Переклад тексту пісні Starálfur - Sigur Rós

Starálfur (оригінал)

Blá nótt yfir himininn
Blá nótt yfir mér
Horf-inn út um gluggann
Minn með hendur
Faldar undir kinn
Hugsum daginn minn
Í dag og í gær
Blá náttfötin klæða mig í
Beint upp í rúm
Breiði mjúku sængina
Loka augunum
Ég fel hausinn minn undir sæng
Starir á mig lítill álfur
Breytir mér í, en hreyfist ekki
Úr stað - sjálfur
Starálfur
Opna augun
Stírurnar úr
Teygi mig og tel (Hvort ég sé ekki)
Kominn aftur og allt allt í lagi
Samt vantar eitthvað
Eins og alla veggina
(Starir á mig lítill álfur)
(Breytir mér í)
Úr stað - sjálfur
Ég er…
Blue night over the sky
Blue night over me
Disappearing out the window
With my hands
Hidden under my cheeks
I think about my day
Today and yesterday
I put on my blue pajamas
Go straight to bed
I caress the soft covers
Close my eyes
I hide my head under the sheets
A little elf stares at me
Turns me in, but doesn’t stir
From his place — himself
A staring elf
I open my eyes
The crusts come off
I stretch myself and check (If I haven’t)
Once again and everything is okay
Still there is something missing
Like all the walls
(A little elf stares at me)
(Turns me in)
From his place — himself
I am…

Starálfur (переклад)

Синя ніч по небу
Синя ніч наді мною
Подивіться у вікно
Мої руками
Сховається під щоку
Подумай про мій день
Сьогодні і вчора
Я ношу блакитну піжаму
Прямо до ліжка
Розстеліть м’яку ковдру
Закрий очі
Я ховаю голову під ковдру
Маленький ельф дивиться на мене
Звертає мене, але не рухається
Не на місці - себе
Starálfur
Відкрийте очі
Кермо від
Протягни мене і вір (Чи я не бачу)
Повернись і все добре
Все-таки чогось не вистачає
Як і всі стіни
(Дивиться на мене маленький ельф)
(Здає мене)
Не на місці - себе
Я…
Синя ніч над небом
Синя ніч наді мною
Зникає за вікном
Своїми руками
Сховався під моїми щоками
Я думаю про свій день
Сьогодні і вчора
Я одягнув свою блакитну піжаму
Прямо спати
Ласкаю м’які покривала
Заплющу очі
Я ховаю голову під простирадла
Маленький ельф дивиться на мене
Включає мене, але не ворушить
Зі свого місця - сам
Витріщений ельф
Я відкриваю очі
Скоринки відходять
Я розтягуюся і перевіряю (якщо ні)
Ще раз і все гаразд
Все одно чогось не вистачає
Як і всі стіни
(Маленький ельф дивиться на мене)
(Здає мене)
Зі свого місця - сам
Я…