Переклад тексту пісні Same Old Story - Skepta

Same Old Story (оригінал)

Bruv, I don’t wanna listen to her
And she don’t wanna listen to me
Last week we’re talkin' together forever
This week, more fish in the sea
Shit’s just killin' me, G
I had the perfect picture
It was all laid out for me
But I feel like I’m in love with the pain, fam
'Cause it’s the same old story
Same old questions, what’s your body count?
Who were you linkin' before me?
And I hope she don’t ask me back
'Cause my life like an episode of Maury
I’ve run out of excuses
The truth is I’m so cold, I’m so frozen
Too many times my heart has been broken
And I can’t even do the fake love, there ain’t no pretendin'
Thought that I found my partner-in-crime, my co-defendant
But it’s like watchin' a film and you already know the endin'
See me, I think I think too much
Try to keep it short and sweet but I say too much
Now she wanna go back and forth, she wanna play two touch
It’s back to square one
Both said things that shouldn’t have been said
Did things that shouldn’t have been done
Wish I could turn back time, man, I wish that I could get a rerun, 'cause…
I had the perfect picture
It was all laid out for me
But I feel like I’m in love with the pain, fam
'Cause it’s the same old story
Same old questions, what’s your body count?
Who were you linkin' before me?
And I hope she don’t ask me back
'Cause my life like an episode of Maury
I had the perfect picture
It was all laid out for me
But I feel like I’m in love with the pain, fam
'Cause it’s the same old story
Same old questions, what’s your body count?
Who were you linkin' before me?
And I hope she don’t ask me back
'Cause my life like an episode of Maury
Said she loved me 'cause I wasn’t like the rest
I rock and roll, I don’t like the stress
Now the friendship’s based on how quick I reply to text
She’s talkin' reckless, I gotta bite my tongue
Don’t wanna say anything I might regret
Died a thousand deaths
Man, I wore so much Ed Hardy, how could I forget?
That love kills slowly
Still, everybody tryna do holy matrimony
More time, one of them needs a trophy
And the other one’s scared to be lonely
Every day another one falls off
They link the wrong ting and got way too cosy
Valentine’s Day, it’s all sweet and rosy
Spend every other day just tryna score points like Kobe
Nobody wants to lose but the winner gets nothin'
Spent summer time stuntin'
Then winter time comes, everybody starts cuffin'
You know love takes time
But relationship goals got everyone rushin'
You get a feelin' it’s way too good to be true
So now you just tryna find somethin'
Tryna find a reason
Friends askin' me how I’m doin'
I said, «Same shit, different season»
My ex got a new boyfriend, I’m just tryna get even
We don’t hate each other, no, we just came to the end of the road
She went one direction, I went the other
Guess I gotta find me a new lover
I had the perfect picture
It was all laid out for me
But I feel like I’m in love with the pain, fam
'Cause it’s the same old story
Same old questions, what’s your body count?
Who were you linkin' before me?
And I hope she don’t ask me back
'Cause my life like an episode of Maury
I had the perfect picture
It was all laid out for me
But I feel like I’m in love with the pain, fam
'Cause it’s the same old story
Same old questions, what’s your body count?
Who were you linkin' before me?
And I hope she don’t ask me back
'Cause my life like an episode of Maury

(переклад)

Брув, я не хочу її слухати
І вона не хоче мене слухати
Минулого тижня ми назавжди говоримо разом
Цього тижня в морі більше риби
Чорт мене просто вбиває, Г
У мене була ідеальна картина
Все це було задумано для мене
Але я відчуваю, що закоханий у біль, сім’я
Бо це та сама стара історія
Ті самі старі запитання, скільки твоїх тіл?
Кого ти зв'язував до мене?
І я сподіваюся, що вона не попросить мене відповідати
Бо моє життя наче епізод Морі
У мене закінчилися виправдання
Правда в тому, що мені так холодно, я так замерзла
Занадто багато разів моє серце було розбито
І я навіть не можу зробити фальшиве кохання, не прикидаюсь
Думав, що знайшов свого співучасника, свого співпідсудного
Але це як дивитися фільм, і ти вже знаєш кінець
Побачте мене, я думаю, що я занадто багато думаю
Намагайтеся бути короткими та лаконічними, але я говорю забагато
Тепер вона хоче ходити вперед і назад, вона хоче грати в два дотику
Він повернувся до квадрата один
Обидва сказали те, чого не слід було говорити
Робив речі, які не слід було робити
Я хотів би повернути час назад, чувак, я б хотів, щоб я міг отримати повтор, тому що…
У мене була ідеальна картина
Все це було задумано для мене
Але я відчуваю, що закоханий у біль, сім’я
Бо це та сама стара історія
Ті самі старі запитання, скільки твоїх тіл?
Кого ти зв'язував до мене?
І я сподіваюся, що вона не попросить мене відповідати
Бо моє життя наче епізод Морі
У мене була ідеальна картина
Все це було задумано для мене
Але я відчуваю, що закоханий у біль, сім’я
Бо це та сама стара історія
Ті самі старі запитання, скільки твоїх тіл?
Кого ти зв'язував до мене?
І я сподіваюся, що вона не попросить мене відповідати
Бо моє життя наче епізод Морі
Сказала, що любить мене, тому що я не такий, як усі
Я рок-н-рол, я не люблю стрес
Тепер дружба залежить від того, наскільки швидко я відповідаю на повідомлення
Вона говорить нерозсудливо, я мушу прикусити язика
Не хочу говорити нічого, про що можу пошкодувати
Померли тисячі смертей
Чоловіче, я так багато носив Еда Харді, як я міг забути?
Ця любов вбиває повільно
Проте всі намагаються укласти святе подружжя
Більше часу, одному з них потрібен трофей
А інший боїться бути самотнім
Кожен день відвалюється ще одна
Вони пов’язують неправильний відтінок і стали занадто затишними
День Святого Валентина, все солодке та райдужне
Проводьте кожен другий день, просто намагайтеся набрати очки, як Кобі
Ніхто не хоче програвати, але переможець нічого не отримує
Провів літній час на трюках
Потім настає зимовий час, всі починають наручники
Ви знаєте, що любов вимагає часу
Але цілі у відносинах змусили всіх поспішати
Ви відчуваєте, що це занадто добре, щоб бути правдою
Тож тепер ви просто спробуйте щось знайти
Спробуйте знайти причину
Друзі запитують мене, як у мене справи
Я сказав: «Те саме лайно, інший сезон»
У моєї колишньої з’явився новий хлопець, я просто намагаюся поквитатися
Ми не ненавидимо один одного, ні, ми щойно підійшли до кінця дороги
Вона пішла в один бік, я в інший
Здається, я мушу знайти нового коханця
У мене була ідеальна картина
Все це було задумано для мене
Але я відчуваю, що закоханий у біль, сім’я
Бо це та сама стара історія
Ті самі старі запитання, скільки твоїх тіл?
Кого ти зв'язував до мене?
І я сподіваюся, що вона не попросить мене відповідати
Бо моє життя наче епізод Морі
У мене була ідеальна картина
Все це було задумано для мене
Але я відчуваю, що закоханий у біль, сім’я
Бо це та сама стара історія
Ті самі старі запитання, скільки твоїх тіл?
Кого ти зв'язував до мене?
І я сподіваюся, що вона не попросить мене відповідати
Бо моє життя наче епізод Морі