Переклад тексту пісні Am I Right or Wrong - Son House

Am I Right or Wrong (оригінал)

Once I was a tumblin' weed
Like a rollin' stone, cold and all alone
Living for the day my train would come
Never cared for school or any golden rules
And papa used to always say I was a useless fool
So I left my home to show them they was wrong
And headed out on the road singing my song
Then one sunny day, the man he looked my way
And everything that I dreamed of, it was real
Money, girls and cars and big long cigars
And I caught the first plane home so papa would see
Yeah when I went home to show 'em they was wrong
All that I found Lord was two tombstones
Somebody tell me please was I right or wrong
Lord it’s such a sad song
Now first I got lost then I got found
But the ones that I loved are in the ground
Papa I only wish you could see me now
Take a listen papa
I learnt how to play my guitar
Some people say I’m gonna be a superstar
Smoking big on long cigars
Hold on for a moment now
If there’s any way, you can hear what I say
Papa, I never meant to do you wrong
All the money, girls and cars and all the words, the long cigars
Papa, I just want you to know, they couldn’t take your place
Give it to me
Oh yeah when I went home to show 'em they was wrong
All that I found Lord was two tombstones
Somebody tell me please was I right or wrong
Lord it’s such a sad song
Now first I got lost, then I got found
But the ones that I love are in the ground
Somebody tell me please was I right or wrong
Once I was a tumblin' weed
Like a rollin' stone, cold and all alone

(переклад)

Колись я був бур’яном
Як камінь, холодний і зовсім один
Жити днем, коли прийде мій потяг
Ніколи не піклувався про школу чи будь-які золоті правила
А тато завжди казав, що я безкорисний дурень
Тому я вийшов з дому показати їм, що вони помилялися
І вирушив на дорогу, співаючи мою пісню
Тоді одного сонячного дня чоловік, якого він подивився у мене
І все, про що я мріяв, це було реальним
Гроші, дівчата, машини і великі довгі сигари
І я встиг перший літак додому, щоб тато бачив
Так, коли я прийшов додому показати їм, що вони помилялися
Все, що я знайшов Господа, це два надгробки
Хтось скажіть мені, будь ласка, чи я був правий чи неправий
Господи, це така сумна пісня
Тепер спочатку я заблукав, а потім мене знайшли
Але ті, які я кохав, — в землі
Тато, я лише хотів би, щоб ти міг побачити мене зараз
Тато послухай
Я навчився грати на гітарі
Деякі люди кажуть, що я буду суперзіркою
Куріння довгих сигар
Зачекайте на мить
Якщо є якийсь спосіб, ви можете почути, що я скажу
Тато, я ніколи не хотів зробити тебе неправильно
Всі гроші, дівчата, машини і всі слова, довгі сигари
Тату, я просто хочу, щоб ти знав, що вони не могли зайняти твоє місце
Дай це мені
О, так, коли я прийшов додому показати їм, що вони були неправі
Все, що я знайшов Господа, це два надгробки
Хтось скажіть мені, будь ласка, чи я був правий чи неправий
Господи, це така сумна пісня
Тепер спочатку я заблукав, а потім меє знайшли
Але ті, які я люблю, знаходяться в землі
Хтось скажіть мені, будь ласка, чи я був правий чи неправий
Колись я був бур’яном
Як камінь, холодний і зовсім один