Переклад тексту пісні Каша из топора - Сказочный Сон

Каша из топора (оригінал)

Пришел солдат с походу на квартиру и говорит хозяйке:
— Здравствуй, божья старушка!
Дай-ка мне чего-нибудь поесть.
А старуха в ответ:
— Вот там на гвоздике повесь!
— Аль ты совсем глуха, что не чуешь?
— Где хошь, там и заночуешь!
— Ах ты хитрая жадина!
Я тебе глухоту-то вылечу!
— И полез было с кулаками.
— Подавай на стол!
— Да нечего, родимый!
— Вари кашицу!
— Да не из чего, родимый!
— Ну ладно, я из топора сварю!
«Что за диво!
— думает баба.
— Дай посмотрю, как из топора солдат кашицу сварит!»
Солдат взял топор, положил его в горшок, налил воды и давай варить.
Варил-варил, попробовал и говорит:
— Всем бы кашица взяла, только б малую толику крупы подсыпать!
Баба принесла ему крупы.
Опять варил-варил, попробовал и говорит:
— Совсем бы готово, только б маслом сдобрить!
Баба принесла ему масла.
— Ну, старуха, теперь подавай хлеба да соли да принимайся за ложку: станем кашицу есть!
Похлебали вдвоем кашицу.
Старуха спрашивает:
— Служивый!
Когда ж топор будем есть?
— Да, вишь, он ещё не уварился, — отвечал солдат, — где-нибудь на дороге доварю да позавтракаю!
Убрал топор в ранец, распростился с хозяйкой и пошел в другую деревню.
Вот так-то солдат из топора кашу сварил.

Каша из топора (переклад)

Пришел солдат с походом на квартиру и говорит хозяйке:
— Здравствуй, божья старушка!
Дай-ка мені чого-небудь поесть.
А старуха у відповідь:
— Вот там на гвоздике повесь!
— Аль ти зовсім глуха, що не чуєш?
— Где хошь, там и заночуешь!
— Ах ти хитрая жадина!
Я тебе глухоту-то вилечу!
— И полез было с кулаками.
— Подавай на стол!
— Да нечего, родимый!
— Вари кашицу!
— Да не из чего, родимый!
— Ну ладно, я із топора сварю!
«Что за диво!
— думает баба.
— Дай посмотрю, как из топора солдат кашицу сварит!»
Солдат взяв топор, поклав його в горшок, налив води і дав варити.
Варил-варил, попробував і каже:
— Всем би кашиця взяла, тільки б малу толику крупи підсипати!
Баба принесла ему крупи.
Опять варил-варил, попробовал и говорит:
— Совсем би готово, тільки б маслом сдобрить!
Баба принесла ему масла.
— Ну, старуха, тепер подавай хліба да солі да приймайся за ложку: станем кашицу є!
Похлебали вдвоем кашицу.
Старуха запитує:
— Служивий!
Когда ж топор будем есть?
— Да, вишь, он ещё не уварился, — отвечал солдат, — де-нибудь на дороге доварю да позавтракаю!
Убрав топор в ранець, розпростився з господаркою і пойшов в інше дерево.
Вот так-то солдат из топора кашу сварил.