Переклад тексту пісні Single - Skepta

Single (оригінал)

And this tune is for all the single ladies
We just wanna know
Are you gonna take us home tonight
Can you take us home please
We’ll be out in the morning
I swear
It’s Friday night, time to get dressed
Raving time, just to impress
Make sure your hair don’t look like a mess
Got a little spray, gotta stay fresh
Bad to the bone
If you ain’t got a haircut, draw for your afro comb
Got you car keys and your mobile phone
That’s how you get girls to take you home
Just because the lady looks cute
She took more phone numbers than the loot
So before you knock boots
Make sure you put on your hat with your birthday suit
She wants you to come around and stay
She said a one night stand’s okay
I’d say what Clint Eastwood would say
«Go ahead, make my day»
If you’re single, then mingle
If he’s buff, put his number inside your mobile phone
If you wanna take him home
Go on then, go on then
If you’re single, then mingle
If he’s buff, put his number inside your mobile phone
If you wanna take him home
Go on then, go on then
Some girls wear pink, some wear brown
Some wear more makeup than a clown
But before you start looking around
Cloak room time, draw for the pound
Put in your coat, look for the ladies
Single ladies, one’s with Bailey’s
White, black, I don’t really care
Long as you were born in the early 80's
Just because the lady looks cute
She took more phone numbers than the loot
So before you knock boots
Make sure you put on your hat with your birthday suit
All these questions hurting my head
She want’s to know if I’m live or dead
So I said what Shabba Ranks said
«I am bad, mad and wicked in a bed»
If you’re single, then mingle
If he’s buff, put his number inside your mobile phone
If you wanna take him home
Go one then, go one then
If you’re single, then mingle
If he’s buff, put his number inside your mobile phone
If you wanna take him home
Go one then, go one then
I don’t understand why every girl
Thinks a one night stand is the end of the world
I ain’t asking for your hand in marriage
I just want a ride in your horse and carriage
That was a disrespect, I apologise, I don’t mean to be cruel
But what do you expect when you come to the rave with four footballs
Just because the lady looks cute
She took more phone numbers than the loot
So before you knock boots
Make sure you put on your hat with your birthday suit
I ain’t gonna run back and tell my whole crew
I’m a big man, I’m 22
We’ll do what Ja Rule and Christina do
«Anything we do is between me and you»
If you’re single, then mingle
If he’s buff, put his number inside your mobile phone
If you wanna take him home
Go one then, go one then
If you’re single, then mingle
If he’s buff, put his number inside your mobile phone
If you wanna take him home
Go one then, go one then
If you’re single, then mingle
If he’s buff, put his number inside your mobile phone
If you wanna take him home
Go one then, go one then
If you’re single, then mingle
If he’s buff, put his number inside your mobile phone
If you wanna take him home
Go one then, go one then
Go on then, go on then
Yeah if you’re single just mingle man
If you find a buff boy
Put his number in your mobile phone
And if you wanna take him home after that
Take him home
Kick him out in the morning
Back to normal life innit
Until next Friday

(переклад)

І ця мелодія для всіх самотніх жінок
Ми просто хочемо знати
Ви відвезете нас додому сьогодні ввечері?
Ви можете відвезти нас додому, будь ласка
Ми вийдемо вранці
Я присягаю
Вечір п’ятниці, час одягатися
Веселий час, просто щоб справити враження
Переконайтеся, що ваше волосся не виглядає як безлад
У мене є трохи спрею, щоб залишатися свіжим
Погано до кісток
Якщо у вас немає зачіски, намалюйте афро-гребінь
Отримав ключі від машини та мобільний телефон
Так ви змусите дівчат відвезти вас додому
Просто тому, що жінка виглядає мило
Вона взяла більше телефонних номерів, ніж награбоване
Тож перш ніж стукати чоботи
Обов’язково надягайте капелюх із костюмом на день народження
Вона хоче, щоб ти прийшов і залишився
Вона сказала, що стосунки на одну ніч – це нормально
Я б сказав те, що сказав би Клінт Іствуд
«Продовжуйте, зробіть мій день»
Якщо ви самотні, то спілкуйтеся
Якщо він байдужий, введіть його номер у свій мобільний телефон
Якщо ви хочете забрати його додому
Давайте тоді, продовжуйте тоді
Якщо ви самотні, то спілкуйтеся
Якщо він байдужий, введіть його номер у свій мобільний телефон
Якщо ви хочете забрати його додому
Давайте тоді, продовжуйте тоді
Деякі дівчата носять рожеве, деякі носять коричневе
Деякі носять більше макіяжу, ніж клоун
Але перш ніж почати озиратися
Час роздягання, розіграш за фунт
Одягніть пальто, шукайте жінок
Самотні жінки, одна з Bailey’s
Білий, чорний, мені байдуже
Якщо ви народилися на початку 80-х
Просто тому, що жінка виглядає мило
Вона взяла більше телефонних номерів, ніж награбоване
Тож перш ніж стукати чоботи
Обов’язково надягайте капелюх із костюмом на день народження
Усі ці запитання болять у мене
Вона хоче знати, живий я чи мертвий
Тож я сказав те, що сказав Шабба Ранкс
«Я поганий, злий і злий у ліжку»
Якщо ви самотні, то спілкуйтеся
Якщо він байдужий, введіть його номер у свій мобільний телефон
Якщо ви хочете забрати його додому
Іди один, потім один
Якщо ви самотні, то спілкуйтеся
Якщо він байдужий, введіть його номер у свій мобільний телефон
Якщо ви хочете забрати його додому
Іди один, потім один
Я не розумію, чому кожна дівчина
Думає, що зустріч на одну ніч — це кінець світу
Я не прошу вашої руки в шлюбі
Я просто хочу покататися на твоєму коні та в кареті
Це була неповага, вибачте, я не хочу бути жорстоким
Але чого ви очікувати, коли приходите на рейв із чотирма футбольними м’ячами
Просто тому, що жінка виглядає мило
Вона взяла більше телефонних номерів, ніж награбоване
Тож перш ніж стукати чоботи
Обов’язково надягайте капелюх із костюмом на день народження
Я не збираюся бігти назад і розповідати всій команді
Я велика людина, мені 22
Ми зробимо те, що роблять Джа Рул і Крістіна
«Все, що ми робимо — це між мною і вами»
Якщо ви самотні, то спілкуйтеся
Якщо він байдужий, введіть його номер у свій мобільний телефон
Якщо ви хочете забрати його додому
Іди один, потім один
Якщо ви самотні, то спілкуйтеся
Якщо він байдужий, введіть його номер у свій мобільний телефон
Якщо ви хочете забрати його додому
Іди один, потім один
Якщо ви самотні, то спілкуйтеся
Якщо він байдужий, введіть його номер у свій мобільний телефон
Якщо ви хочете забрати його додому
Іди один, потім один
Якщо ви самотні, то спілкуйтеся
Якщо він байдужий, введіть його номер у свій мобільний телефон
Якщо ви хочете забрати його додому
Іди один, потім один
Давайте тоді, продовжуйте тоді
Так, якщо ви самотні, просто спілкуйтеся з чоловіком
Якщо ви знайдете любовника
Введіть його номер у свій мобільний телефон
І якщо ви захочете забрати його додому після цього
Забери його додому
Вигнати його вранці
Повернутися до звичайного життя
До наступної п'ятниці