Переклад тексту пісні The Message - SMO, No Wyld

The Message (оригінал)

I know something you don’t know
You gon' make it on your own
I know something you don’t know
You gon' make it on your own
You gotta just keep your head up, gotta keep your head up
Keep your head up, gotta keep your head up
Keep your head up, gotta keep your head up
Keep your head up, gotta keep your head up
The message read
«Dear Mr. Smo, I’m your biggest fan
I was introduced to your music by my best friend
Who told me if you dig hip hop mixed with a little country
That this would definitely rock
So track after track I fell right in
And your YouTube videos, I gave them a spin
And I must say I was really impressed
You got a lot of talent and you really are blessed
I was born in the city, never been to a farm
But your words made me feel like I’m right in your yard
On them 32 acres with a hundred head of cow
Hanging by the barn, I could hear them sounds
Of the bullfrogs singing, dinner bell ringing
Jacked up trucks of your kinfolk ringing
Pabst Blue Ribbon, but what’s Cedar Pine?
I’m not quite sure but it does sound fine
I started following you on your social feeds
And I see that you help out your fans in need
So I’m giving this one good shot
And I hope that it’s you that checks your inbox
I was diagnosed with cancer and it’s getting hard
Don’t go to school anymore but I’ve been praying to God
While taking chemo with my headphones on
Blocking out the pain with the words in your songs
Now I’m taking my sickness down a bumpy road
And I’m working to fight off this last back hoe
And „My life in a jar“ really touched my heart
Feels like I know and we’re from the same part
Of the stix that you love, that home sweet home
Oh, how I wish I really could go
So, Big Smo, my question is
Will I ever get to meet you and all of your kids?
Smell mama’s quick chicken, ask her for more
It would be my biggest dream and so much more
My parents say you’re busy out on tour this year
So if you come through my city I hope I’m still here
Either way you have changed my life
And you been a big help while I fought this fight
And I want you to know you’re a heck of a man
Sincerely kinfolk, your number 1 fan»
I know something you don’t know
You gon' make it on your own
I know something you don’t know
You gon' make it on your own
You gotta just keep your head up, gotta keep your head up
Keep your head up, gotta keep your head up
Keep your head up, gotta keep your head up
Keep your head up, gotta keep your head up
What up little kinfolk, this your big homie
I was reading through my messages and saw what you wrote me
And I gotta be honest, this caught me off guard
I get a lot of feedback but nothing this hard
First I wanna thank your friend that shared my tunes
Tell him he’s the reason why I still do what I do
And it means the world to me when the music breaks through
And finds an open mind which brings me to you
I see you’re not a country boy and you live in a city
Never been on a farm or shopped at the Piggly Wiggly
But that don’t mean that you ain’t country at heart
There’s more to being country than just living on a farm
Sounds to me like you got it buried deep inside
And underneath it all you got a lot of southern pride
Why else would you wish to come hang with some cows
Hit them old back roads, getting rowdy and loud
You’ve been studying the lifestyle of what it’s all about
Soaking up the sounds and the smells of the south
You know them 32 acres where we like to ride
When my folks come over and we kick it outside
By the way thanks for asking, my kids are doing fine
We just stay with my mom, quick chicken peach pie
They can’t wait to meet you and hang at the pond
Laughing and fishing while singing my songs
They love bumpy road and working by far
They were just little girls when I wrote «My life in a jar»
And I don’t know how to say this 'cause it breaks my heart
To hear about you being sick man it tears me apart
You’re way too young to have to fight this fight
And I’ll bring a whole army to be by your side
Hit my knees and pray to God before bed every night
That you win your battle with the cancer inside
So just know little homie you ain’t fighting alone
If I don’t come to your city then I’ll bring you to my home
Because dreams come true, we’re the proof for that
Keep your head up kinfolk, please holler back
I know something you don’t know
You gon' make it on your own
I know something you don’t know
You gon' make it on your own
You gotta just keep your head up, gotta keep your head up
Keep your head up, gotta keep your head up
Keep your head up, gotta keep your head up
Keep your head up, gotta keep your head up

The Message (переклад)

Я знаю те, чого ви не знаєте
Ви впораєтеся самостійно
Я знаю те, чого ви не знаєте
Ви впораєтеся самостійно
Треба просто тримати голову, треба тримати голову піднятою
Підняти голову, треба тримати голову піднятою
Підняти голову, треба тримати голову піднятою
Підняти голову, треба тримати голову піднятою
Повідомлення прочитано
«Шановний пане Смо, я ваш найбільший шанувальник
Мене познайомив з твоєю музикою мій кращий друг
Хто сказав мені, якщо ви копаєте хіп-хоп, змішаний із маленькою країною?
Що це точно буде роком
Тож трек за треком я впадав одразу
А ваші відео на YouTube я подивився
І я мушу сказати, що я був справді вражений
У вас багато талантів, і ви дійсно благословенні
Я народився у місті, ніколи не був на фермі
Але твої слова змусили мене відчути, що я просто у твоєму дворі
На них 32 гектари з сотнею корови
Висячи біля сараю, я чув їхні звуки
Про спів жаб-биків, дзвінок на обід
Дзвонять вантажівки твоїх родичів
Pabst Blue Ribbon, але що таке Cedar Pine?
Я не зовсім впевнений, але це звучить добре
Я почав стежити за вами у ваших соціальних стрічках
І я бачу, що ви допомагаєте своїм шанувальникам, які потребують
Тому я роблю це добре
І я сподіваюся, що це ви перевіряєте свою папку "Вхідні".
Мені діагностували рак, і мені стало важко
Більше не ходіть до школи, але я молився Богу
Під час проходження хіміотерапії з навушниками
Заглушіть біль словами у своїх піснях
Тепер я веду свою хворобу по нерівній дорозі
І я працюю, щоб боротися з цією останньою задньою мотикою
І «Моє життя в глеці» справді зворушило моє серце
Здається, я знаю, і ми з однієї частини
Стікс, який ти любиш, цей солодкий дім
О, як би я справді міг піти
Отже, Великий Смо, моє питання
Чи зможу я колись зустрітися з тобою та всіма твоїми дітьми?
Понюхайте мамину швидку курку, попросіть у неї ще
Це була б моя найбільша мрія та багато іншого
Мої батьки кажуть, що цього року ти зайнятий у турі
Тож якщо ви приїдете через моє місто, я сподіваюся, що я все ще тут
У будь-якому випадку ви змінили моє життя
І ти був великою допомогою, поки я воював у цій боротьбі
І я хочу, щоб ви знали, що ви чудовий чоловік
З повагою, рідні, ваш фанат номер 1»
Я знаю те, чого ви не знаєте
Ви впораєтеся самостійно
Я знаю те, чого ви не знаєте
Ви впораєтеся самостійно
Треба просто тримати голову, треба тримати голову піднятою
Підняти голову, треба тримати голову піднятою
Підняти голову, треба тримати голову піднятою
Підняти голову, треба тримати голову піднятою
Що до маленькі родичі, це ваш великий брат
Я перечитував свої повідомлення й побачив, що ви мені написали
І, чесно кажучи, це застало мене зненацька
Я отримую багато відгуків, але нічого такого складного
Спочатку я хочу подякувати вашому другові, який поділився моїми піснями
Скажіть йому, що він причина, чому я досі роблю те, що роблю
І це значить для мені світ, коли музика проривається
І знаходить відкритий розум, який приводить мене до вас
Я бачу, що ти не сільський хлопець і ти живеш у місті
Ніколи не був на фермі чи робив покупки в Piggly Wiggly
Але це не означає, що в душі ви не країна
Бути країною — це більше, ніж просто жити на фермі
Мені здається, ніби ви заховали це глибоко всередині
І під цим всього у вас багато південної гордості
Інакше чому б ви хотіли потусуватися з коровами
Вдарте їх по старих проїжджих дорогах, стаючи шумними та гучними
Ви вивчали спосіб життя, що це таке
Поглинаючи звуки й запахи півдня
Ви знаєте їх 32 гектари, де ми любимо кататися
Коли приходять мої батьки, і ми викидаємо це на вулицю
До речі, дякую за запитання, мої діти почуваються добре
Ми просто залишимося з моєю мами, швидкий курячий персиковий пиріг
Вони не можуть дочекатися зустрічі з вами і повісити біля ставка
Сміючись і рибалив, співаючи мої пісні
Вони люблять нерівну дорогу та роботу
Вони були маленькими дівчатками, коли я написала «Моє життя у глеку»
І я не знаю, як це сказати, бо мені серце розбивається
Почути про те, що ти хворий, мене розриває
Ти занадто молодий, щоб боротися з цією боротьбою
І я приведу цілу армію на твоєму бік
Ударю коліна й щовечора перед сном молюся Бога
Щоб ти виграв свою битву з раком всередині
Тож просто знайте, друже, з тобою б’єшся не один
Якщо я не приїду у ваше місто, я приведу вас до мого дому
Тому що мрії збуваються, ми тому доказ
Підніміть голову, родичі, крикніть у відповідь
Я знаю те, чого ви не знаєте
Ви впораєтеся самостійно
Я знаю те, чого ви не знаєте
Ви впораєтеся самостійно
Треба просто тримати голову, треба тримати голову піднятою
Підняти голову, треба тримати голову піднятою
Підняти голову, треба тримати голову піднятою
Підняти голову, треба тримати голову піднятою