Переклад тексту пісні Hand-Me-Downs - Soul Position

Hand-Me-Downs (оригінал)

Come on say it loud
Look what we handed down
Don’t it make you proud?
Look what we handed down
Come on say it loud
Look what we handed down
Don’t it make you proud?
Look what we handed down
My momma gave me Donny Hathaway
«Young, Gifted and Black»
I miss the positivity, I wanna bring it back
But Rap nowadays is by a bunch of ignorant cats
No «Young, Gifted and Black»
Just guns, bitches and crack
I react by turning off BET
And Sambos telling me what blackness is supposed to be
Used to give us world news, now it’s all videos
Replaced Tavis Smiley with reality shows
If you let the TV define what black is
You think ice and violence is all we think that matters
I guess this is what happens when rappers look up to thugs
And kids look up to rappers
To some of y’all if I don’t talk about the gat enough
Or sell crack enough, I ain’t black enough
But I rather be a pro at being myself
Than be an idiot trying to be somebody else, what
Come on say it loud
Look what we handed down
Don’t it make you proud?
Look what we handed down
Come on say it loud
Look what we handed down
Don’t it make you proud?
Look what we handed down
I’m at the bus stop with my bike
Been there for a while
Moms taught me how to catch this route when I was a child
Another kid walks up, freakin' a Black & Mild
Fifteen, same age I learn shit’s wild
An older lady walks up, greets us with a smile
Asks how we both doing and sits down
She knows what’s it’s like to grow up in the South
Civil Rights when the whites was hosing us down
I started thinking to myself that even though the times were tougher
They still took time out to speak to one another
But look at us, me and this young brother
Acting to proud to break down and speak to each other
So inside I felt ashamed
Not sure of how to but I wanna change
And as long as I’m alive, then the fact remains
That it’s never too late for us to break the chains
Come on, y’all
Come on say it loud
Look what we handed down
Don’t it make you proud?
Look what we handed down
Come on say it loud
Look what we handed down
Don’t it make you proud?
Look what we handed down
Things is bound to change

(переклад)

Давай скажи це голосно
Подивіться, що ми передали
Хіба це не викликає у вас гордості?
Подивіться, що ми передали
Давай скажи це голосно
Подивіться, що ми передали
Хіба це не викликає у вас гордості?
Подивіться, що ми передали
Моя мама подарувала мені Донні Хетевея
«Молодий, обдарований і чорний»
Мені не вистачає позитиву, я хочу повернути його
Але сьогодні реп — купа неосвічених котів
Ні «Молоді, обдаровані та чорні»
Просто пістолети, суки і крэк
Я реагую вимкненням BET
І самбо розповідає мені, що таке чорнота
Раніше доказували світові новини, тепер це все відео
Замінив Тевіса Смайлі реаліті-шоу
Якщо ви дозволите телевізору визначити, що таке чорний
Ви думаєте, що лід і насильство — це все, що, на нашу думку, має значення
Мені здається, це те, що трапляється, коли репери зрівняються з головорізами
А діти зрівняються з реперами
Деяким із вас, якщо я недостатньо говорю про це
Або продай крэк, я не достатньо чорний
Але я радше бути професіоналом у тому, щоб бути собою
Чи бути ідіотом, який намагається бути кимось іншим, що
Давай скажи це голосно
Подивіться, що ми передали
Хіба це не викликає у вас гордості?
Подивіться, що ми передали
Давай скажи це голосно
Подивіться, що ми передали
Хіба це не викликає у вас гордості?
Подивіться, що ми передали
Я на автобусній зупинці зі своїм велосипедом
Був там деякий час
Мами вчили мене як зловити цей маршрут, коли я був дитиною
Підходить ще одна дитина, скажемо, "Black & Mild".
П’ятнадцять, того ж віку, я вчуся як лайно
Підходить старша жінка, вітає нас із посмішкою
Запитує, як у нас справи, і сідає
Вона знає, як це вирости на Півдні
Civil Rights, коли білі заливали нас шлангом
Я почала думати про це, хоча часи були важчі
Вони все одно знайшли час, щоб поговорити один з одним
Але подивіться на нас, на мене і цього молодого брата
Діяти так, щоб пишатися зламатися й говорити один з одним
Тож усередині мені було соромно
Не знаю, як, але хочу змінити
І поки я живий, факт залишається фактом
Щоб нам ніколи не пізно розірвати ланцюги
Давай, ви всі
Давай скажи це голосно
Подивіться, що ми передали
Хіба це не викликає у вас гордості?
Подивіться, що ми передали
Давай скажи це голосно
Подивіться, що ми передали
Хіба це не викликає у вас гордості?
Подивіться, що ми передали
Ситуація обов’язково зміниться