Переклад тексту пісні Лиса И Заяц - Сказочный Сон

Лиса И Заяц (оригінал)

Жили-были лиса да заяц.
У лисы была избенка ледяная, у зайца — лубяная.
Пришла весна красна — у лисы избенка растаяла, а у зайца стоит по-старому.
Вот лиса и попросилась у него переночевать, да его из избенки и выгнала.
Идет дорoгой зайчик, плачет.
Ему навстречу собака:
— Тяф, тяф, тяф!
Что, зайчик, плачешь?
— Как мне не плакать?
Была у меня избенка лубяная, а у лисы ледяная.
Попросилась она ко мне ночевать, да меня и выгнала.
— Не плач, зайчик!
Я твоему горю помогу.
Подошли они к избенке.
Собака забрехала:
— Тяф, тяф, тяф!
Поди, лиса, вон!
А лиса им с печи:
— Как выскочу, как выпрыгну, пойдут клочки по закоулочкам!
Собака испугалась и убежала.
Зайчик опять идет дорoгой, плачет.
Ему навстречу медведь:
— О чем, зайчик, плачешь?
— Как мне не плакать?
Была у меня избенка лубяная, а у лисы ледяная.
Попросилась она ночевать, да меня и выгнала.
— Не плачь, я твоему горю помогу.
— Нет, не поможешь.
Собака гнала — не выгнала, и тебе не выгнать.
— Нет, выгоню!
Подошли они к избенке.
Медведь как закричит:
— Поди, лиса, вон!
А лиса им с печи:
— Как выскочу, как выпрыгну, пойдут клочки по закоулочкам!
Медведь испугался и убежал.
Идет опять зайчик.
Ему навстречу бык:
— Что, зайчик, плачешь?
— Как мне не плакать?
Была у меня избенка лубяная, а у лисы ледяная.
Попросилась она ночевать, да меня и выгнала.
— Пойдем, я твоему горю помогу.
— Нет, бык, не поможешь.
Собака гнала — не выгнала, медведь гнал — не выгнал, и тебе не выгнать.
— Нет выгоню!
Подошли они к избенке.
Бык как заревел:
— Поди, лиса, вон!
А лиса им с печи:
— Как выскочу, как выпрыгну, пойдут клочки по закоулочкам!
Бык испугался и убежал.
Идет опять зайчик дорoгой, плачет пуще прежнего.
Ему навстречу петух с косой:
— Ку-ка-реку!
О чем, зайчик, плачешь?
— Как мне не плакать?
Была у меня избенка лубяная, а у лисы ледяная.
Попросилась она ночевать, да меня и выгнала.
— Пойдем, я твоему горю помогу.
— Нет, петух, не поможешь.
Собака гнала — не выгнала, медведь гнал — не выгнал, бык гнал — не выгнал, и тебе не выгнать.
— Нет, выгоню!
Подошли они к избенке.
Петух лапами затопал, крыльями забил:
— Ку-ка-ре-ку!
Иду на пятах,
Несу косу на плечах,
Хочу лису посeчи,
Слезай, лиса, с пeчи,
Поди, лиса, вон!
Лиса услыхала, испугалась и говорит:
— Обуваюсь…
Петух опять:
— Ку-ка-ре-ку!
Иду на пятах,
Несу косу на плечах,
Хочу лису посeчи,
Слезай, лиса, с пeчи,
Поди, лиса, вон!
Лиса опять говорит:
— Одеваюсь…
Петух в третий раз:
— Ку-ка-ре-ку!
Иду на пятах,
Несу косу на плечах,
Хочу лису посeчи,
Слезай, лиса, с пeчи,
Поди, лиса, вон!
Лиса без памяти выбежала, петух ее тут и зарубил косой.
И стали они с зайчиком жить-поживать в лубяной избенке.

(переклад)

Жили-были лиса да заяц.
У лисы была избенка ледяная, у зайца — лубяная.
Пришла весна красна — у лиси избенка растаяла, а у зайца стоит по-старому.
Вот лиса и попросилась у него переночевать, да его из избенки и выгнала.
Идет дорогой зайчик, плачет.
Ему навстречу собака:
— Тяф, тяф, тяф!
Що, зайчик, плачешь?
— Как мне не плакать?
Была у мене ізбенка лубяная, а у лиси ледяная.
Попросилась вона ко мені ночевать, да мене і вигнала.
— Не плач, зайчик!
Я твоему горю помогу.
Подошли они к избенке.
Собака забрехала:
— Тяф, тяф, тяф!
Поді, лиса, вон!
А лиса им с печи:
— Як вискочу, як випригну, пойдут клочки по закоулочкам!
Собака испугалась и убежала.
Зайчик опять идет дорогой, плачет.
Ему навстречу медведь:
— О чем, зайчик, плачешь?
— Как мне не плакать?
Была у мене ізбенка лубяная, а у лиси ледяная.
Попросилась вона ночевать, да мене і вигнала.
— Не плачь, я твоему горю помогу.
— Нет, не поможешь.
Собака гнала — не вигнала, и тебе не выгнать.
— Нет, вигоню!
Подошли они к избенке.
Медведь как закричит:
— Поді, лиса, вон!
А лиса им с печи:
— Як вискочу, як випригну, пойдут клочки по закоулочкам!
Медведь испугался и убежал.
Идет опять зайчик.
Ему навстречу бик:
— Що, зайчик, плачешь?
— Как мне не плакать?
Была у мене ізбенка лубяная, а у лиси ледяная.
Попросилась вона ночевать, да мене і вигнала.
— Пойдем, я твоему горю помогу.
— Нет, бык, не поможешь.
Собака гнала — не вигнала, медведь гнала — не вигнала, и тебе не выгнать.
— Нет вигоню!
Подошли они к избенке.
Бык как заревел:
— Поді, лиса, вон!
А лиса им с печи:
— Як вискочу, як випригну, пойдут клочки по закоулочкам!
Бык испугался и убежал.
Идет опять зайчик дороги, плачет пуще прежнего.
Ему навстречу петух з косою:
— Ку-ка-реку!
О чем, зайчик, плачешь?
— Как мне не плакать?
Была у мене ізбенка лубяная, а у лиси ледяная.
Попросилась вона ночевать, да мене і вигнала.
— Пойдем, я твоему горю помогу.
— Нет, петух, не поможешь.
Собака гнала — не вигнала, медведь гнала — не вигнала, бик гнала — не вигнала, і тебе не вигнать.
— Нет, вигоню!
Подошли они к избенке.
Петух лапами затопал, крильями забил:
— Ку-ка-ре-ку!
Іду на пятах,
Несу косу на плечах,
Хочу лису посечи,
Слезай, лиса, с печи,
Поді, лиса, вон!
Ліза услыхала, випугалась і каже:
— Обуваюсь…
Петух опять:
— Ку-ка-ре-ку!
Іду на пятах,
Несу косу на плечах,
Хочу лису посечи,
Слезай, лиса, с печи,
Поді, лиса, вон!
Ліза опять говорить:
— Одеваюсь…
Петух в третій раз:
— Ку-ка-ре-ку!
Іду на пятах,
Несу косу на плечах,
Хочу лису посечи,
Слезай, лиса, с печи,
Поді, лиса, вон!
Ліза без пам'яті вибіжала, петух її тут і зарубила косою.
И стали они с зайчиком жить-поживать в лубяной избенке.