Переклад тексту пісні 46 - Смоки Мо, NEL

46 (оригінал)

1 куплет:
Моё рубиновое сердце плакало,
Не давали покоя пробки,
Из окон смотрели девочки-церберы.
Были намерены брить кобелям бороды
Дамы в меринах, с ними хроника пьяного города.
На передних двух качали ногами кореша
Тех, кого объединяет дух.
Даже трех, я слышал,
Может согреть душа, но если она сырая,
То даже двое превращаются в дикую стаю.
Всего четыре дня до статуса Адама,
Полчаса до райского сада и Евы
Мадам, как я мог знать,
Что вы прилетите без четверти пять?
Я бы ждал как верный пес, стонал, скулил,
Брился, резал лицо, слюнявил папик,
Курил, употреблял чай, как-то плюя на накипь.
Что за запах?
И рады ли вы мне, мадам?
Знаешь, порево все-таки снизойдет к нам.
Еще не Адам, но бежал по площадям Восстаний,
Язык парил над гнилыми зубами.
Бз-з-з-з-з
Вход в райский сад, прикосновение губ,
Спаси меня, произнеси заклинание вслух!
Припев:
Вслу-у-ух, вслу-у-ух, спаси меня, произнеси заклинание вслух!
Вслу-у-ух, вслу-у-ух, спаси меня, произнеси заклинание вслух!
2 куплет:
Пальцы обветренных рук как-то копали ярды
В щелях.
У нас осталась где-то примерно петарда.
Миша, Оксана, Лина, Лариса, Катя, дядя —
Это все, кого я помню со вчерашнего пати.
Как ты мог!
— кричала моя мадам,
На лице Евы играла маска палача.
Вот так во мне был убит Адам.
Я даже не успел ничего сказать тебе в перевес,
Потому что был смыт в хлам, играл в лапу —
Теперь она понимала, что это был за запах.
Тьфу на вас, друзья.
Как это?
«Стой, сука!»
—
Я подумал было, но не произнес это вслух.
Хроника пьяного города…
Произнеси заклинание шепотом.
Аллё, аллё, давай быстрее заклинание, быстрей, БЫСТРЕЙ!
Припев:
Вслу-у-ух, вслу-у-ух, спаси меня, произнеси заклинание вслух!
Вслу-у-ух, вслу-у-ух, спаси меня, произнеси заклинание вслух!
Вслу-у-ух, вслу-у-ух, спаси меня, произнеси заклинание вслух!
Вслу-у-ух, вслу-у-ух, спаси меня, произнеси заклинание вслух!

46 (переклад)

1 куплет:
Моє рубінове серце плакало,
Не давали спокою пробки,
З вікон дивилися дівчата-цербери.
Були намір голити кобелям бороди
Жінки в меринах, з ними хроніка п'яного міста.
На передніх двох качали ногами кореша
Тих, кого об'єднує дух.
Навіть трьох, я чув,
Може зігріти душа, але якщо вона сира,
То навіть двоє перетворюються на дику зграю.
Лише чотири дні до статусу Адама,
Півгодини до райського саду та Єви
Мадам, як я міг знати,
Що ви прилетите без чверті п'ять?
Я би чекав як вірний пес, стогнав, скиглив,
Голився, різав обличчя, слинив папик,
Курив, вживав чай, якось плюючи на накип.
Що за запах?
І ради чи ви мені, мадам?
Знаєш, порево все-таки зійде до нас.
Ще не Адам, але біг по¦площам Повстань,
Мова ширяла над гнилими зубами.
Бз-з-з-з-з
Вхід у райський сад, дотик губ,
Врятуй мене, промов заклинання вголос!
Приспів:
Слу-у-ух, слу-у-ух, врятуй мене, промов заклинання вголос!
Слу-у-ух, слу-у-ух, врятуй мене, промов заклинання вголос!
2 куплет:
Пальці обвітрених рук якось копали ярди
У щілинах.
У нас залишилася десь приблизно петарда.
Мишко, Оксана, Ліна, Лариса, Катя, дядько
Це все, кого я пам'ятаю зі вчорашнього паті.
Як ти міг!
— кричала моя мадам,
На лиці Єви грала маска ката.
Отак у мене був убитий Адам.
Я навіть не встиг нічого сказати тобі в перевагу,
Тому що був змитий у хлам, грав у лапу —
Тепер вона розуміла, що це був запах.
Тьху на вас, друзі.
Як це?
«Стій, суко!»
-
Я подумав було, але не сказав це вголос.
Хроніка п'яного міста.
Вимов заклинання пошепки.
Але, але, давай швидше заклинання, швидше, ШВИДШЕ!
Приспів:
Слу-у-ух, слу-у-ух, врятуй мене, промов заклинання вголос!
Слу-у-ух, слу-у-ух, врятуй мене, промов заклинання вголос!
Слу-у-ух, слу-у-ух, врятуй мене, промов заклинання вголос!
Слу-у-ух, слу-у-ух, врятуй мене, промов заклинання вголос!