Переклад тексту пісні Góðan daginn - Sigur Rós, Georg Holm, Kjartan Sveinsson

Góðan daginn (оригінал)

Ég sendi sólina á þig
Síðla sumardags
Grær hitastig
og greikkar göngulag
Skín í andlitin hlý
Það er alvöru dag
Burt burt með þig ský
Já, burtu út á haf
Þar sem sjórinn flæðir
og salt ísinn bræðir
Við spilum endalaust
Burtu nú afklæðum
Sárin opin græðum
Við spilum endalaust
Sólin stígur á
Kveikir á, sprengir ljósaperur
Leyndar sindrar
Kveinar, baðar geislum hreinum
Ó, góðan daginn
Ég úr þér ríf ísjaka
og grýlukertin
og harðfenni
og hendi út á haf
Þar sem sjórinn flæðir
og salt ísinn bræðir
Við spilum endalaust
Sólin stígur á
Kveikir á, sprengir ljósaperur
Leyndar sindrar
Kveinar, baðar geislum hreinum
Sólin stígur á
Kveikir á, sprengir ljósaperur
Leyndar sindrar
Kveinar, baðar geislum hreinum
I send you the sun
Late in a summer’s day
Temperature rises
and the walking pace increases
Shines on the warm faces
It’s a real day
Go go away cloud
Yes, out to the sea
Where the sea flows
and salt melts the ice
We play endlessly
Now undress away
Heal the open wounds
We play endlessly
The sun rises up
Switches on, blows up light bulbs
Hidden sparks
Lament, spreads clear rays
Oh, good morning
I pull from you icebergs
and icicles
and frozen snow
and throw out to the sea
Where the sea flows
and salt melts the ice
We play endlessly
The sun rises up
Switches on, blows up light bulbs
Hidden sparks
Lament, spreads clear rays
The sun rises up
Switches on, blows up light bulbs
Hidden sparks
Lament, spreads clear rays

(переклад)

Я послав тобі сонце
Пізній літній день
Температура загоєння
і грецька хода
Блищить на обличчях тепло
Це справжній день
Геть від вас хмари
Так, до моря
Де море тече
і солоний лід тане
Ми граємо нескінченно
Тепер зніми свій одяг
Відкриті рани загоюються
Ми граємо нескінченно
Сонце сходить
Вмикає, гасить лампочки
Таємні іскри
Плач, купальні промені чисті
О, доброго ранку
Я вирву з тебе айсберг
і свічки бурульки
і затверджувачі
і роздати в море
Де море тече
і солоний лід тане
Ми граємо нескінченно
Сонце сходить
Вмикає, гасить лампочки
Таємні іскри
Плач, купальні промені чисті
Сонце сходить
Вмикає, гасить лампочки
Таємні іскри
Плач, купальні промені чисті
Я посилаю тобі сонце
Пізно в літній день
Підвищується температура
і темп ходьби збільшується
Сяє на теплих обличчях
Це справжній день
Іди геть хмара
Так, до моря
Де море тече
а сіль розтопить лід
Ми граємо нескінченно
Тепер роздягніться
Загоїти відкриті рани
Ми граємо нескінченно
Сонце встає
Вмикає, запалює лампочки
Приховані іскри
Плач, розливає промені ясні
О, доброго ранку
Я тягну з вас айсберги
і бурульки
і замерзлий сніг
і викинути до моря
Де море тече
а сіль розтопить лід
Ми граємо нескінченно
Сонце встає
Вмикає, запалює лампочки
Приховані іскри
Плач, розливає промені ясні
Сонце встає
Вмикає, запалює лампочки
Приховані іскри
Плач, розливає промені ясні