Переклад тексту пісні Carnaval - Sir Samuel, Busta Flex

Carnaval (оригінал)

Damoiseaux, damoiselles
Ôtez masques et falbalas
Déposez le mic ici ou là
J’annonce la fin du bal !
Yo
C’est la fin du bal, tu peux jeter ton sque-ma et tes artifices
Tout le monde est parti de la party, finis les sacrifices
Je croyais qu’on pouvait changer les règles du jeu
Même si t’es fort et courageux… (Quoi de neuf ?) Que du vieux
Trop se sont cassé les dents sur le gâteau du succès et de la gloire
Ce soir, y a ni à manger ni à boire
Que des imposteurs qui ne rêvent que de fans et de projecteurs
Tu pues la peur, ferme ta gueule et va t’asseoir
Bien des projets tombent à l’eau on découvre les vrais visages
Tous ceux rongés par l’ennui, recouverts de maquillage
C’est la fin du carnaval, la fin de l’arnaque générale
Déguisements et fantaisie aujourd’hui ne valent que dalle
Hip Hop forever, on l’a tous scandé
Et en quelques années le mouvement s’est scindé
D’un côté les passionnés qui pensent au plan B
Et de l’autre, tous ces clowns qui veulent se blinder
Eh !
Terminus messieurs, descendez
Y a plus de formule secrète, plus rien de fondé
T’as qu'à demander au public, t’as qu'à le sonder
La foule attend un cavalier un peu moins fonce-dé
Ca y est c’est la fin du bal, c’est la fin du carnaval
J’ai tombé mon masque aussi et t’façon, j’y voyais mal
Mes yeux, une fois découverts, ont vu qui je suis
Sérieux, j’ai eu du mal à trouver la sortie !
Rien n’est fait par hasard, c’est la fin du bal ce soir
Un trait sur cette histoire, et c’est reparti
Je sais, dans le rap game, y a des spécimens
Des travestis notoires, aux traits épaissis, même:
Des gangsta, des queurs-bra, qui se mentent à eux-mêmes
Mais l’erreur est humaine
Ils s’inventent des persos pour savoir qui les aime…
Mais l’armure est trop lourde, finalement ça les mène
A faire n’importe quoi, ça prend pas
Et pour ces fous de la gâchette, c’est la fin du règne
Ca y est c’est la fin du bal, c’est la fin du carnaval
J’ai tombé mon masque aussi et t’façon, j’y voyais mal
C’est la fin du bal pour les zombies, les dombis
Qui ne sortent que la nuit pour éviter les ennuis
Moi-même je m’ennuis mais je m’enduis d’espoir, gars
Je suis pas venu gratter, j’ai déjà eu ma part, gars
Ca y est, c’est la fin du bal, ce soir, t’façon ça me saoulait
A part deux, trois trucs, j’ai fait ce que je voulais
A fond dans le mytho ou à fond dans la défonce
Pendant que tu pionces, je médite, cherche des réponses
Le bras en l’air, le poing serré, le pied au plancher
Ma soif je viens épancher, le plan B est enclenché
Si tu cherches la sortie, demande au gars un peu penché
C’est lui qui détient la clé du jeu de jambes et du déhanché
(T'as voulu nous débrancher)
Mais c’est bientôt la fin du bal des cannibales
Je remballe ma timbale et mes sandales
Je repars comme je suis arrivé, sans papiers et sans escale
C’est la fin du bal, putain, quel scandale !
Ca y est c’est la fin du bal, c’est la fin du carnaval
J’ai tombé mon masque aussi et t’façon, j’y voyais mal
Aha !
C’est la fin du carnaval
La fin du bal
Tu connais la vibe
Fonky Flex !
Samuël
Ca y est c’est la fin du bal, c’est la fin du carnaval…
Ca y est c’est la fin du bal, c’est la fin du carnaval…
Ca y est c’est la fin du bal, c’est la fin du carnaval…

(переклад)

дівчата, дівчата
Зніміть маски та пухирці
Поставте мікрофон сюди чи там
Я оголошую кінець балу!
Йо
Настав кінець м’яча, ви можете кидати свою sque-ma і свої трюки
Усі пішли з вечірки, більше ніяких жертв
Я думав, що ми можемо змінити правила гри
Хоч ти сильний і хоробрий... (Що таке?) Тільки старий
Занадто багато зламали свої зуби на торті успіху і слави
Сьогодні ввечері немає ні їжі, ні пиття
Тільки самозванці, які лише мріють про шанувальників і прожекторів
Від тебе пахне страхом, заткнись і сідай
Багато проектів провалюються, ми відкриваємо справжні обличчя
Всі ті, що нудьгують, покриті макіяжем
Це кінець карнавалу, кінець загальної афери
Маскування і фантазії сьогодні нічого не варті
Хіп-хоп назавжди, ми всі співали його
І за кілька років рух розколовся
З одного боку, ентузіасти, які думають про план Б
А з іншого — всі ці клоуни, які хочуть прикритися
Гей!
Термінус, панове, спускайтеся
Немає більше секретної формули, немає більше заземлення
Просто запитайте у аудиторії, просто досліджуйте
Натовп чекає на вершника трохи менш сміливого
Ось і все, кінець балу, кінець карнавалу
Я теж скинув маску і чомусь не бачив
Мої очі, коли я виявили, побачили, хто я
Серйозно, мені було важко знайти вихід!
Нічого не випадково, сьогодні ввечері кінець балу
Один рядок у цій історії, і ось ми знову
Я знаю, у реп-грі є екземпляри
Сумнозвісні трансвестити з потовщеними рисами, навіть:
Гангсти, диваки, які брешуть собі
Але помилятися - це людина
Вони вигадують персонажів, щоб дізнатися, хто їх любить...
Але броня надто важка, нарешті вона їх веде
Щоб щось зробити, це не потрібно
І для цих стрільців це кінець правління
Ось і все, кінець балу, кінець карнавалу
Я теж скинув маску і чомусь не бачив
Це кінець балу для зомбі, домбі
Які тільки вночі виходять, щоб уникнути біди
Мені самому нудно, але я мазаю себе надією, чоловіче
Я не прийшов нудитися, я вже мав свою частку, чоловіче
Ось і все, це кінець балу, сьогодні ввечері, як ви мене напилися
Окрім двох-трьох речей, я зробив те, що хотів
Заглибитися в міфи або заглибитися в високе
Поки ти копаєшся, я медитую, шукаю відповіді
Рука вгору, кулак стиснутий, ступня на підлозі
Мою спрагу я хочу вилити, план Б діє
Якщо ви шукаєте вихід, попросіть хлопця, трохи зігнутого
Він той, хто тримає ключ до роботи ніг і погойдування
(Ви хотіли відключити нас)
Але це майже кінець балу канібалів
Я пакую свою чашку і свої сандалі
Йду як приїхав, без паперів і без зупинки
Ось і кінець балу, блін, який скандал!
Ось і все, кінець балу, кінець карнавалу
Я теж скинув маску і чомусь не бачив
Ах!
Ось і кінець карнавалу
Кінець м'яча
Ви знаєте атмосферу
Funky Flex!
Самуїл
Ось і все, кінець балу, кінець карнавалу...
Ось і все, кінець балу, кінець карнавалу...
Ось і все, кінець балу, кінець карнавалу...