Переклад тексту пісні Down in the Backwoods - SMO

Down in the Backwoods (оригінал)

Down in the backwoods, round from the holler
Mama and papa, taught me the value of a dollar
How to treat your kinfolk, live off a dirt road
Now everywhere I go I take a little bit with me
Now as a little youngun I was country as cornbread
Rowdy as a wasp, man, sharp as a thoroughbred
Quick to take a dip in that Sugar Creek spring
And trot the woods with some rocks in my old sling
Now papa showed me how to live off the land
With everything around and these two bare hands
How to make it, break it, fix it like new
How to plant it, grow it, harvest it through
Till that full moon hung high in the sky
We just shook it and move it down by the state line
Bring home the bread, stuff it down in the jar
And get up early with the sun so we can do it some more, you know
Down in the backwoods, round from the holler
Mama and papa, taught me the value of a dollar
How to treat your kinfolk, live off a dirt road
Now everywhere I got I take a little bit with me
Down that old dirt road what we had our own
Kinda mystery a whole lotta history was grown
When we did what we was told by the law of the land
Affected under the direction of a disciplined hand
Mama taught me how to love my family tree
And be true to the kinfolk that make up the leaves
To shake the life we live, all the love we give
Everywhere I go you know we gotta represent
For them country buckets till the day that I die
By the dirt road code so remember my life
There ain’t never been a problem this old boy can’t fix
And I would never change a thing about these backwood sticks
Down in the backwoods, round from the holler
Mama and papa, taught me the value of a dollar
How to treat your kinfolk, live off a dirt road
Now everywhere I got I take a little bit with me
Down in the backwoods, round from the holler
Mama and papa, taught me the value of a dollar
How to treat your kinfolk, live off a dirt road
Now everywhere I got I take a little bit with me

(переклад)

Внизу, в глушині, навколо крику
Мама і тато навчили мене цінності долару
Як поводитися зі своїми рідними, жити на ґрунтовій дорозі
Тепер, куди б я не пішов, я беру з собою трохи
Тепер, будучи маленьким, я був сільським, як кукурудзяний хліб
Бурхливий, як оса, чоловік, гострий, як чистокровний
Швидко занурюватися у джерело Шугар-Крік
І ходити лісом із каменями в моїй старій стропі
Тепер тато показав мені, як жити за рахунок землі
З усім навколо і цими двома голими руками
Як виготовити, зламати, полагодити як нову
Як посадити, виростити, зібрати врожай
Поки повний місяць висів високо на небі
Ми просто похитнули і перемістили вниз за межу штату
Принесіть додому хліб, засипте його в банку
І вставати рано із сонцем, щоб ми змогли це робити ще, знаєте
Внизу, в глушині, навколо крику
Мама і тато навчили мене цінності долару
Як поводитися зі своїми рідними, жити на ґрунтовій дорозі
Тепер скрізь, де б я не був, я беру трошки із собою
По цій старій ґрунтовій дорозі те, що у нас було власне
Якась таємниця, виросла ціла історія
Коли ми виконали те, що нам наказало закон країни
Уражений під керівництвом дисциплінованої руки
Мама навчила мене як любити своє родове дерево
І будьте вірні родичам, які створюють листя
Щоб похитнути життя, яким ми живемо, всю любов, яку ми даруємо
Скрізь, куди б я не пішов, ви знаєте, що ми повинні представляти
Для них сільські відра до дня, коли я помру
За правилами ґрунтової дороги, тож пам’ятай моє життя
Ніколи не було проблем, які цей старий хлопчик не міг би вирішити
І я ніколи б нічого не змінив у цих палицях
Внизу, в глушині, навколо крику
Мама і тато навчили мене цінності долару
Як поводитися зі своїми рідними, жити на ґрунтовій дорозі
Тепер скрізь, де б я не був, я беру трошки із собою
Внизу, в глушині, навколо крику
Мама і тато навчили мене цінності долару
Як поводитися зі своїми рідними, жити на ґрунтовій дорозі
Тепер скрізь, де б я не був, я беру трошки із собою