Переклад тексту пісні Once in a Lifetime - Smokie Norful

Once in a Lifetime (оригінал)

As a little boy I used to dream of the big stage
Couldn’t wait to see my name in lights
I had a dream so big, it made a mountain look small
Couldn’t wait till I had it all
The closer I’d get, the more distant I’d feel
The more I thought I had, the less it all seemed real
Suddenly I found, the only thing for me that counts
And I can’t imagine my life without you
Once in a lifetime you find a love you know is real
Once in a lifetime you find something that makes your song live
Once in a lifetime you find a friendship that’s worth the wait
Once in a lifetime you find joy you can’t replace
I used to think that it was the trophies on my wall
Thought if I won then I’d have it all
And I couldn’t wait till everybody knew my name
I had my own idea of fame
The closer I’d get, the more distant I’d feel
The more I thought I had, the less it all seemed real
Suddenly I found, the only thing for me that counts
I can’t imagine my life without you
Once in a lifetime you find a love you can’t let go
Once in a lifetime you find the purpose to live on
Once in a lifetime you find the meaning of your dreams
And once in a lifetime you find the one who gives life meaning
Once in a lifetime you find a love you know is real
Once in a lifetime you find something that makes your song live
Once in a lifetime you find a friendship that’s worth the wait
Once in a lifetime you find joy you can’t replace
Once in a lifetime I’ve found the best thing I know
Once in lifetime there’s no sign of letting go
Once in a lifetime I wouldn’t change a single thing
Once in a lifetime you made my whole world sing
I’ll never look beyond your love again
Because I know what I’ve found is truth
Though I’ve searched in every place to find a thing that makes life complete,
Now I know Lord that thing is You…

(переклад)

У дитинстві я мріяв про велику сцену
Не міг дочекатися, щоб побачити моє ім’я у світлі
У мене мрія була така велика, що гора здавалася маленькою
Не міг дочекатися, поки я отримаю все
Чим ближче я наближався, тим більше віддалявся
Чим більше я думав, що маю, тим менше все це здавалося реальним
Раптом я знайшов єдине, що має значення
І я не уявляю свого життя без тебе
Одного разу в житті ти знаходиш кохання, яке, як ти знаєш, справжнє
Одного разу в житті ви знайдете те, що оживить вашу пісню
Одного разу в житті ви знайдете дружбу, на яку варто чекати
Одного разу в житті ти знаходиш радість, яку не можеш замінити
Раніше я думав, що це трофеї на моїй стіні
Думав, якщо я виграю, то в мене буде все
І я не міг дочекатися, поки всі дізнаються моє ім’я
У мене було власне уявлення про славу
Чим ближче я наближався, тим більше віддалявся
Чим більше я думав, що маю, тим менше все це здавалося реальним
Раптом я знайшов єдине, що має значення
Я не уявляю свого життя без тебе
Одного разу в житті ти знаходиш кохання, яке не можеш відпустити
Одного разу в житті ти знаходиш мету, заради якої хочеш жити
Одного разу в житті ви знаходите значення своїх снів
І раз у житті ти знаходиш того, хто надає життю сенс
Одного разу в житті ти знаходиш кохання, яке, як ти знаєш, справжнє
Одного разу в житті ви знайдете те, що оживить вашу пісню
Одного разу в житті ви знайдете дружбу, на яку варто чекати
Одного разу в житті ти знаходиш радість, яку не можеш замінити
Одного разу в житті я знайшов найкраще, що знаю
Одного разу в житті немає жодних ознак відпускання
Одного разу в житті я б не змінив жодної речі
Одного разу в житті ти змусив заспівати весь мій світ
Я більше ніколи не буду дивитися далі твого кохання
Тому що я знаю, що я знайшов правду
Хоча я шукав у кожному місці, щоб знайти річ, яка робить життя повноцінним,
Тепер я знаю, Господи, що це — Ти…