Переклад тексту пісні God Bless Our Dead Marines - Silver Mt. Zion

God Bless Our Dead Marines (оригінал)

They put angels in the electric chair
Straight-up angels in the electric chair
And no-one knew or no-one cared
But burning stars lit up their hair
And burning stars lit up their hair
And crawled to heaven on golden stairs
And oh!
How we to and fro!
To and fro!
To and fro!
This is our torched estates
(and we are your sweet mistakes)
And all them vulgar kings on their dirty thrones
Who among us will avenge miss nina simone?
There’s fresh meat in the club tonight
God bless our dead marines
Someone had an accident
Above the burning trees
While somewhere distant peacefully
Our vulgar princes sleep
Dead kids dont get photographed
God bless our dead marines
The hungry and the hanged
The damaged and the done
Striving 'long this spinning rock
Tumbling past the sun
Get through this life without killing anyone
And consider yourself golden
Lost a friend to cocaine
Couple friends to smack
Troubled hearts map deserts
And they rarely do come back
Lost a friend to oceans
Lost a friend to hills
Lost a friend to suicide
Lost a friend to pills
Lost a friend to monsters
Lost a friend to shame
Lost a friend to marriage
Lost a friend to blame
Lost a friend to worry and
Lost a friend to wealth
Lost a friend to stubborn pride
And then i lost myself
I love my dog and she loves me
The world’s a mess and so are we
She tumbles long green muddy fields
Sick with joy and glee
And as she dreams sweet puppy dreams
Whimpering gently
There’s fresh meat in the club tonight
God bless our dead marines
Someone had an accident
Above the burning trees
While somewhere distant peacefully
Our vulgar princes sleep
Dead kids dont get photographed
God bless this century
When the world is sick can’t no one be well
But i dreamt we was all beautiful and strong

(переклад)

Вони посадили ангелів у електричне крісло
Прямі ангели на електричному кріслі
І ніхто не знав або нікого не хвилювало
Але палаючі зірки запалили їх волосся
І палаючі зірки запалили їх волосся
І поповз до неба по золотих сходах
І о!
Як ми туди й туди!
Туди і назад!
Туди і назад!
Це наші спалені маєтки
(і ми — твої солодкі помилки)
І всі вони вульгарні королі на своїх брудних тронах
Хто з нас помститься за Ніні Сімон?
Сьогодні ввечері в клубі є свіже м’ясо
Нехай Бог благословить наших загиблих морських піхотинців
У когось сталася аварія
Над палаючими деревами
Поки десь далеко мирно
Сплять наші вульгарні князі
Мертвих дітей не фотографують
Нехай Бог благословить наших загиблих морських піхотинців
Голодні й повішені
Пошкоджене і зроблене
Довго прагнути цю крутящусь скелю
Пролітаючи повз сонце
Пройдіть це життя, нікого не вбиваючи
І вважай себе золотим
Втратили друга через кокаїн
Пара друзів, щоб цокнути
Смутні серця карта пустель
І вони рідко вертаються
Втратили друга океану
Втратили друга на пагорбах
Втратила друга через самогубство
Втратили друга до таблеток
Втратили друга з монстрами
Втратили друга від сорому
Втратила друга через шлюб
Втратили друга, щоб звинувачувати
Втратили друга, щоб хвилюватися
Втратили друга до багатства
Втратили друга через вперту гордість
А потім я втратив себе
Я люблю свою собаку, і вона любить мене
Світ безлад, і ми також
Вона валить довгі зелені каламутні поля
Хворіє від радості й веселощів
І як їй сняться солодкі цуценячі сни
Ніжно скиглить
Сьогодні ввечері в клубі є свіже м’ясо
Нехай Бог благословить наших загиблих морських піхотинців
У когось сталася аварія
Над палаючими деревами
Поки десь далеко мирно
Сплять наші вульгарні князі
Мертвих дітей не фотографують
Нехай Бог благословить це століття
Коли світ хворий, ніхто не може бути здоровим
Але я мріяв, що ми всі були красивими і сильними