Переклад тексту пісні Overbite - Sincere Engineer

Overbite (оригінал)

I could’ve been a doctor, if I cared enough
But I didn’t have it in me
I got distracted by a bunch of stuff
I’m so stupid and empty
My mind just wasn’t in it
And neither was my heart
And the drive was a lie to myself from the goddamn start
It’s funny how for years I kept trying
Laughed at all the fears that I’d been hiding
It took me a while to see that it didn’t matter that much to me
'Cause I think you’re so cool
And I didn’t wanna go away to dental school
I don’t care about anything as much as I used to
I don’t care about anything as much as I used to
I don’t care about anything as much as I used to
Except maybe you
I wanna give up
I wanna give up
I don’t wanna try no more
I wanna stop all these pathetic attempts at saving this shipwreck
And swim right out the door
Before it sinks with a fraction of what’s left of my dignity
I swept so many failed tests under carpets
Deep down I knew this was not what I wanted (not what I wanted)
I don’t care about anything as much as I used to
I don’t care about anything as much as I used to
I don’t care about anything as much as I used to
Except maybe you
I still feel just about as dumb as I used to
I still feel just about as dumb as I used to
I still feel just about as dumb as I used to (as dumb as I used to)
I didn’t wanna go, but the rejection still kinda hurt
Not as much as the one from you, though
That one hurt way worse
That one hurt way worse
That one hurt way worse
I kept thinking things would get easier
I kept thinking I’d get better
I’m not basing my intelligence on some fucking letters
Now that it’s over, I did what I was told I had to do
But I still feel just about as dumb as I used to
And I still feel about as dumb as I used to
I don’t care about anything as much as I used to

(переклад)

Я мог би бути лікарем, якби я достатньо дбав
Але в мені цього не було
Я відволікся на купу речей
Я такий дурний і порожній
Я просто не думав про це
І моє серце теж не було
І драйв був брехнею для мене з самого початку
Смішно, як роками я намагався
Сміявся з усіх страхів, які я приховував
Мені потрібен час, щоб переконатися, що для мене це не має такого великого значення
Бо я вважаю, що ти такий крутий
І я не хотів йти в стоматологічний факультет
Мене ніщо так не хвилює, як раніше
Мене ніщо так не хвилює, як раніше
Мене ніщо так не хвилює, як раніше
Крім, можливо, вас
Я хочу здатися
Я хочу здатися
Я не хочу більше пробувати
Я хочу припинити всі ці жалюгідні спроби врятувати цю корабельну аварію
І виплисти прямо за двері
Поки не потоне з часткою того, що залишилося від моєї гідності
Я замітав стільки нездатних тестів під килими
У глибині душі я знав, що це не те, що я хотів (не те, що я хотів)
Мене ніщо так не хвилює, як раніше
Мене ніщо так не хвилює, як раніше
Мене ніщо так не хвилює, як раніше
Крім, можливо, вас
Я досі відчуваю себе таким же німим, як і раніше
Я досі відчуваю себе таким же німим, як і раніше
Я досі відчуваю себе таким же німим, як і раніше (таким же німим, як раніше)
Я не хотів йти, але відмова все одно болить
Проте не стільки, скільки від вас
Це боліло набагато гірше
Це боліло набагато гірше
Це боліло набагато гірше
Я все думав, що все стане легше
Я все думав, що мені стане краще
Я не базую свій інтелект на якихось бісаних листах
Тепер, коли все закінчилося, я робив те, що мені сказали, що я мусила робити
Але я досі відчуваю себе таким же німим, як і раніше
І я досі відчуваю себе таким же німим, як і раніше
Мене ніщо так не хвилює, як раніше