Переклад тексту пісні Spike Lee Was My Hero - Skyzoo, Talib Kweli

Spike Lee Was My Hero (оригінал)

I heard D’s from my pillow, right?
Made me lean out my window, right?
Knew the scene from the get go, right?
But Spike Lee was my hero
Say you here by any means
Tell 'em ditto, uh
But Spike Lee was my hero
For the heroics, capes on to notice
Waited for them to show it and traced all of the motives
The motive beyond reason to pay us all in the open
Like maybe all them below us is waiting for us to throw this
If money talks in another kind of slang
They hover by it again til you changing all that you’ve spoken
Like «where the speech at?», tell em that you breathe that
And shit is asthmatic the way they hang on the feed back
Fuck em all until they know that you mean that
And they’re ripping up your drivers side, digging thru your g-pack
Talking Hamsterdam and they don’t believe that
And hanging out my window helped me see that
You know the scene, rubbing shoulders with the cast like I wrote the lead
Shit I just wrote where we was at and put that over these
Bad bitches want Isabel Marants
And we all tryna give them what they want so you know the speed
They said its rules to the shit
Money that should be ours, the pursuance from the get
I’m true indeed for a flip
I’m due in need of a flip, but as true to me as it is
I’m still, truly yours and truthfully for the win
I’m still, doing more for you and me off the rip
I’m built, by what I saw so usually what it is
Is everything that it was, beautifully on the strip
Standing underneath an awning and hoping to get a morning
I swear they so belonging
Of all of these wide bodies and whatever other callings
Of all of these Nola Darlings
The tug of wars on Strike Dunham and Dap Dunlap
The Jesus Shuttlesworths and what it took to become that
The phone booth can be where you change or where you pump at
My heroes took turns wit who would run that
So for all the Pierre Delacroixs, the Man Tans and Sleep-N-Eats
And all the money from hand to hands that we can keep
I live amongst the proud neighbors who bang louder than Al-Qaeda
Moving them keys like Cal Tjader for the cheese like Sal’s Famous
Fiends looking for houses where the rock’s probably cooking
On the corners we BBQ on the block parties in Brooklyn
The birthplace of Jordan, you wore them if you was hard enough
Fucking with Nikes, why you think the Spike’s so popular?
The block is like a prison with night vision they watching us
On top of us with binoculars to properly get the drop on us
I’m topical like Clockers cause crack kills
They making a movie, but I’m making black films with my rap skills
They standing on the corners looking vexed, looking stressed
Having to stoop to new lows like Brooklyn steps
First fight in Fort Greene, got respected in Brooklyn Tech
Spike’s joint across the street, of course I was looking fresh
Now I’m coming for what’s mine, the hoarders call it extortion
40 acres and a Porsche with more than 400 horses, yeah!
One of the few who had his pops out the whole block
Told me never to settle or let the dough stop
Leave here with as much as you can hold Sky
And point blank 'em if they ever come at yo' tie
Made me follow every script that Spike ever wrote
So how I write is cuz of them
Rightfully so
The irony of wanting everything I could be shown
But seeing life like a Lee
Rightfully so

(переклад)

Я почув D зі своєї подушки, правда?
Змусила мене висунутися з вікна, правда?
Ви знали сцену з самого початку, чи не так?
Але Спайк Лі був моїм героєм
Скажіть, що ви тут будь-яким способом
Скажи їм те ж саме
Але Спайк Лі був моїм героєм
Для героїки, накидки, щоб помітити
Чекав, поки вони покажуть, і простежив усі мотиви
Поза розумним мотивом платити нам усім відкрито
Наче, можливо, всі вони під нами чекають, що ми викинемо це
Якщо гроші говорять іншим сленгом
Вони знову нависають біля нього, поки ви не змінюєте все, що ви говорили
Наприклад, «де мова?», скажіть їм, що ви дихаєте цим
І лайно астматично, як вони висять на відповіді
Трахніть їх усіх, поки вони не дізнаються, що ви це маєте на увазі
І вони розривають ваш водійський бік, копаючись у вашому рюкзаку
Говорять про Хамстердам, а вони в це не вірять
І те, що вивішує моє вікно, допомогло мені побачити це
Ви знаєте сцену, коли спілкуєтеся з акторами, наче я написав головну роль
Чорт, я щойно написав, де ми були і поставив це на них
Погані суки хочуть Ізабель Марантс
І ми всі намагаємося дати їм те, що вони хочуть, щоб ви знали швидкість
Вони сказали свої правила до лайна
Гроші, які мають бути нашими, прагнення з самого початку
Я справді вірний для перевороту
Мені потрібен перевернути
Я все ще, по-справжньому ваш і по правді за перемогу
Я все ще роблю більше для вас і для себе
Я створений тим, що бачив, як зазвичай
Це все, що було, красиво на смузі
Стоячи під тентом і сподіваючись отримати ранок
Я клянусь, що вони так належні
Усіх цих широких тіл і будь-яких інших покликань
З усіх цих коханих Нола
Перетягування каната на Страйк Данхем і Дап Данлап
Ісус Шаттлсворт і що потрібно, щоб стати цим
Телефонна будка може бути там, де ви переодягаєтеся або де викачуєте воду
Мої герої по черзі визначали, хто керуватиме цим
Тож для всіх Pierre Delacroixs, Man Tans та Sleep-N-Eats
І всі гроші з рук в руки, які ми можемо зберегти
Я живу серед гордих сусідів, які стукають голосніше, ніж Аль-Каїда
Переміщаючи їм ключі, як Кел Тджадер, для сиру, як Sal’s Famous
Виродки шукають будинки, де, ймовірно, готується камінь
По кутах ми барбекю на блок-вечірках у Брукліні
Батьківщина Йорданія, ви носили їх, якщо ви були досить жорсткі
Блять з Nikes, чому ти думаєш, що Spike настільки популярний?
Блок наче тюрма з нічним баченням, вони спостерігають за нами
Поверх нас з біноклем, щоб належним чином побачити нас
Я актуальний, як Clockers викликають вбивство креків
Вони знімають фільми, але я знімаю чорні фільми зі своїми навичками реп
Вони стоять по кутах, виглядають роздратованими, напруженими
Потрібно опуститися до нових мінімумів, як-от Бруклінська сходинка
Перший бій у Форт-Гріні, отримав повагу в Brooklyn Tech
Звісно, ​​що я виглядав свіжо, через дорогу
Тепер я йду за своїм, збирачі називають це вимаганням
40 акрів і Porsche з понад 400 конями, так!
Один із небагатьох, хто вискочив на весь квартал
Сказав мені ніколи не осідати й не дозволяти тісту зупинитися
Залиште звідси стільки, скільки можете утримати Sky
І вказуйте на них в упор, якщо вони коли-небудь прийдуть у краватку
Змусила мене слідувати за кожним сценарієм, який коли-небудь написав Спайк
Тому те, як я пишу, залежить від них
Правильно
Іронія бажання все, що мені можна показати
Але бачити життя як Лі
Правильно