Переклад тексту пісні Same Sad Song - Smokie Norful

Same Sad Song (оригінал)

You know, I was looking at the condition of the world the other day
Seems there’s too much killing, too much dying, too much pain
I don’t know about you, but I’m tired
Tired of the same old sad song
Sittin' at the window of life
Watching the world go by Seeing little brothers and sister
With pain and fear in their eyes
Wishing I could take them
And make them all my own
Giving them hope and peace
Instead of that same old sad song
I will sing unto you a new song
A song about love and peace and joy
For every man, girl, and boy
And I’m tired of singing about the perils of this life
Seems the world is only moaning and groaning
With misery and strife
It’s the same old sad song
Yeah, yeah, yeah
Saw an old man on the street
Hurting and so in need
Wish I could take the whole world
And place it at his feet
I wish I could change his world
And give him a brand new talk
Giving him health and joy
Instead of that same old sad song
I will sing unto you a new song
A song about love and peace and joy
For every man, girl, and boy
And I’m tired about the perils of this life
Seems the world is only moaning and groaning
With misery and strife
It’s the same old sad song
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
I will sing a new song
A song for the whole world to see
I will lift my voice and cry out
Telling them that you’re all they need
Give them hope, joy, peace
A little understanding
That will never, ever fade
I will sing a new song
A song for the whole world to see
Hey, yeah
Just give him your burdens
Then you can sing a new song
Give God your problems
And you will sing a new song
Give him your heartaches
You will sing a new song
Give God your Trials
Yeah, yeah, yeah, yeah
It’s the same old sad song
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Tired of the same old, same old sad song

Same Sad Song (переклад)

Знаєте, днями я дивився на стан світу
Здається, забагато вбивають, забагато вмирають, забагато болю
Я не знаю як ви, а я втомився
Втомилися від однієї і тієї самої сумної пісні
Сидячи біля вікна життя
Дивлячись на світ, бачивши маленьких братиків і сестричок
З болем і страхом в очах
Я хотів би взяти їх
І зробити їх усі своїми
Даючи їм надію і спокій
Замість тієї самої сумної пісні
Я заспіваю тобі нову пісню
Пісня про любов, мир і радість
Для кожного чоловіка, дівчини та хлопця
І я втомився співати про небезпеки цього життя
Здається, світ тільки стогне та стогне
З бідою і сваркою
Це та сама стара сумна пісня
Так, так, так
Побачив на вулиці старого чоловіка
Боляче і так нужденно
Я хотів би взяти весь світ
І покладіть це біля його ніг
Я хотів би змінити його світ
І дайте йому нову розмову
Дарувати йому здоров'я і радість
Замість тієї самої сумної пісні
Я заспіваю тобі нову пісню
Пісня про любов, мир і радість
Для кожного чоловіка, дівчини та хлопця
І я втомився від небезпек цього життя
Здається, світ тільки стогне та стогне
З бідою і сваркою
Це та сама стара сумна пісня
Так, так, так, так, так
Я заспіваю нову пісню
Пісня, яку побачить увесь світ
Я підвищу свій голос і заплачу
Скажіть їм, що ви — все, що їм потрібно
Подаруйте їм надію, радість, спокій
Трохи розуміння
Це ніколи, ніколи не зникне
Я заспіваю нову пісню
Пісня, яку побачить увесь світ
Гей, так
Просто віддайте йому свої тягарі
Тоді ви можете заспівати нову пісню
Віддай Богу свої проблеми
І ти заспіваєш нову пісню
Віддайте йому свої душевні болі
Ви будете співати нову пісню
Віддай Богу свої випробування
Так, так, так, так
Це та сама стара сумна пісня
Так, так, так, так, так, так
Втомився від тієї самої старої, тієї самої сумної пісні