Переклад тексту пісні Tavęs man reikėjo - Siela

Tavęs man reikėjo (оригінал)

Aš atmerkiau akis, baigės naktis,
Ir diena, diena nauja prasidėjo;
Virtuvėj kava su duona juoda,
Bet kažko man taip trūko, kažko taip reikėjo.
Saulė pakilo, miestas atgijo,
Žmonės visi į darbą skubėjo;
Aš tabaką rūkiau, nežinau, kur ėjau,
Ir suprast negalėjau, jog tavęs man reikėjo.
Tavęs man reikėjo, tavęs man reikėjo,
Tavęs man reikėjo, tavęs man reikėjo.
Diena slinko lėtai, kažkur žaidė vaikai,
Meilę kažkas viens kitam prižadėjo;
Bet vienatvės ranka užklupo mane
Tada, kai tavęs man labiausiai reikėjo.
Lietus vakare plovė mane,
Bet skausmo mano nuplaut negalėjo;
Pro šlapius drabužius skaičiavau aš lašus,
Žinok man tavęs, tavęs man reikėjo.
Tavęs man reikėjo, tavęs man reikėjo,
Tavęs man reikėjo, tavęs man reikėjo.
Po to sekė naktis, bet pro duris
Tiktai neprašytas svečias užėjo;
Bonka ant stalo,
Bet ne vyno, ne vyno — tavęs man reikėjo.
Naktį verkė vilkai, bet tu nematei,
Kaip ašaros iš akių jiems byrėjo;
Ir virvė ant kaklo tegul tau pasako,
Kad šioj žemėj tiktai tavęs man reikėjo.
Tavęs man reikėjo, tavęs man reikėjo,
Tavęs man reikėjo, tavęs man reikėjo,
Tavęs man reikėjo, tavęs man reikėjo,
Tavęs man reikėjo, tavęs man reikėjo,
Tavęs man reikėjo, tavęs man reikėjo,
Tavęs man reikėjo, tavęs man reikėjo.

(переклад)

Я відкрив очі, ніч закінчилася,
І почався день, новий день;
Кава на кухні з чорним хлібом,
Але я чогось так сильно пропустив, чогось дуже потребував.
Сонце зійшло, місто відродилося,
Люди всі поспішали на роботу;
Я курив тютюн, я не знаю, куди пішов,
І я не міг зрозуміти, що ти мені потрібен.
Ти мені був потрібен, ти мені був потрібен,
Ти мені був потрібен, ти мені був потрібен.
День йшов повільно, діти десь гралися,
Хтось пообіцяв любов один одному;
Але вразила мене рука самотності
Тоді, коли я потребував тебе найбільше.
Дощ омив мене ввечері,
Але біль не міг мене змити;
Я рахував краплі крізь свій мокрий одяг,
Знай мене, ти мені був потрібен.
Ти мені був потрібен, ти мені був потрібен,
Ти мені був потрібен, ти мені був потрібен.
За ним пішла ніч, але через двері
Увійшов тільки непроханий гість;
Бонка на столі,
Але не вино, не вино - ти мені був потрібен.
Плакали вовки вночі, а ти не бачив
Як сльози навернулися на очі;
І нехай вам підкаже мотузка на шиї
Що ти мені був потрібен лише на цій землі.
Ти мені був потрібен, ти мені був потрібен,
Ти мені був потрібен, ти мені був потрібен,
Ти мені був потрібен, ти мені був потрібен,
Ти мені був потрібен, ти мені був потрібен,
Ти мені був потрібен, ти мені був потрібен,
Ти мені був потрібен, ти мені був потрібен.