Переклад тексту пісні Ný batterí - Sigur Rós

Ný batterí (оригінал)

Heftur með gaddavír
í kjaftinum sem blæðir mig
Læstur er lokaður inn í búri
Dýr nakinn ber á mig
Og bankar upp á frelsari
Ótaminn setur í ný batterí
Og hleður á ný
Og hleður á ný
Og hleður á ný
Og hleður á ný
Við tætum tryllt af stað
út í óvissuna þar
til að við rústum öllu og reisum aftur
Aftur á ný
Aftur á ný
Aftur á ný
Aftur á bak þar sem við ríðum
Aftur með gaddavír
sem rífur upp gamalt gróið sár
Er orðinn ryðguð sál
Rafmagnið búið
Mig langar að skera
Og rista sjálfan mig á hol
En þori það ekki
Frekar slekk ég á mér
Aleinn á ný
Constrained by barbed wire
in my bleeding mouth
Locked in a cage
Naked animals beat me
And a savior knocks
An untamed animal inserts new batteries
And charges once again
And charges once again
And charges once again
And charges once again
We set off
into the unknown
until we destroy everything and are dominant
Once again
Once again
Once again
Once again into the back where we ride
The barbwire returns
in my mouth, ripping an old healed wound
My soul has grown rusty
The electricity is gone
I want to cut
And slice myself to death
But lacking courage,
I shut myself off instead
I’m alone again

Ný batterí (переклад)

Скоби з колючим дротом
в роті, що кровоточить мене
Замок замикається в клітку
Голі ведмеді на мені
І стукає до рятівника
Ótaminn вставляє нову батарею
І перезавантажує
І перезавантажує
І перезавантажує
І перезавантажує
Ми божеволіємо
там у невизначеність
все зруйнувати і знову побудувати
Знову
Знову
Знову
Назад туди, де ми їдемо
Знову колючим дротом
що розриває стару загоєну рану
Стала іржавою душею
Електрика відключена
Я хочу вирізати
І вирізати себе в яму
Але не смій
Я краще вимикаю його
Знову сам
Обмежений колючим дротом
в моєму кровоточивому роті
Замкнений у клітці
Голі тварини мене били
І стукає рятівник
Неприручена тварина вставляє нові батарейки
І знову заряджає
І знову заряджає
І знову заряджає
І знову заряджає
Ми вирушили в дорогу
в невідоме
поки ми не зруйнуємо все і не станемо домінуючими
Ще раз
Ще раз
Ще раз
Ще раз у спину, де ми їдемо
Колючий дріт повертається
у роті, розриваючи стару загоєну рану
Моя душа заіржавіла
Зникла електрика
Я хочу вирізати
І розрізати себе до смерті
Але не вистачає сміливості,
Натомість я відключився
я знову один