Переклад тексту пісні Bangers & Mash - Sophia Loren

Bangers & Mash (оригінал)

Him:
I met 'er down in Napoli and didn’t she look great
And so I brought 'er back to Blighty just to show me mates
And though we’re married 'appily, I’ll tell ya furthermore
I 'aven't 'ad a decent meal since Nineteen-Forty-Four!
Her:
Eat your minestrone, Joe!
Him:
That’s all you ever say!
Her:
Eat your macaroni, Joe!
Him:
Ev’ry blinkin' day!
Her:
No wonder you’re so boney, Joe
And skinny as a rake!
Him:
Well then, give us a bash at the bangers and mash me muvver used to make!
Him:
Bangers and mash
Her:
Minestrone
Him:
Bangers and mash
Her:
Macaroni
Him:
Give us a bash at the bangers and mash me muvver used to make!
Her:
Eat your tagliatelli, Joe!
Him:
That’s all I’ve 'eard for years!
Her:
Eat your vermicelli, Joe!
Him:
It’s comin' out me ears!
Her:
You’ve got to fill your belly, Joe!
Joe, for heaven’s sake!
Him:
Well then, give us a bash at the bangers and mash me muvver used to make!
Her:
Well, alright!
Him:
Bangers and mash
Her:
Tagliatelli
Him:
Bangers and mash
Her:
Vermicelli
Him:
Ah, give us a bash at the bangers and mash me muvver used to make!
(Spoken. All voices by Sellers):
American reporter:
Nineteen-Forty-Three, Allied Forces land in Italy!
1st soldier:
There’s a smashin'-lookin' bird over there, Bert.
I think she’s showin' out
there
2nd soldier:
Well, why don’t you chat 'er up then?
1st soldier:
Right!
Bongourno Signorina now.
'Ere, are you married?
Italian Girl:
(Unintellible reply)
1st soldier:
There y’are.
Can’t 'ave a fairer answer than that, can ya!
Her:
I met him back in Italy, so dashing and good-looking
He wined me and he dined me ev’ry night
He said I smiled so prettily and how he loved my cooking
But since he’s married me, it seems he’s lost his appetite
Him (Italian accent):
Eat your tagliatelli, Joe!
Her (Cockney accent):
That’s all you ever say!
Ooohhhhh!
Him:
Eat your vermicelli, Joe!
Her:
Ev’ry bloomin' day!
Him:
You’ve a-got to fill your belly, Joe!
Joe, for heaven’s sake!
Her:
Well then, give us a bash at the bangers and mash your muvver used to make!
Him:
Bangers and mash
Her:
Minestrone
Him:
Bangers and mash
Her:
Macaroni
Him:
Give me a bash with the bangers and mash!
Her:
(Laughing)
Him:
Like the same one what your mother was!
Her:
(Laughing)
Him:
What you laughing at now?
Her:
(Laughing)
Him:
(Indistinct)
.. .. .
Please!

(переклад)

він:
Я познайомився з нею в Наполі, і вона виглядала не чудово
І тому я повернув її до Блайті, щоб показати мені подруг
І хоча ми одружені, я скажу вам більше
Я не дав пристойної їжі з ХІХ сорок четвертого!
Вона:
З’їж своє мінестроне, Джо!
він:
Це все, що ви коли-небудь говорите!
Вона:
Їж свої макарони, Джо!
він:
Кожного миготливого дня!
Вона:
Не дивно, що ти такий крутий, Джо
І худий, як граблі!
він:
Ну, тоді дай нам бацкатися на бабгерів і розім’яти мене муввером, який раніше робив!
він:
Бангер і пюре
Вона:
Мінестроне
він:
Бангер і пюре
Вона:
Макарони
він:
Дайте нам бацніть на бабгерів і розімніть мене муввером, який робив!
Вона:
Їж свої тальятеллі, Джо!
він:
Це все, що я чую роками!
Вона:
Їж свою вермішель, Джо!
він:
Це виходить із вух!
Вона:
Ти повинен наповнити свій живіт, Джо!
Джо, ради Бога!
він:
Ну, тоді дай нам бацкатися на бабгерів і розім’яти мене муввером, який раніше робив!
Вона:
Ну добре!
він:
Бангер і пюре
Вона:
Тальятеллі
він:
Бангер і пюре
Вона:
Вермішель
він:
Ах, дай нам вибитися в бабгерів і розім’яти мене муввером, який робив!
(Голосне. Усі голоси Продавців):
американський репортер:
19-43, об'єднані сили висаджуються в Італії!
1-й солдат:
Там є виглядаючий птах, Берте.
Я думаю, що вона показує себе
там
2-й солдат:
Ну, чому б вам тоді не поспілкуватися?
1-й солдат:
Правильно!
Bongourno Signorina зараз.
'Е, ви одружені?
італійська дівчина:
(Незрозуміла відповідь)
1-й солдат:
Ось ви.
Неможливо знайти справедливішу відповідь, чи не так!
Вона:
Я познайомився з ним ще в Італії, таким лихим і гарним
Він впивав мене і обідав мене кожної ночі
Він сказав, що я так мило посміхаюся, і як йому люблю мою готування
Але оскільки він одружився зі мною, здається, він втратив апетит
Він (італійський акцент):
Їж свої тальятеллі, Джо!
Вона (акцент кокні):
Це все, що ви коли-небудь говорите!
Оооооооо!
він:
Їж свою вермішель, Джо!
Вона:
Кожного дня цвітіння!
він:
Ти повинен наповнити свій живіт, Джо!
Джо, ради Бога!
Вона:
Ну, тоді дайте нам наздогін на бабгерів і розімніть свій муввер, який раніше готували!
він:
Бангер і пюре
Вона:
Мінестроне
він:
Бангер і пюре
Вона:
Макарони
він:
Дайте мені побалуватись чепурками та пюре!
Вона:
(сміється)
він:
Як та сама, якою була твоя мати!
Вона:
(сміється)
він:
Над чим ти смієшся зараз?
Вона:
(сміється)
він:
(Нечітко)
... ..
Будь ласка!