Переклад тексту пісні Comme vous - Shurik'n, Said, Akhenaton

Comme vous (оригінал)

Je sais pas trop pourquoi
J’ai pas vraiment le choix
Mais je vous trouve aussi différent de moi
Je suis d’un peu partout
Et pourtant j’ai le même sang et les même envies
Je viens d’un pays où l’air est le même qu’ici
Où la vie a le même prix
et où les jours sont les même qu’ici
Les parents aiment leurs gosses aussi
Cernés par les même soucis
que les votre
Le toit et la santé
c’est ce qu’on cherche pour les nôtres
Ne jugez pas vous ne savez rien de mon histoire
Pleine de craintes et de rêves
Les miens ont quitté le perchoir un soir
Je viens d’un peu partout
Mais c’est chez vous que je suis tombé
En fait, je ne suis que le fruit
de tes arbres déracinés
D’autres n’y voient qu’un défaut
Pire, une divine maladresse

Comme vous (переклад)

Я не зовсім знаю чому
Я насправді не маю вибору
Але я також вважаю, що ти відрізняється від мене
Я звідусіль
І все ж у мене та ж кров і ті самі бажання
Я родом із країни, де повітря таке ж, як тут
Де життя має однакову ціну
і де дні такі самі, як тут
Батьки теж люблять своїх дітей
Оточений тими ж турботами
ніж твій
Дах і здоров'я
це те, що ми шукаємо для своїх
Не судіть, що ви не знаєте моєї історії
Повний страхів і мрій
Одного разу вночі мій покинув лежку
Я приїжджаю звідусіль
Але ти там, де я впав
Насправді я лише фрукт
з ваших вирваних дерев
Інші бачать це як недолік
Гірше, божественна незграбність