Переклад тексту пісні О дятле - Сказки

О дятле - Сказки
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні О дятле, виконавця - Сказки. Пісня з альбому Созвездие сказок - Владимир Иванович Даль, у жанрі Аудиосказки
Лейбл звукозапису: Медиалайн

О дятле

(оригінал)
Каяться и зарекаться хорошо, если помнишь слово свое и зарок, и, сделав раз худо, станешь вперед от худа бегать;
а коли клятва твоя и божба крепка только до вечера, а с утра опять принимаешься за то же — так и в добром слове твоем добра мало.
Дятел красноголовый лазил день-деньской по пням и дуплам и все стучал роговым носом своим в дерево, все доспрашивался, где гниль, где червоточина, где подстой, где дрябло, где дупло, а где живое место?
Стучал так, что только раздавалось во все четыре стороны по лесу.
К вечеру, глядишь, голова у красноголового разболится, лоб словно обручем железным обложило, затылок ломит, не в силу терпеть.
— Ну, — говорит, — полно, не стану больше долбить по-пустому;
завтра посижу себе смирно, отдохну, да и вперед не стану — что в том проку?
Закаялся и зарекся наш дятел, а наутро, ни свет ни заря, как только пташки в лесу проснулись да защебетали, дятел наш опять пошел долбить и барабанить по сухоподстойным пням.
День прошел, настал вечер — опять головушку разломило, и опять он закаялся — с вечера до утра, а потом опять принимается за то же…
(переклад)
Каяться и зарекаться хорошо, если помнишь слово свое и зарок, и, сделав раз худо, станешь вперед от худа бегать;
а коли клятва твоя и божба крепка только до вечера, а с утра опять принимаешься за то же — так и в добром слове твоем добра мало.
Дятел красноголовый лазил день-день по пням и дуплам и все стучал роговым носом своим в дерево, все доспрашивался, где гниль, где червоточина, где подстой, где дрябло, где дупло, а где живое место?
Стучал так, что только раздавалось во всех четырех сторонах по лесу.
К вечеру, глядишь, голова у красноголового разболится, лоб словно обручем железным обложило, затылок ломит, не в силу терпеть.
— Ну, — говорит, — полно, не стане больше долбить по-пустому;
завтра посижу себе смирно, отдохну, да и вперед не стану — что в том проку?
Закаялся и зарекся наш дятел, а наутро, ни свет ни заря, как только пташки в лесу проснулись да защебетали, дятел наш опять пошел долбить и барабанить по сухоподстойным пням.
День пройшов, настав вечір — опять головушку розломило, и опять он закаялся — с вечора до утра, а потом опять прийметься за то же…
Рейтинг перекладу: 5/5 | Голосів: 1

Поділіться перекладом пісні:

Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!

Інші пісні виконавця:

НазваРік
Красная Шапочка 2022
Прожорливый башмак
Волк и семеро козлят 2022
Гадкий утенок
Три медведя 2022
Курочка Ряба 2022
Кот Васька 2022
Горшочек каши
Девочка и разбойники
Лиса
Очёски
Пузырь и соломинка 2022
Лиса и медведь 2022
Мальчик с пальчик
Конь, скатерть и рожок
Василиса Прекрасная
Иван да Марья
Сивка-Бурка 2022
Сказка о царе Салтане, о сыне его, славном и могучем богатыре князе Гвидоне Салтановиче и о прекрасной царевне Лебеди
Сорока

Тексти пісень виконавця: Сказки