Переклад тексту пісні Кот Васька - Сказочный Сон

Кот Васька (оригінал)

В одном деревенском домике жил-был толстый кот.
Звали его Василий Котофеевич.
Но все звали его просто — Васька.
Был кот очень ленивым и малоподвижным, от чего отрастил себе здоровое серое брюшко.
Кота в дом поселили, чтобы он мышей гонял прочь из дома.
Но кот чаще спал у печи теплой и не ведал того, что происходит вокруг него.
Просыпаясь, только бродил по дому, да поесть просил вкусного чего.
Больше всего любил есть хлеб, замоченный в сливках.
А как поест — идет обратно в свой теплый и уютный угол.
Ложится большое брюшко и давай спать, пока снова не проголодается.
Как-то раз кот лег у печи, повернулся на бочок и потянулся лапками, сладко зевая.
Но вдруг из нор своих вышли мыши-проказницы.
Хотели мыши обокрасть кухню хозяйскую, хлеб надкусить, манную крупу и сыр в норы свои унести.
Но не тут то было!
Устроил битву кот с мышами,
Гонял их по дому часами,
Зубами щелкал, хвост хватал,
Когтями всех исколупал.
Прыгал он — словно лягушка,
Будто нет толстого брюшка.
Даже потолка касался,
Себе — героем он казался.
Мыши бегать устали, на лапки присели, да стали молить о прощении могучего кота.
Слезно просили они отпустить их и дать им уйти из дома.
Больше никогда мы никогда тебя, Василий Котофеевич, не потревожим, — говорили они.
Кот, ухмыляясь, только и вскрикнул мышам «Брысь!».
Те сразу врассыпную разбежались: кто — в окошко, кто — за дверь, а кто в ботинок спрятался.
Отважному Василию хозяйка налила большую миску свежих сливок, да по головке погладила грозу всех мышей.
Вы поверили в подвиг кота?
Вот напрасно, вот и зря!
Все это время Василий проспал.
Кот лежал, сопел, мурчал.
Мыши ждали долгих два часа,
Пока Васька прикроет глаза,
А дальше — вышли из норки,
Собрали с кухни хлебные корки.
Над ленивым Васькой громко смеялись,
Над спящим ехидно потехались.
Хвост его макнули в сливки;
А шерсть — погрызли на обрывки.
Но кот тем временем лишь спал;
Лежал, сопел, бурчал, мурчал.
Легонько лапками водил,
Во сне он все мышей ловил!
Вот такая сказка про кота.
Отлежал себе бока!
А проснулся — хвост весь липкий.
Да и шерстка стала хлипкой.
Сонный кот пожал плечами вяло;
Сна ему было все мало.
Мышек хвост в норе блеснул,
А ленивый кот опять заснул.

Кот Васька (переклад)

В одном деревенском доме жил-был толстый кот.
Звали его Василий Котофеевич.
Но все звали його просто — Васька.
Був кот дуже ленівым і малоподвижным, от чего отрастил себе здоровое серое брюшко.
Кота в дом поселили, чтобы он мышей гонял прочь из дома.
Но кот чаще спав у печі теплой і не знав того, що відбувається навколо нього.
Просыпаясь, только бродил по дому, да поесть просил вкусного чего.
Больше всего любил есть хлеб, замоченный в сливках.
А як поест — іде навпаки у свій теплий і уютний кут.
Ложится велика брюшко і давай спати, поки знову не проголодається.
Як-то раз кот лег у печі, повернувся на бочок і потянувся лапками, сладко зів.
Но вдруг из нор своих вышли мыши-проказницы.
Хотели миші обокрасть кухню господарську, хліб надкусити, манну крупу і сир в нори свої унести.
Но не тут то було!
Устроил битву кот с мишами,
Гонял їх по дому часами,
Зубами щелкал, хвост хватал,
Когтями всіх ісколупав.
Прыгал он — словно лягушка,
Будто нет толстого брюшка.
Даже потолка касался,
Себе — героєм він казався.
Мыши бегать устали, на лапки присели, да стали молить о прощении могучего кота.
Слезно попросили вони відпустити їх і дати їм уйти з дому.
Больше никогда мы никогда не тебя, Василий Котофейович, не потревожим, — говорили вони.
Кот, ухмиляючись, тільки і вскрикнув мишам «Брись!».
Те відразу врассыпную разбежались: хто — в окошко, хто — за двері, а хто в ботинок спрятався.
Отважному Василю хозяйка налила велику миску свіжих сливок, да по голові погладила грозу всіх мишей.
Ви поверили в подвиг кота?
Вот напрасно, вот и зря!
Все это время Василий пропал.
Кот лежал, сопел, мурчал.
Миші ждали довгих два години,
Пока Васька прикриває очі,
А далі — вийшли із норки,
Собрали с кухни хлебные корки.
Над ленивым Васькой громко смеялись,
Над спящим ехидно потехали.
Хвост его макнули в сливки;
А шерсть — погризли на обривки.
Но кот тем временем лишь спал;
Лежал, сопел, бурчал, мурчал.
Легонько лапками водил,
Во сне он все мишей ловил!
Вот такая казка про кота.
Відлежав себе бока!
А проснулся — хвост весь липкий.
Да и шерстка стала хлипкой.
Сонный кот пожал плечами вяло;
Сна ему было все мало.
Мишек хвост в норе блеснул,
А ленивый кот опять заснул.