Переклад тексту пісні Shape Shifting - Skepta

Shape Shifting (оригінал)

Yeah, I wouldn’t say I had a rough, rough, rough life yeah
But I’ve had some bad times
My son’s in this music ting
always going through pure madness
But you know I’m happy to be Jme and Junior’s dad
I could have been one of these waste MCs dads
Don’t make me no money
Deadout
My name’s Joseph A-D-E-N-U-G-A
I love grime but I don’t usually spray
I’ve got four kids and all of their names begin with a J
You know them, wait, what else can I say?
Flow tunes, you know I rep Boy Better Know all day
You will see me in a green Mercedes A-Class, blazing a zoot, smiling away
But from time to time, I look up to Allah and pray
That DJ Maximum, Wiley, Jamie and Junior will be okay
You can never die before my hair turns grey
Boy better know the roads ain’t nice
So many gunshots, too many knives
But I heard a couple man dissing my wife so God please forgive me if I take an
MCs life
Joseph
These MCs are saying a lot
Violating, talking about people’s mums
But you know what, I knew Jme and Junior was going to get into this music thing,
I’m a big DJ
Printing houses, records, everywhere, I’m on Radio 1, yeah!
Yeah, my name’s Tim West-W-double O-D
I’m a big dawg, these other DJs started in 2-double O-3
I’m on Radio 1, not Rinse 1-double O-3
Kiss my F-double O-T anybody tries to shut down my shop
Hating Westwood, cause I’ve got a new Jay Z drops, 50 Cent drops
Busta Rhymes drops, so many drops, I dunno what tune to drop
Drop a Boy Better Know song, then drop a bomb, bang your doors
Real goons in the HMV locked on
Haters wanna shoot me and lick me down
They know Westwood’s big in the scene, my Hummer’s tinted out
So if you wanna see me you better look through my front windscreen
Timothy
So many haters
You get me, everyone’s dissing Westwood
But as soon as their album or mixtape’s gonna drop they wanna phone me and come
on my show
They didn’t phone me before I made «Pow!»
As soon as I made «Pow!"all these MCs are ringing my phone
Yo, my names D-E-X-P-L-I-C-I-T
Soundboys wanna be grimy like me
Rip off my tune but they never wanna say
But it’s okay, trust me I never wanna say anything about you, it’s all gravy
I know you say Memphis Bleek and Jay Z
Spitting on my tune it’s a good look
Now the promoters know they should have booked Dexplicit
You can’t say I’m not the best in it
That’s like saying how my granny’s not a good cook
I know Lethal B came with a good But it wouldn’t be as big if it wasn’t for the
kick drum, face it, I made a big one
I’ve got nuff more beats, you can listen to my CD and pick one
If I don’t like what you’re saying I’ll delete your phone call on a quick one —
dead
You get me?
Don’t phone my phone
On some 8 bar relay tune
Done that, that’s old news
Some new stuff now
Greatest Hits, the real shit, 2000 and everything, yeah
Skepta, Boy Better Know, shuuut
Yeah, Boy Better Know, go on!

(переклад)

Так, я б не сказав, що у мене було важке, суворе, суворе життя, так
Але у мене були погані часи
Мій син у цій музиці
завжди переживає чисте божевілля
Але ви знаєте, що я щасливий бути татом Джме та Джуніора
Я мог би бути одним із отих MC татусів
Не заробляйте мені грошей
Deadout
Мене звати Джозеф A-D-E-N-U-G-A
Я люблю бруд, але зазвичай не розпилюю
У мене четверо дітей, і всі їхні імена починаються на J
Ви їх знаєте, зачекайте, що ще я можу сказати?
Мелодії Flow, ви знаєте, я повторю Boy Better Know цілий день
Ви побачите мене в зеленому Mercedes A-Class, палаючий зут, усміхаючись
Але час від часу я дивлюся на Аллаха і молюся
З цим діджеєм Максимумом, Вайлі, Джеймі та Джуніором все буде добре
Ти ніколи не помреш, поки моє волосся не стане сивім
Хлопчику краще знати, що дороги негарні
Так багато пострілів, забагато ножів
Але я чув, як пара чоловіків дискредитує мою дружину, тож Боже, пробач мені якщо я прийму
Життя МС
Йосип
Ці MC говорять багато
Порушення, розмова про мами людей
Але знаєте що, я знав, що Джеймі і Джуніор збираються займатися цією музичною справою,
Я великий діджей
Друкарні, платівки, скрізь, я на Радіо 1, так!
Так, мене звати Тім Вест-W-double O-D
Я великий дядька, ці інші діджеї починали з 2-двух O-3
Я на Radio 1, а не Rinse 1-double O-3
Поцілуй мій F-double O-T, хто намагається закрити мій магазин
Ненавиджу Вествуда, тому що я отримав нові очки Jay Z , 50 Cent
Busta Rhymes випадає так багато, що я не знаю, яку мелодію скинути
Скиньте пісню Boy Better Know, а потім киньте бомбу, грюкніть своїми дверима
Справжні головорізи в HMV заблоковані
Ненависники хочуть застрелити мене і облизнути донизу
Вони знають, що Вествуд важливий на сцені, мій Хаммер забарвлений
Тож якщо ви хочете мене побачити, то краще подивіться крізь моє лобове скло
Тимофій
Так багато ненависників
Ви мене зрозуміли, всі зневажають Вествуда
Але як тільки їх альбом або мікстейп вийде, вони хочуть зателефонувати мені і прийти
на мому шоу
Мені не телефонували, перш ніж я зробив «Pow!»
Щойно я вимовив «Pow!», усі ці MC дзвонять у мій телефон
Ой, мене звуть D-E-X-P-L-I-C-I-T
Soundboys хочуть бути брудними, як я
Зірви мою мелодію, але вони ніколи не хочуть сказати
Але нічого, повір мені я ніколи не хочу нічого говорити про тебе, це все підлива
Я знаю, що ви кажете Мемфіс Блік і Джей Зі
Плюнувши на мою мелодію, це гарний вигляд
Тепер промоутери знають, що вони повинні були забронювати Deexplicit
Не можна сказати, що я не найкращий у цьому
Це все одно що сказати, що моя бабуся погано готує
Я знаю, що Lethal B прийшов із хорошим, але не був би таким великим, якби не
ударний барабан, правда, я виробив великий
У мене ще більше ударів, ви можете послухати мій CD і вибрати один
Якщо мені не подобається те, що ви говорите, я швидко видалю ваш телефонний дзвінок —
мертвий
Ти зрозумів мене?
Не телефонуйте на мій телефон
На якомусь 8-тактному реле
Зроблено, це стара новина
Деякі нові речі зараз
Найкращі хіти, справжнє лайно, 2000 і все, так
Скепта, Хлопчику краще знати, шууут
Так, Boy Better Know, продовжуйте!