Переклад тексту пісні Levee Camp Moan - Son House

Levee Camp Moan (оригінал)

You know I had a job on the levee
I had a good looking woman who lived in Hughes
I had a job on the levee
I had a good looking woman she lived in Hughes
You know that pretty little thing
She kept me with the government fleet blues
You know on every pay day
She’d be standing around the landing crying
On every pay day
She’d be standing around the landing crying
She be saying why don’t that big boat hurry and
Bring home that man of mine?
You know on every pay day
She could, she could hear the big boat when she blow
Well on every pay day
She could hear the big boat when she blow
But when I done not get the check
She told me she couldn’t use me no more
But I said that’s all right big girl
Honey, that’s all right for you
Yeah, hoo
little girl that’s all right for you
I say you treat me low down and dirty
See, baby, that’s the way you’s do
I packed up all my clothes
Left her settin' in the back door crying
Aye yeah I left her settin' in the back door crying
You know that done run the poor girl crazy
I believe she gonna lose her mind
You know don’t come here honey
Throwing up your doggone hands
Don’t come here baby
I said throwing up your doggone hands
You know I, I been your dog
Ever since that I been your man
But I said baby when you get lonesome
Set right down and write to me
Yeah -- yeah -- set right down you can write to me
You know I can read your little writing baby
Don’t care where in this world I’ll be
You know love
make you do things you don’t want to do
You know love
make you do things you don’t want to do
You know from love sometime
Will leave you feeling so sad and so blue
Oh, Listen here honey
Think about poor me some time
Yeah, hoo
think about poor me some time
You know I feel so bad
When you roll across my mind
You know if you never no more see me
You’ll forever be on my mind
If I never no more see you
Yeah, you’ll forever be on my mind
You know every time I think about you honey
I just can’t keep from crying
Oh it’s so hard
To love when they don’t love you
Ah, yeah, yeah, when they don’t love you
You can’t do nothing baby when they do not want you
But I tell 'em look it here, baby
Your little trouble is coming home some day
Yeah just like I tell you
Your little trouble is coming home some day
I said you gonna be sorry
That you treated poor me this way

(переклад)

Ви знаєте, що я був роботу на дамбі
У мене була гарна жінка, яка жила в Х’юзі
У мене була робота на дамбі
У мене була гарна жінка, вона жила в Х’юзі
Ви знаєте цю гарну дрібницю
Вона тримала мене з урядовим флотом
Ви знаєте на кожний день оплати
Вона стояла б біля сходового майданчика й плакала
Кожного дня оплати
Вона стояла б біля сходового майданчика й плакала
Вона говорила, чому б не поспішати цьому великому човну
Привезти додому того мого чоловіка?
Ви знаєте на кожний день оплати
Вона могла, вона чула великий човен, коли вона дмухнула
Кожен день оплати
Вона чула великий човен, коли вона дмухнула
Але коли я не отримую чек
Вона сказала мені, що більше не може використовувати мене
Але я сказала, що це добре, велика дівчинка
Люба, тобі все в порядку
Так, ого
дівчино, це тобі підходить
Я кажу, що ти ставишся до мене принизливо й брудно
Бачиш, дитинко, ти так робиш
Я зібрав увесь свій одяг
Залишив її сидіти в задніх дверях і плакати
Так, я залишив її сидіти в задніх дверях і плаче
Ви знаєте, що бідолашну дівчину звели з розуму
Я вірю, що вона втратить розум
Ти знаєш, люба, не ходи сюди
Виплеснувши вгору твої собачі руки
Не ходи сюди, дитино
Я сказав, піднявши твої собачі руки
Ви знаєте, я був вашим собакою
Відтоді я був твоєю людиною
Але я сказав, дитинко, коли ти стаєш самотнім
Встаньте і напишіть мені
Так – так – пишіть, ви можете написати мені
Ти знаєш, я вмію читати твою маленьку пишучу дитину
Не хвилює, де в цьому світі я буду
Ти знаєш любов
змушують вас робити те, чого ви не хочете робити
Ти знаєш любов
змушують вас робити те, чого ви не хочете робити
Колись ти знаєш з кохання
Залишить вас таким сумним і таким синім
О, послухай, любий
Подумай про бідного мене якось
Так, ого
подумай про бідного мене час
Ти знаєш, що мені так погано
Коли ти крутишся в моїй голові
Ти знаєш, якщо більше ніколи не побачиш мене
Ти назавжди залишишся в моїй голові
Якщо я ніколи більше не побачу тебе
Так, ти назавжди залишишся в моїй голові
Ти знаєш щоразу, коли я думаю про тебе, любий
Я просто не можу втриматися, щоб не заплакати
О, це так важко
Любити, коли тебе не люблять
Ах, так, так, коли вони тебе не люблять
Ви не можете нічого діти, коли вони не хочуть вас
Але я кажу їм подивитися тут, дитино
Одного дня ваша маленька неприємність повернеться додому
Так, як я вам кажу
Одного дня ваша маленька неприємність повернеться додому
Я казав, що ти вибачиш
Що ви так поводилися зі мною