| But I’ll be damned if dude wasn’t in my seat when I came back
| Але будь я проклятий, якщо чувак не був на моєму місці, коли я повернувся
|
| I walked up
| Я підійшов
|
| So only she could see me
| Тож лише вона могла бачити мене
|
| With a bottle in my hand like I was about to sneak him
| З пляшкою в руці, ніби я збирався прокрастися до нього
|
| Face ice grillin' and she went for the baby
| Гриль на льоду, і вона пішла за дитиною
|
| Because before I could say a word she slapped him in the face
| Тому що перш ніж я встиг сказати слова, вона вдарила його по обличчю
|
| Talkin' bout, «I said I have a man. | Говорячи про поєдинок, «Я казав, що у мене є чоловік. |
| Get out of here
| Забирайся звідси
|
| I can’t believe you would try to steal my man’s chair.»
| Я не можу повірити, що ти спробуєш вкрасти крісло мого чоловіка».
|
| Dude turned around like, «You're her man?!»
| Чувак обернувся так: «Ти її чоловік?!»
|
| I’m like, «Hell no!»
| Я такий: «До біса ні!»
|
| So he socked her in the jaw!
| Тож він втягнув її в щелепу!
|
| Took off his jacket like he was about to house her
| Зняв піджак, наче збирався заселити її
|
| But before they could square off here comes the bouncers
| Але перш ніж вони встигли розібратися, сюди приходять вишибали
|
| Ten deep
| Десять глибин
|
| Tryin' to squash the action
| Спроба придушити дію
|
| Meanwhile I’m in the front row steady laughin'
| Тим часом я в першому ряду безперервно сміюся
|
| I ain’t never seen bouncers that raw
| Я ніколи не бачив таких сирих вишибалів
|
| They kicked shorties ass from the bar to the door
| Вони штурхали коротів від бару до дверей
|
| By the time they finally tossed her ass outside
| До того часу, коли вони нарешті викинули її дупу на вулицю
|
| I had already pulled round and was waitin' in the ride
| Я вже об’їхав і чекав у дорозі
|
| She was like, «I thought you was my man, what happened to you!»
| Вона сказала: «Я думала, що ти мій чоловік, що з тобою сталося!»
|
| I’m like «Awe girl, I was tryin' to help but they was holdin' me back boo!»
| Я схожа на «Ого, дівчино, я намагався допомогти, але вони стримували мене бу!»
|
| She was like, «But how you just gonna say you ain’t my man?»
| Вона подумала: «А як ти просто скажеш, що ти не мій чоловік?»
|
| «I was tryin' to confuse him but you ruined my plan.»
| «Я намагався збити його з пантелику, але ви зіпсували мій план».
|
| And after the drama me and my shorty been through
| І після тієї драми, яку пережили я і моя коротенька
|
| I can’t front yo
| Я не можу перед тобою
|
| She’s still my boo
| Вона все ще моя бу
|
| And after the drama me and my shorty been through
| І після тієї драми, яку пережили я і моя коротенька
|
| I can’t front yo
| Я не можу перед тобою
|
| She’s still my boo
| Вона все ще моя бу
|
| Yo, she had an attitude
| Так, у неї було ставлення
|
| Too stuck up to eat fast food
| Занадто зациклений, щоб їсти фаст-фуд
|
| I wanted Taco Bell
| Я хотів Taco Bell
|
| She’s like «You cheap as hell.»
| Вона схожа на «Ти дешевий, як у біса».
|
| See I wanted a chalupa but I knew she’d be frontin'
| Бачиш, я хотів чалупу, але знав, що вона буде перед
|
| So I told her it was either Taco Bell, or nothin'
| Тож я сказав їй, що це або Taco Bell, або нічого
|
| I had the upper hand cause she hadn’t ate in hours
| Я мав перевагу, тому що вона не їла протягом годин
|
| But she snatched my twenty dollars and ran up to the counter
| Але вона вихопила мої двадцять доларів і підбігла до прилавка
|
| And by the time I got inside she’d already ordered
| І коли я ввійшов, вона вже замовила
|
| So I played the background like I didn’t even know her
| Тож я грав фон, наче навіть не знав її
|
| Next thing I know she started yellin' bout her order
| Наступне, що я знаю, вона почала кричати про своє замовлення
|
| Talkin' to the girl behind the counter, screamin' on her
| Розмовляти з дівчиною за прилавком, кричати на неї
|
| And when she walked around the corner to get a drink
| І коли вона зайшла за ріг, щоб випити
|
| The cashier looked at the cook and gave a wink
| Касир подивилася на кухаря й підморгнула
|
| Awe, I knew right then and there she was about to take a loss
| Ого, я знав, що вона ось-ось зазнає втрати
|
| Cause the cook cleared his throat and gave her taco special sauce
| Бо кухар відкашлявся і дав їй тако спеціальний соус
|
| I took her to the side and tried to tell her she got played
| Я відвів її вбік і спробував сказати їй, що її грали
|
| Then I realized, she didn’t give me my change!
| Тоді я зрозумів, що вона не дала мої міні!
|
| Hmmmm
| Хммм
|
| So I decided to be quiet
| Тому я вирішив помовчати
|
| Sat back and laughed as I watched the broad bite it
| Відкинувся й сміявся, як дивившись, як вона кусає
|
| «Bite it»
| «Укуси»
|
| Yeah, how’s that taste? | Так, як це на смак? |
| It’s good? | Це добре? |
| Okay cool
| Добре круто
|
| Yeah, Glad you like it. | Так, радий, що вам подобається. |
| Take that down. | Зніміть це вниз. |
| Glad you like it boo | Радий, що вам подобається |