Переклад тексту пісні Thing for You - SMO, William Michael Morgan

Thing for You (оригінал)

Ow it was just another Friday night
I thought I’d take a drive and maybe catch me a bite
And I knew a little spot down a couple of lights
Where the music was low and the mood was just right
So I slid into a corner booth
Ordered up a sweet tea appetizer for two
You was checking me out and I was looking at you
I decided to ease over and talk for a few
Now I’m not usually the type to be out at a bar
Cause the late night scene seems to go too far
And I used to be the type to go way too hard
But here I am and baby, there you are
Now I could be wrong
Might be right
I never have believed in love at first sight
But I know I’m crazy over you (crazy over you)
It’s the way you look
The way you move
The way I feel from across the room
Now tell me, tell me it ain’t true
I think I got a thing for you
Now I can’t believe in this small town
Where we both growed up
That it took this long for us to both show up
And who would have known that over a couple of cups
In so little time we’d both learn so much
And you know how these rooms here can talk
Everybody’s in this bar watching us like a hawk
And if it’s too much for you to handle
I could just take a walk
'Cause I’m sure you got a man
And I don’t want to get you caught
But if not, you can just roll with me
Hell I’m parked right outside in that SUV
It’s funny times like this I just can’t believe
Something so accidental is so meant to be
Now I could be wrong
Might be right
I never have believed in love at first sight
But I know I’m crazy over you (crazy over you)
It’s the way you look
The way you move
The way I feel from across the room
Now tell me, tell me it ain’t true
I think I got a thing for you
You can call it love
You can call it lust
I never was sure of what it was
All I knew it took me by surprise, yeah
From the first hello
To the last goodbye
Whenever I’m with you
Feels like I’m losing my mind
I know I’ve got a thing for you
I’ve got a thing for you
(I've got a thing for you)
Now I could be wrong
Might be right
I never have believed in love at first sight
But I know I’m crazy over you (crazy over you)
It’s the way you look
The way you move
The way I feel from across the room
Now tell me, tell me it ain’t true
I think I got a thing for you

(переклад)

Це був ще один вечір п’ятниці
Я думав поїхати і, можливо, перекусити
І я знав маленьку пляму внизу пари вогнів
Де була тиха музика, а настрій був якраз
Тож я залізла в кутову будку
Замовив солодку закуску до чаю на двох
Ви перевіряли мене, а я дивився на вас
Я вирішив заспокоїтися й поговорити
Зараз я зазвичай не з тих, хто був в барі
Тому що пізня нічна сцена, здається, заходить занадто далеко
А я був з тих, хто вдаватись занадто важко
Але ось я і дитина, ось і ти
Тепер я можу помитись
Може бути правий
Я ніколи не вірив у кохання з першого погляду
Але я знаю, що я без розуму від тебе (божевільний від тебе)
Це те, як ти виглядаєш
Те, як ви рухаєтеся
Те, як я відчуваю з кінця кімнати
А тепер скажи мені, скажи, що це неправда
Мені здається, у мене є щось для вас
Тепер я не можу повірити в це маленьке містечко
Де ми обидва виросли
Що нам обом знадобилося так багато часу, щоб з’явитися
І хто б це знав за пару чашок
За такий короткий час ми обоє так багато навчилися
І ви знаєте, як ці кімнати тут можуть розмовляти
Усі в цьому барі дивляться на нас, як яструби
І якщо це занадто багато для впоратися
Я міг би просто погуляти
Бо я впевнений, що у вас є чоловік
І я не хочу, щоб вас спіймали
Але якщо ні, ви можете просто покататися зі мною
До біса, я припаркований прямо біля того позашляховика
Ось такі кумедні часи, я просто не можу повірити
Щось настільки випадкове так задумано бути
Тепер я можу помитись
Може бути правий
Я ніколи не вірив у кохання з першого погляду
Але я знаю, що я без розуму від тебе (божевільний від тебе)
Це те, як ти виглядаєш
Те, як ви рухаєтеся
Те, як я відчуваю з кінця кімнати
А тепер скажи мені, скажи, що це неправда
Мені здається, у мене є щось для вас
Ви можете назвати це любов
Ви можете назвати це пожадливістю
Я ніколи не був упевнений, що це таке
Усе, що я знав, мене здивувало, так
З першого привіту
До останнього прощання
Щоразу, коли я з тобою
Здається, я втрачаю розум
Я знаю, що маю щось для вас
У мене є річ для вас
(у мене є для вас річ)
Тепер я можу помитись
Може бути правий
Я ніколи не вірив у кохання з першого погляду
Але я знаю, що я без розуму від тебе (божевільний від тебе)
Це те, як ти виглядаєш
Те, як ви рухаєтеся
Те, як я відчуваю з кінця кімнати
А тепер скажи мені, скажи, що це неправда
Мені здається, у мене є щось для вас