Переклад тексту пісні Never Crossed My Mind - Skee-Lo

Never Crossed My Mind (оригінал)

I used to think that I was hard
The kind of kid you don’t wanna mess wit'
I’ll fight you and your bodyguard
I was illeterate, we’re talkin' gibberish
But never considerate of the way I treated friends
I would fight ten kids and I would fly all heads
I would even fight dragons 'til they’d be dead
I would presidents and the mayor, you bet
But it’s just too bad because I ain’t fought yet
You see, I took a slug at no one
But if I ever did, I’ll have to show one
That I was like, able to wreck it I thought I knew but I didn’t know
That all the talk in the world doesn’t make you a pro
And so, 'cause my first real fight in the hood
I would bash a skull, if I could
But that’s when these kids wrecked my world, swept my feet up Straight got illed and I was nearly killed
It never crossed my mind
I could go ten different places at one time (all at one time)
I could jump through my ears and walk through my mind (walk through my mind)
I never thought that it could happen to you
I never thought that it could happen to me But then it happend, see
Coolin' out, chillin' with my homeboy Paul
Now we was chillin', talkin' to ladies up inside of the mall
I got a few numbers and some girl’s address
So I was feelin' kinda fly and I was dressed real fresh
We was coolin' as if we didn’t care
He was too busy talkin', and so he wasn’t aware
That’s when he caught a slug to his chest
A hole in his vest, worst of all he made a mess all over the carpet
Started to tumble all over the place
'Cause a bullet has no name, it sees no face
Anyways, this girl pulled a trigger on us She was tryin' to kill the man who’s next to the man
Who’s next to the man… what?
And that’s all he gots to give
He’s ready to die, but I’m hopin' he lives
It never crossed his mind
For my groupies, why must you do me?
You never knew me, so what makes you hot for me?
Is it fortune and fame just because of my name
You wanna tell your friends that you did it Skee
See, we can’t be, because there is no us
You and I won’t happen, so don’t make no fuss
Now we could persist with a hug and a kiss
But I can’t help but wonder «who's daughter is this?»
I’m glad you respect me, now let me respect you
If I was a dog, then I might want you
But if you want it that bad, then baby, don’t get mad
Because you’re welcome to share with the rest of my crew
Now that’s on you
I know you fellas who ain’t wit' it You’re thinkin' «like, dang Skee, why don’t you hit it?
do that, yeah!»
But you better think again
Next groupie could be your girlfriend
Just in case it never crossed your mind
You never what could happen
Everyday situations
It could happen you’re going to the store
Somebody drop a house on you and steal yo' slippers
Who knows?
Never crossed your mind

(переклад)

Раніше я думав, що мені важко
Дитина, з якою не хочеться псувати
Я буду битися з тобою і твоїм охоронцем
Я був неграмотний, ми говоримо про дурниці
Але ніколи не зважайте на те, як я ставився до друзів
Я б бився з десятьма дітьми, і я б розбив усі голови
Я б навіть бився з драконами, поки вони не помруть
Я б став президентів і мера
Але це дуже погано, тому що я ще не воював
Розумієте, я нікого не вдарив
Але якщо я коли зроблю, то мені доведеться показати його
Те, що я змогла зруйнувати я думала, що знала, але не знав
Що всі розмови в світі не роблять вас професіоналом
І так, тому що мій перший справжній бій на капоті
Я б розбив череп, якби міг
Але саме тоді ці діти зруйнували мій світ, піднесли мої ноги Прямо захворіло, і я ледь не був убитий
Мені це ніколи не спадало на думку
Я міг відвідати десять різних місць одночасно (усі одночасно)
Я міг би стрибати крізь вуха і ходити по розуму (проходити через мій розум)
Я ніколи не думав, що це може статися з тобою
Я ніколи не думав, що це може статися зі мною, але потім це сталося
Охолоджуюся, відпочиваю з моїм домашнім хлопцем Полом
Тепер ми розслаблялися, розмовляли з жінками в торговому центрі
Я отримав кілька номерів і адресу якоїсь дівчини
Тож я почувався наче мухи, і був одягнений по-справжньому свіжо
Ми охолоджувалися, наче нам було байдуже
Він був занадто зайнятий розмовами, і тому не знав
Саме тоді він впіймав слима до своїх грудей
Дірка в його жилеті, що найгірше, що він заплутався по всьому килиму
Почав валятися скрізь
Тому що куля не має назви, вона не бачить обличчя
У будь-якому випадку, ця дівчина натиснула на нас курок. Вона намагалася вбити чоловіка, який знаходиться поруч із чоловіком
Хто поруч із чоловіком… що?
І це все, що він може дати
Він готовий померти, але я сподіваюся, що він живий
Йому це ніколи не приходило в голову
Для моїх груп, чому ви повинні робити мене?
Ти ніколи мене не знав, то чому ти в мене гарячий?
Чи багатство та слава лише завдяки мому ім’ю
Ти хочеш розповісти друзям, що ти це зробив Скі
Бачиш, ми не можемо бути, тому що нас нема
Ми з тобою не станемося, тож не шуміти
Тепер ми можемо продовжувати, обіймати й цілувати
Але я не можу не задатися питанням «чия це дочка?»
Я радий, що ви мене поважаєте, тепер дозвольте мені поважати вас
Якби я був собакою, то я могла б хотіти тебе
Але якщо ти хочеш цього так сильно, то дитино, не гнівайся
Тому що ви можете поділитися з рештою мого екіпажу
Тепер це за вами
Я знаю вас, хлопці, які не дотепні Ви думаєте: «Так, біс, Скі, чому б вам не вдарити?
зроби це, так!»
Але краще подумайте ще раз
Наступна поклонниця може бути твоєю дівчиною
На всяк випадок, що ваш у голову не прийшло
Ти ніколи не міг статися
Повсякденні ситуації
Може статися, що ви підете в магазин
Хтось накине на вас дім і вкраде ваші капці
Хто знає?
Ніколи в голову не приходило