Переклад тексту пісні Snuff - Slipknot

Snuff (оригінал)

Bury all your secrets in my skin
Come away with innocence, and leave me with my sins
The air around me still feels like a cage
And love is just a camouflage for what resembles rage again...

So if you love me, let me go.
And run away before I know.
My heart is just too dark to care.
I can't destroy what isn't there.
Deliver me into my fate -
If I'm alone I cannot hate
I don't deserve to have you...

My smile was taken long ago
If I can change I hope I never know

I still press your letters to my lips
And cherish them in parts of me that savor every kiss
I couldn't face a life without your lights
But all of that was ripped apart when you refused to fight

So save your breath, I will not hear.
I think I made it very clear.
You couldn't hate enough to love.
Is that supposed to be enough?
I only wish you weren't my friend.
Then I could hurt you in the end.
I never claimed to be a saint...

Ooh, my own was banished long ago
It took the death of hope to let you go

So break yourself against my stones
And spit your pity in my soul
You never needed any help
You sold me out to save yourself
And I won't listen to your shame
You ran away - you're all the same
Angels lie to keep control...

Ooh, my love was punished long ago
If you still care, don't ever let me know
If you still care, don't ever let me know...

Snuff (переклад)

Поховай усі свої тайни в моїй шкірі, як у ґрунті з підземним жаром,
Піди з чистотою — залиш мене моїм гріхам, як зів’ялим дарам.
Навколо дихає повітря — неволі клітинка, скляна,
А кохання — лиш маска, що знову під рану гнівом стіка.

Тож якщо любиш — відпусти, дозволь мені піти.
Втікай, поки ще не збагнув, поки слід твій не згас у пітьмі.
Моє серце занадто темне, щоб жалість плекати чи мріяти.
Я не знищу того, чого навіть тінь не здатна тут зберегти.
Віддай мене у владу долі, як човен у вир осінній —
Якщо самотній, не знатиму ненависті, не знатиму тіні.
Я не гідний тебе — не був, і ніколи не стану...

Посмішка моя зникла давно, мов ранкова роса з бур’яну.
Якщо змінився б, молюся, щоб не дізнатися навіть у сні.

Я досі притискаю твої листи до вуст, щоб у них відлуння знайти,
І плекати їх у тих частинах себе, де кожен поцілунок — як мед на губах.
Я не зміг би жити без твого світла, як ніч без зоряних шлях.
Та все це було розірване, мов полотнище бурі, коли ти втекла від бою.

Тож не витрачай подих — я не почую слова, не прийму жури.
Гадаю, я проголосив усе гранично ясно, без брехні.
Ти не могла зненавидіти так, щоб у цій ненависті народити любов.
Чи цього досить — як мірувава, ти несеш мені знов?
Лише б ти не була мені другом — тоді б біль твій не був моїм.
Тоді міг би я ранить тебе наприкінці, поринувши у крижаний дим.
Я ніколи не звав себе святим, не малював ореолу над чолом...

О, моя сутність була вигнана давно, ще до перших зимних громів.
Потрібна була смерть надії, щоб відпустити тебе — як сніг весні.

Тож розбийся об мої камені, хай луна твого гніву розсиплеться в пітьмі,
І виплюнь свою жалість у душу мою, як жменю гірких зірок.
Ти ніколи не потребувала нічийого плеча,
Ти зріклася мене, щоб урятувати себе — і обрала ніч.
Я не слухатиму твого сорому — відлуння твого каяття глухе.
Ти втекла — усі ви однакові, у вічній втечі самі від себе.
Ангели брешуть, щоб тримати владу над нами, як над натовпом вітрила...

О, моє кохання було покаране давно, у часи, що спалили мости.
Якщо тобі ще болить — не дай мені знати про це ніколи.
Якщо тобі ще болить — не дай мені знати про це ніколи...