Переклад тексту пісні La Miliardaria - Bangers And Mash - Sophia Loren, Peter Seller

La Miliardaria - Bangers And Mash - Sophia Loren, Peter Seller
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні La Miliardaria - Bangers And Mash, виконавця - Sophia Loren. Пісня з альбому Sophia Loren Greatest Hits, у жанрі Саундтреки
Дата випуску: 31.12.2006
Лейбл звукозапису: Vivimusica
Мова пісні: Англійська

La Miliardaria - Bangers And Mash

(оригінал)
Him:
I met 'er down in Napoli and didn’t she look great
And so I brought 'er back to Blighty just to show me mates
And though we’re married 'appily, I’ll tell ya furthermore
I 'aven't 'ad a decent meal since Nineteen-Forty-Four!
Her:
Eat your minestrone, Joe!
Him:
That’s all you ever say!
Her:
Eat your macaroni, Joe!
Him:
Ev’ry blinkin' day!
Her:
No wonder you’re so boney, Joe
And skinny as a rake!
Him:
Well then, give us a bash at the bangers and mash me muvver used to make!
Him:
Bangers and mash
Her:
Minestrone
Him:
Bangers and mash
Her:
Macaroni
Him:
Give us a bash at the bangers and mash me muvver used to make!
Her:
Eat your tagliatelli, Joe!
Him:
That’s all I’ve 'eard for years!
Her:
Eat your vermicelli, Joe!
Him:
It’s comin' out me ears!
Her:
You’ve got to fill your belly, Joe!
Joe, for heaven’s sake!
Him:
Well then, give us a bash at the bangers and mash me muvver used to make!
Her:
Well, alright!
Him:
Bangers and mash
Her:
Tagliatelli
Him:
Bangers and mash
Her:
Vermicelli
Him:
Ah, give us a bash at the bangers and mash me muvver used to make!
(Spoken. All voices by Sellers):
American reporter:
Nineteen-Forty-Three, Allied Forces land in Italy!
1st soldier:
There’s a smashin'-lookin' bird over there, Bert.
I think she’s showin' out
there
2nd soldier:
Well, why don’t you chat 'er up then?
1st soldier:
Right!
Bongourno Signorina now.
'Ere, are you married?
Italian Girl:
(Unintellible reply)
1st soldier:
There y’are.
Can’t 'ave a fairer answer than that, can ya!
Her:
I met him back in Italy, so dashing and good-looking
He wined me and he dined me ev’ry night
He said I smiled so prettily and how he loved my cooking
But since he’s married me, it seems he’s lost his appetite
Him (Italian accent):
Eat your tagliatelli, Joe!
Her (Cockney accent):
That’s all you ever say!
Ooohhhhh!
Him:
Eat your vermicelli, Joe!
Her:
Ev’ry bloomin' day!
Him:
You’ve a-got to fill your belly, Joe!
Joe, for heaven’s sake!
Her:
Well then, give us a bash at the bangers and mash your muvver used to make!
Him:
Bangers and mash
Her:
Minestrone
Him:
Bangers and mash
Her:
Macaroni
Him:
Give me a bash with the bangers and mash!
Her:
(Laughing)
Him:
Like the same one what your mother was!
Her:
(Laughing)
Him:
What you laughing at now?
Her:
(Laughing)
Him:
(Indistinct)
.. .. .
Please!
(переклад)
він:
Я познайомився з нею в Наполі, і вона виглядала не чудово
І тому я повернув її до Блайті, щоб показати мені подруг
І хоча ми одружені, я скажу вам більше
Я не дав пристойної їжі з ХІХ сорок четвертого!
Вона:
З’їж своє мінестроне, Джо!
він:
Це все, що ви коли-небудь говорите!
Вона:
Їж свої макарони, Джо!
він:
Кожного миготливого дня!
Вона:
Не дивно, що ти такий крутий, Джо
І худий, як граблі!
він:
Ну, тоді дай нам бацкатися на бабгерів і розім’яти мене муввером, який раніше робив!
він:
Бангер і пюре
Вона:
Мінестроне
він:
Бангер і пюре
Вона:
Макарони
він:
Дайте нам бацніть на бабгерів і розімніть мене муввером, який робив!
Вона:
Їж свої тальятеллі, Джо!
він:
Це все, що я чую роками!
Вона:
Їж свою вермішель, Джо!
він:
Це виходить із вух!
Вона:
Ти повинен наповнити свій живіт, Джо!
Джо, ради Бога!
він:
Ну, тоді дай нам бацкатися на бабгерів і розім’яти мене муввером, який раніше робив!
Вона:
Ну добре!
він:
Бангер і пюре
Вона:
Тальятеллі
він:
Бангер і пюре
Вона:
Вермішель
він:
Ах, дай нам вибитися в бабгерів і розім’яти мене муввером, який робив!
(Голосне. Усі голоси Продавців):
американський репортер:
19-43, об'єднані сили висаджуються в Італії!
1-й солдат:
Там є виглядаючий птах, Берте.
Я думаю, що вона показує себе
там
2-й солдат:
Ну, чому б вам тоді не поспілкуватися?
1-й солдат:
Правильно!
Bongourno Signorina зараз.
'Е, ви одружені?
італійська дівчина:
(Незрозуміла відповідь)
1-й солдат:
Ось ви.
Неможливо знайти справедливішу відповідь, чи не так!
Вона:
Я познайомився з ним ще в Італії, таким лихим і гарним
Він впивав мене і обідав мене кожної ночі
Він сказав, що я так мило посміхаюся, і як йому люблю мою готування
Але оскільки він одружився зі мною, здається, він втратив апетит
Він (італійський акцент):
Їж свої тальятеллі, Джо!
Вона (акцент кокні):
Це все, що ви коли-небудь говорите!
Оооооооо!
він:
Їж свою вермішель, Джо!
Вона:
Кожного дня цвітіння!
він:
Ти повинен наповнити свій живіт, Джо!
Джо, ради Бога!
Вона:
Ну, тоді дайте нам наздогін на бабгерів і розімніть свій муввер, який раніше готували!
він:
Бангер і пюре
Вона:
Мінестроне
він:
Бангер і пюре
Вона:
Макарони
він:
Дайте мені побалуватись чепурками та пюре!
Вона:
(сміється)
він:
Як та сама, якою була твоя мати!
Вона:
(сміється)
він:
Над чим ти смієшся зараз?
Вона:
(сміється)
він:
(Нечітко)
... ..
Будь ласка!
Рейтинг перекладу: 5/5 | Голосів: 1

Поділіться перекладом пісні:

Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!

Інші пісні виконавця:

НазваРік
Goodness Graceous Me ft. Ron Goodwin Orchestra, Peter Seller 2015
Mambo Bacan 2018
La Miliardaria - Goodness Gracious Me ft. Peter Seller 2006
Tu vo' fa l'americano 2017
La Miliardaria - To Keep My Love Alive ft. Peter Seller 2006
La Miliardaria - Zoo Be Zoo Be Zoo ft. Peter Seller 2006
Guarda La Luna 2008
Tu vuo' fa l'Americano ft. Paolo Bacilieri 2013
Bing! Bang! Bong! 2020
Goodness Graceous Me ft. Peter Seller, Sophia Loren 2015
Mambo Bacan (From "La donna del fiume") ft. Умберто Джордано 2007
Goodness Gracious Me! 2015
Tu Vuo' Fa' L'americano (From "It Started in Naples") 2020
Grandpa's Grave ft. Peter Sellers 2012
I'm So Ashamed ft. Peter Sellers 2012
Tu Vo Fa L'Americano ft. Peter Sellers 2021
Oh! Lady Be Good ft. Peter Sellers, Джордж Гершвин 2012
Goodness, Gracious Me ft. Peter Sellers 2012
Wouldn't It Be Lovely ft. Peter Sellers 2012
Bing, Bang, Bong 2017

Тексти пісень виконавця: Sophia Loren