Переклад тексту пісні I Doden Fann Hon Liv - Siebenbürgen

I Doden Fann Hon Liv (оригінал)

Norr om morgataria
Vid fallna skuggors land
Jag möttes av beslöjad död
Och sträckte ut min hand…
Så vandrade jag sakta
Åtföljd av den döde
Som med loja gester
Till min systers grav mig förde…
Där i skuggrik glänta
Strax tigande jag stod
Vid graven där min syster lagts
Till vila nedan fuktig jord…
Hoc situs est dorca
Här vid denna viloplats
Avsedd som den sista
Styrkt av gränslös vrede strax
Jag frilagt hennes kista…
På bädd av convallaria
Som färgats rosenröd
Ty, kistan den var full av blod
Låg dorca, dock ej död…
Så, för vackra dorca
Min syster och min viv
Blev döden icke slutet
Ty, i döden fann hon liv…

I Doden Fann Hon Liv (переклад)

На північ від моргатарії
У країні впалих тіней
Мене зустріла завуальована смерть
І простягнув мою руку…
Тому я йшов повільно
У супроводі загиблих
Як і з відданими жестами
На могилу моєї сестри привів мене…
Там на тінистій галявині
Просто мовчки я стояв
На могилі, де поклали мою сестру
Відпочити під вологим ґрунтом…
Спеціальна ділянка суха
Ось на цьому місці відпочинку
Призначений як останній
Незабаром доведено безмежним гнівом
Я оголив її труну…
На ложі з конваллярії
Як кольорова троянда червона
Бо труна була повна крові
Низька дорка, але не мертва…
Отже, для красивої дорки
Моя сестра і моя дружина
Смерть не закінчилася
Бо в смерті вона знайшла життя...