Переклад тексту пісні You Are My Favourite - Sophie Madeleine

You Are My Favourite (оригінал)

Oh it’s sitting on the tip of my tongue
As we’re quietly strolling along
I’ve been meaning to tell you for so long now
That it’s got me stuck in a hold somehow
You’re looking me right in the eye
We stop still and the world rushes by
And as I struggle to hide it inside I find that
I lack the courage to tell you
And all I can manage to say is
«You are by far my favourite
And I’ve been thinking it’s about time that you knew
That you are by far my favourite
And I hope that I’m by far your favourite too
And I hope that I’m by far your favourite too.»
You’re looking at me ever so strange
I guess it’s time I should really explain
You see I’m ever so glad that I met you now
I’m constantly being amazed at how you
Make all my troubles dissolve
Every problem you easily solve
Every kiss leaves me wanting another and my
Heart hits the floor when I see you
And I feel so sure when I say that
«You are by far my favourite
And I’ve been thinking it’s about time that you knew
That you are by far my favourite
And I hope that I’m by far your favourite too
And I hope that I’m by far your favourite too.»
So will you forgive this stuttering fool?
This mess of a girl?
Oh, please don’t be cruel
'cause you are by far my favourite
And I’ve been thinking it’s about time that you knew
That you are by far my favourite
And I hope that I’m by far your favourite too
And I hope that I’m by far your favourite too
And I hope that I’m by far your favourite too

(переклад)

О, це сидить на кінчику мого язика
Ми тихо гуляємо
Я так давно хотів тобі сказати
Що це якось застрягло в захваті
Ти дивишся мені прямо в очі
Ми зупиняємося, і світ проноситься
І коли я намагаюся приховати це всередині, я бачу це
Мені не вистачає сміливості сказати вам
І все, що я можу сказати, це
«Ви на сьогодні мій улюблений
І я думав, що настав час, щоб ти дізнався
Що ти на сьогодні мій улюблений
І я сподіваюся, що я також ваш улюблений
І я сподіваюся, що я також ваш улюблений.»
Ти дивишся на мене так дивно
Гадаю, настав час пояснити
Ви бачите, я колись так радий, що зараз зустрів вас
Я постійно дивуюся тому, як ти
Нехай усі мої проблеми розвіяться
Кожну проблему ви легко вирішите
Кожен поцілунок змушує мене бажати іншого і свого
Серце б’ється об підлогу, коли я бачу тебе
І я так впевнений, коли це говорю
«Ви на сьогодні мій улюблений
І я думав, що настав час, щоб ти дізнався
Що ти на сьогодні мій улюблений
І я сподіваюся, що я також ваш улюблений
І я сподіваюся, що я також ваш улюблений.»
Тож ти пробачиш цього заїканого дурня?
Цей безлад дівчини?
О, будь ласка, не будьте жорстокі
тому що ти на сьогодні мій улюблений
І я думав, що настав час, щоб ти дізнався
Що ти на сьогодні мій улюблений
І я сподіваюся, що я також ваш улюблений
І я сподіваюся, що я також ваш улюблений
І я сподіваюся, що я також ваш улюблений