Переклад тексту пісні Wi' My Dog And Gun - Silly Wizard

Wi' My Dog And Gun (оригінал)

Wi' my dog and gun, through the bloomin' heather
For game and pleasure I took my way
I met a maid, she was tall and slender
Her eyes enticed me some time to stay
I said «Fair maid, do you know I love you?
Tell me your name and your dwelling, oh so?»
«Oh, excuse my name, but you’ll find my dwelling
By the mountain streams where the moorcocks crow.»
I said «Fair maid, if you wed a farmer
You’ll be tied for life tae one plot of land
I’m a rovin' Johnny, if you gone wi' me
You will have no ties, so gi' me your hand.»
«Ah, but if my parents knew I loved a rover
It is that I’m sure would be my overthrow
So I’ll stay at home for another season
By the mountain streams where the moorcocks crow.»
«So it’s fare thee well, love, another season
We will meet again in yon woodland vale
And I’ll set you down all upon my knee, love
And I’ll listen to your lovesick tale
«And it’s arm in arm we will go together
Through the lofty trees, in the valley below
Where the lenties sing their song so sweetly
By the mountain streams where the moorcocks crow.»

Wi' My Dog And Gun (переклад)

З моїм собакою та рушницею, крізь квітучий верес
Для гри та насолоди я пішов своїм шляхом
Я зустрів покоївку, вона була висока й струнка
Її очі спонукали мене трохи побути
Я сказав: «Прекрасна покоївка, ти знаєш, що я тебе люблю?»
Скажи мені твоє ім’я та своє житло, так?»
«О, вибачте моє ім’я, але ви знайдете моє житло
Біля гірських струмків, де кукурікають кукуруза.»
Я сказав: «Справедлива покоївка, якщо ви одружитесь з фермером
Ви будете довічно прив’язані до однієї ділянки землі
Я ровін Джонні, якщо ви пішли зі мною
У вас не буде краваток, тож дай мені руку».
«Ах, але якби мої батьки знали, що я люблю ровер
Я впевнений, що це стане моїм поваленням
Тож я залишуся вдома ще один сезон
Біля гірських струмків, де кукурікають кукуруза.»
«Тож прощай, коханий, ще один сезон
Ми знову зустрінемося в лісовій долині
І я покладу вас усіх на коліно, коханий
І я послухаю твою сумну казку
«І це, рука об руку, ми підемо разом
Крізь високі дерева, в долині внизу
Де ленти так солодко співають свою пісню
Біля гірських струмків, де кукурікають кукуруза.»