Переклад тексту пісні Усатый Полосатый - Сказочный Сон

Усатый Полосатый (оригінал)

Жила-была девочка.
Как ее звали?
Кто звал,
Тот и знал.
А вы не знаете.
Сколько ей было лет?
Сколько зим,
Столько лет, —
Сорока еще нет.
А всего четыре года.
И был у нее… Кто у нее был?
Серый,
Усатый,
Весь полосатый.
Кто это такой?
Котенок.
Стала девочка котенка спать укладывать.
— Вот тебе под спинку
Мягкую перинку.
Сверху на перинку
Чистую простынку.
Вот тебе под ушки
Белые подушки.
Одеяльце на пуху
И платочек наверху.
Уложила котенка, а сама пошла ужинать.
Приходит назад, — что такое?
Хвостик — на подушке,
На простынке — ушки.
Разве так спят?
Перевернула она котенка, уложила, как надо:
Под спинку —
Перинку.
На перинку —
Простынку.
Под ушки —
Подушки.
А сама пошла ужинать.
Приходит опять, — что такое?
Ни перинки,
Ни простынки,
Ни подушки
Не видать,
А усатый,
Полосатый
Перебрался
Под кровать.
Разве так спят?
Вот какой глупый котенок!
Захотела девочка котенка выкупать.
Принесла
Кусочек
Мыла,
И мочалку
Раздобыла,
И водицы
Из котла
В чайной
Чашке
Принесла.
Не хотел котенок мыться —
Опрокинул он корытце
И в углу за сундуком
Моет лапку языком.
Вот какой глупый котенок!
Стала девочка учить котенка говорить:
— Котик, скажи: мя-чик.
А он говорит: мяу!
— Скажи: ло-шадь.
А он говорит: мяу!
— Скажи: э-лек-три-че-ство.
А он говорит: мяу-мяу!
Все «мяу» да «мяу»!
Вот какой глупый котенок!
Стала девочка котенка кормить.
Принесла овсяной кашки —
Отвернулся он от чашки.
Принесла ему редиски —
Отвернулся он от миски.
Принесла кусочек сала.
Говорит котенок: — Мало!
Вот какой глупый котенок!
Не было в доме мышей, а было много карандашей.
Лежали они на столе у
папы и попали котенку в лапы.
Как помчался он вприпрыжку, карандаш поймал, как мышку,
И давай его катать —
Из-под стула под кровать,
От стола до табурета,
От комода до буфета.
Подтолкнет — и цап-царап!
А потом загнал под шкап.
Ждет на коврике у шкапа,
Притаился, чуть дыша…
Коротка кошачья лапа —
Не достать карандаша!
Вот какой глупый котенок!
Закутала девочка котенка в платок и пошла с ним в сад.
Люди спрашивают: — Кто это у вас?
А девочка говорит: — Это моя дочка.
Люди спрашивают: — Почему у вашей дочки серые щечки?
А девочка говорит: — Она давно не мылась.
Люди спрашивают: — Почему у нее мохнатые лапы, а усы, как у папы?
Девочка говорит: — Она давно не брилась.
А котенок как выскочит, как побежит, — все и увидели, что это котенок —
усатый, полосатый.
Вот какой глупый котенок!
А потом,
А потом
Стал он умным котом,
А девочка тоже выросла, стала еще умнее и учится в первом классе сто
первой школы.

(переклад)

Жила-была девочка.
Як її звали?
хто звал,
Тот и знал.
А ви не знаєте.
Скільки ей було років?
скільки зима,
Столько лет, —
Сорока еще нет.
А всього чотири роки.
И был у нее… Кто у нее был?
Серий,
Усатий,
Весь полосатий.
Кто це такий?
Котенок.
Стала девочка котенка спать укладывать.
— Ось тебе під спинку
Мягкую перинку.
Сверху на перинку
Чистую простинку.
Вот тебе під ушки
Белые подушки.
Одеяльце на пуху
И платочек наверху.
Уложила котенка, а сама пошла ужинать.
Приходить назад, — что такое?
Хвостик — на подушці,
На простынке — ушки.
Разве так спят?
Перевернула вона котенку, уложила, як надо:
Під спинку —
Перинку.
На перинку —
Простинку.
Подушки —
Подушки.
А сама пошла ужинать.
Приходить опять, — что такое?
ні перінки,
Ни простинки,
Ни подушки
не видати,
А усатий,
Полосатый
Перебрался
Под кровать.
Разве так спят?
Вот какой дурный котенок!
Захотела девочка котенка выкупать.
Принесла
Кусочек
Мила,
И мочалку
Раздобыла,
И водицы
Із котла
В чайной
Чашке
Принесла.
Не хотел котенок миться —
Опрокинул он корытце
И в углу за сундуком
Моет лапку языком.
Вот какой дурный котенок!
Стала девочка учить котенка говорить:
— Котик, скажи: мя-чик.
А он каже: мяу!
— Скажи: ло-шадь.
А он каже: мяу!
— Скажи: е-лек-три-че-ство.
А он каже: мяу-мяу!
Все «мяу» да «мяу»!
Вот какой дурный котенок!
Стала девочка котенка кормить.
Принесла овсяной кашки —
Відвернувся він від чашки.
Принесла ему редиски —
Отвернулся он от миски.
Принесла кусочек сала.
Говорить котенок: — Мало!
Вот какой дурный котенок!
Не было в домі мишей, а було багато карандашей.
Лежали они на столе у
папы и попали котенку в лапы.
Як помчався він вприприжку, карандаш поймав, як мишку,
И давай его катать —
Із-під стула під ліжко,
От стола до табурета,
От комода до буфета.
Подтолкнет — и цап-царап!
А потом загнал під шкап.
Ждет на ковріке у шкапа,
Притаился, чуть дыша…
Коротка кошачья лапа —
Не достать карандаша!
Вот какой дурный котенок!
Закутала дівчинку котенку в платок і пошла з ним в сад.
Люди запитують: — Кто это у вас?
А девочка говорит: — Це моя дочка.
Люди спрашивают: — Чому у вашої дочки серые щечки?
А дівчинка каже: — Вона давно не милась.
Люди запитують: — Чому у нее мохнатые лапы, а усы, как у папы?
Дівочка говорить: — Вона давно не брилась.
А котенок як вискочить, як побіжить, — все і побачили, що це котенок —
усатий, полосатий.
Вот какой дурный котенок!
А потом,
А потом
Стал он умным котом,
А дівчинка теж виросла, стала ще розумніше і вчиться в першому класі сто
першої школи.