Переклад тексту пісні I Want You to Stay Here - Harry Belafonte, Lena Horne, Джордж Гершвин

I Want You to Stay Here (оригінал)

BESS
I wants to stay here,
But I ain’t worthy.
You is too decent to understan'.
For when I see him he hypnotize me.
When he take hold of me with his hot hand.
Someday I know he’s coming back to call me.
He’s goin' to handle me an' hold me so.
It’s goin' to be like dyin', Porgy, deep inside me —
But when he calls, I know I have to go.
PORGY
If dere warn’t no Crown, Bess, if dere was only jus' you an'
Porgy, what den?
BESS
I loves you, Porgy,
Don' let him take me,
Don' let him handle me an' drive me mad.
If you kin keep me,
I wants to stay here wid you forever,
An' I’d be glad.
PORGY
There, there, Bess, you don' need to be afraid no mo',
You’s picked up happiness and laid yo' worries down.
You goin' to live easy, you goin' to live high.
You goin' to outshine every woman in dis town.
An' remember, when Crown come that’s my business, Bess!
BESS
I loves you, Porgy,
Don' let him take me
Don' let him handle me
With his hot han'
If you kin keep me
I wants to stay here wid you forever.
I got my man.
PORGY
What you think I is, anyway,
To let dat dirty houn' dog steal my woman?
If you wants to stay wid Porgy, you goin' stay.
You got a home now, Honey, an' you got love.
So no mo' cryin', can’t you understan'?
You goin' to go about yo' business, singin' 'cause
You got Porgy, you got a man.

(переклад)

БЕСС
Я хочу залишитися тут,
Але я не гідний.
Ви занадто порядні, щоб розуміти.
Бо коли я бачу його, він мене гіпнотизує.
Коли він обіймає мене своєю гарячою рукою.
Колись я знаю, що він повернеться, щоб зателефонувати мені.
Він збирається впоратися зі мною і так утримувати.
Це буде як померти, Поргі, глибоко всередині мене —
Але коли він дзвонить, я знаю, що маю йти.
ПОРГІ
Якщо дере, то не корона, Бесс, якби дере була лише "ви та"
Поргі, яке барліг?
БЕСС
Я люблю тебе, Поргі,
Не дозволяй йому взяти мене,
Не дозволяй йому впоратися зі мною і звести мене з розуму.
Якщо ви мене бережете,
Я хочу залишитися тут із тобою назавжди,
І я буду радий.
ПОРГІ
Ось, там, Бесс, тобі не потрібно боїтися, ні,
Ви отримали щастя і відкинули свої турботи.
Ви збираєтеся жити легко, ви збираєтеся жити високо.
Ти збираєшся перевершити кожну жінку в цьому місті.
Пам’ятай, Бесс, коли прийде Корона, це моя справа!
БЕСС
Я люблю тебе, Поргі,
Не дозволяй йому взяти мене
Не дозволяй йому впоратися зі мною
З його гарячою рукою
Якщо твої рідні тримають мене
Я хочу залишитися тут із тобою назавжди.
Я отримав свого чоловіка.
ПОРГІ
У будь-якому випадку, те, що ви думаєте,
Щоб дозволити цьому брудному песику вкрасти мою жінку?
Якщо ти хочеш залишитися з Поргі, ти залишишся.
Ти маєш дім, любий, і любов.
Тож не плач, ти не розумієш?
Ви збираєтеся зайнятися своєю справою, співати
У вас є Поргі, у вас є чоловік.