Переклад тексту пісні My Heart Is a Hobo - Lena Horne

My Heart Is a Hobo (оригінал)

My heart is a hobo,
Loves to roam through fields of clover,
Hates to have to think things over,
And though it’s wrong,
I string along!
My heart is a hobo,
Loves to go out berry pickin',
Hates to hear alarm clocks tickin';
It isn’t smart,
But that’s my heart!
When hopes are out of the elbows,
Dreams are run down at the heels.
My heart refuses to worry,
It’s funny how free it feels!
My heart is a hobo,
Loves to quote from Omar Khayyam,
Hates the stodgy gal that I am,
And though it’s strange,
I just can’t change my heart!
When hopes are out oat the elbows
and dreams are run down at the heels.
My heart refuses to worry,
It’s funny how free it feels!
I’m happy my heart is a hobo,
Loves to quote from Omar Khayyam,
Hates the stubborn gal that I am,
And though it’s strange,
I just can’t change,
Or even rearrange my heart!

My Heart Is a Hobo (переклад)

Моє серце — бродяга,
Любить бродити полями конюшини,
Ненавидить обдумувати все,
І хоча це неправильно,
Я нав’язую!
Моє серце — бродяга,
Любить виходити збирати ягоди,
Ненавидить чути, як цокають будильники;
Це не розумно,
Але це моє серце!
Коли надії виходять за межі ліктів,
Мрії збігаються за п’ятами.
Моє серце відмовляється турбуватися,
Смішно, наскільки це вільно!
Моє серце — бродяга,
Любить цитувати Омара Хайяма,
Ненавидить круту дівчину, якою я є,
І хоча це дивно,
Я просто не можу змінити своє серце!
Коли зникають надії
і мрії збігаються за п’ятами.
Моє серце відмовляється турбуватися,
Смішно, наскільки це вільно!
Я щасливий, що моє серце — бродяга,
Любить цитувати Омара Хайяма,
Ненавидить вперту дівчину, якою я є,
І хоча це дивно,
Я просто не можу змінити,
Або навіть змінити своє серце!