Переклад тексту пісні Government Fleet Blues - Son House

Government Fleet Blues (оригінал)

An' I’m knockin' on her door
She said she’s tired of me
Don’t want me here no more
She said, «Stop your pissin', moanin' and groanin'
Or sleep outside with them dogs»
Now honey, let me please explain
'Cause I didn’t mean you no wrong
I didn’t mean to hurt you, baby
I wouldn’t do that to you
She said, «Bite your lip, now, sweet child
You’re the bastard son of a thousand blues»
Well, my daddy was gone by the day I was born
And my mama I have never seen
I was born in the back of a black Cadillac
And raised by a Gypsy queen
And as a child I was hell gone wild
Raised in the eye of a storm
By the time I was ten, I was doing time again
'Cause I knew what that gun was for
Oh no no, I’m the bastard son of a thousand blues
Oh no no, don’t know what I’m gonna do
Oh no no, I’m the bastard son of a thousand blues
Oh no no, tell me mama, what am I gonna do?
Ladies have come and ladies have gone
But there’s one I remember quite well
Years have gone past but her memory lasts
But the stories I cannot tell
Well, I’ve lived and I’ve lied
And I’ve loved and I’ve tried
To put my soul to good use
Guess I’m s*** out of luck
'Cause that name, it just stuck
I’m the bastard son of a thousand blues, dig
Oh no no, I’m the bastard son of a thousand blues
Oh no no, don’t know what I’m gonna do
Oh no no, I’m the bastard son of a thousand blues
Oh no no, tell me, what am I gonna do?
Oh no no, I’m the bastard son of a thousand blues
Oh no no, I don’t know, what am I gonna do?
Oh no no, b-b-bastard's, bastard’s son, bastard son, baby
Oh no no, I don’t know what I’m gonna do
Oh no no, I’m the bastard, bastard, bad, bad (?)
I’m the bastard, I’m the bastard son of a thousand blues
An' I’m knockin' on her door
She said she’s tired of me

(переклад)

І я стукаю в її двері
Вона сказала, що втомилася від мене
Не хочу, щоб я більше тут
Вона сказала: «Припини сечитися, стогнати та стогнати
Або спати на вулиці з собаками»
А тепер, любий, дозвольте мені пояснити
Тому що я не мав на увазі, що ви не неправі
Я не хотів завдати тобі болю, дитино
Я б не зробив так з тобою
Вона сказала: «Прикуси губу, мила дитина
Ти гадкий син тисячі блюзу»
Ну, мого тата не стало в день мого народження
І свою маму я ніколи не бачив
Я народився у чорному кадилаку
І вихований циганською королевою
І в дитинстві я був у пеклі
Піднято в очах бурі
Коли мені виповнилося десять років, я знову почав працювати
Тому що я знав, для чого була ця зброя
О, ні, ні, я гадкий син тисячі блюзу
О, ні, ні, я не знаю, що я буду робити
О, ні, ні, я гадкий син тисячі блюзу
О, ні, ні, скажи мені, мама, що я буду робити?
Пані прийшли і дами пішли
Але є одне, яке я досить добре пам’ятаю
Минули роки, але пам'ять про неї тривала
Але історії я не можу розповісти
Ну, я жив і брехав
І я любив і намагався
Щоб використати мою душу на користь
Мені, мабуть, не пощастило
Тому що ця назва просто закріпилася
Я гадкий син тисячі блюзу, копай
О, ні, ні, я гадкий син тисячі блюзу
О, ні, ні, я не знаю, що я буду робити
О, ні, ні, я гадкий син тисячі блюзу
Ні, ні, скажи мені, що я буду робити?
О, ні, ні, я гадкий син тисячі блюзу
Ні, ні, я не знаю, що мені робити?
О ні ні, б-ч-сволоч, сволочий син, бастард син, дитинко
О ні ні, я не знаю, що я буду робити
О, ні, ні, я сволочь, ублюдок, поганий, поганий (?)
Я ублюдок, я ублюдок, син тисячі блюзу
І я стукаю в її двері
Вона сказала, що втомилася від мене