Переклад тексту пісні I Ditt Smil - Sissel

I Ditt Smil (оригінал)

Kom mot meg der jeg sto
Du var så trygg og god
Dagen ble blank og ny
Midt i en fremmed by…
Du sto et evig, kort sekund
Jeg så fra første stund:
Livet er her og nå
Deg har jeg ventet på!
I ditt smil
Gikk din ømhet stilt forbi
Det var poesi
I ditt smil
Og du hadde alt å si
Om å elske, ta og gi
Men ditt smil
Bar på en tvil
DU
Var svaret på en drøm
Var lykken — myk og øm
Strøk som en vårlig vind
Over mitt åpne sinn…
Jeg vet
At alt er over nå
Du sa jeg måtte gå
Finne min egen vei
Bort fra ditt smil og deg…
I ditt smil: osv…
NB: Siste linje etter instrumentalsolo:
«Her går min egen vei:
Bort fra ditt smil og deg…

I Ditt Smil (переклад)

Підійди до мене там, де я стояв
Ти був таким безпечним і добрим
День був світлим і новим
Посеред чужого міста…
Ти стояв вічну, коротку секунду
Я з першого моменту побачив:
Життя тут і зараз
Я тебе чекав!
У твоїй посмішці
Твоя ніжність тихо пройшла
Це була поезія
У твоїй посмішці
І тобі було все сказати
Про любити, брати і віддавати
Але твоя посмішка
Відмовтеся від сумніву
ВИ
Це була відповідь на сон
Був щасливий - м'який і ніжний
Смуги, як весняний вітерець
Над моїм відкритим розумом…
я знаю
Що зараз усе скінчилося
Ти сказав, що я маю йти
Знайди свій власний шлях
Подалі від твоєї посмішки і ти…
У твоїй посмішці: тощо...
NB: Останній рядок після інструментального соло:
«Ось іду своїм шляхом:
Подалі від твоєї посмішки і ти…