Переклад тексту пісні Almost Dead - Shoffy

Almost Dead (оригінал)

I’m missing summer vacation
I miss when weekends were weekends
I miss when my biggest worry
Was a book report
Now, I got rent, and it’s late, yeah
I’m scared, my memory fading
I’m up at 3 A.M.
on WebMD
And I swear I’m dying
Think I’ve had more than enough
The stress of being grown up
Is killing me, I
Wanna hit rewind
Not really feeling my age
The responsibilities
Are pulling me down
How am I supposed to breathe now?
Na, na-na-na-na-na-na
Na, na-na-na-na-na-na
Na, na-na-na-na-na-na
Where’s the fucking rewind?
I still like certain adult things
Like late nights with no strings
And Bloody Marys on Mondays
When I should be working
But I’m only drinking them for the taste now
'Cause they no longer make hangovers go away now
And I just feel like shit all day now
Think I’ve had more than enough
The stress of being grown up
Is killing me, I
Wanna hit rewind
Not really feeling my age
The responsibilities
Are pulling me down
How am I supposed to breathe now?
Na, na-na-na-na-na-na
Na, na-na-na-na-na-na
Na, na-na-na-na-na-na
Where’s the fucking rewind?
Why did I spend 2 years learning calculus and I still don’t know how to do my
taxes?
Tell me what the point of that is
Everything’s getting more and more expensive but my income ain’t going up
I miss playing handball against the wall but now I gotta protest against it
I do like grown up lunchables though, damn delicious
Who’s down for some charcuterie?
Think I’ve had more than enough
The stress of being grown up
Is killing me, I
Wanna hit rewind
Not really feeling my age
The responsibilities
Are pulling me down
How am I supposed to breathe now?
Na, na-na-na-na-na-na
Na, na-na-na-na-na-na (want my childhood back)
Na, na-na-na-na-na-na
Where’s the fucking rewind?
(Where's the fucking rewind?)
Na, na-na-na-na-na-na
Na, na-na-na-na-na-na
Na, na-na-na-na-na-na
Where’s the fucking rewind?
(Game over)

(переклад)

Я сумую за літніми канікулами
Я сумую, коли вихідні були вихідними
Я сумую, коли найбільше хвилююсь
Був книжковий звіт
Тепер я отримав оренду, а вже пізно, так
Мені страшно, моя пам’ять згасає
Я встаю о 3 ранку
на WebMD
І я присягаюся, що вмираю
Думаю, що мені вистачить
Стрес від дорослішання
Вбиває мене, я
Хочу перемотати назад
Не відчуваю свого віку
Обов'язки
тягнуть мене вниз
Як я тепер маю дихати?
На, на-на-на-на-на-на
На, на-на-на-на-на-на
На, на-на-на-на-на-на
Де біса перемотування назад?
Мені досі подобаються деякі дорослі речі
Як пізні вечори без жодних умов
І Bloody Marys по понеділках
Коли я повинен працювати
Але зараз я п’ю їх лише для смаку
Тому що вони більше не позбавляють похмілля
І я зараз цілий день відчуваю себе лайно
Думаю, що мені вистачить
Стрес від дорослішання
Вбиває мене, я
Хочу перемотати назад
Не відчуваю свого віку
Обов'язки
тягнуть мене вниз
Як я тепер маю дихати?
На, на-на-на-на-на-на
На, на-на-на-на-на-на
На, на-на-на-на-на-на
Де біса перемотування назад?
Чому я провів 2 роки, вивчаючи обчислення, а досі не знаю, як вивчити
податки?
Скажіть мені, у чому сенс
Все дорожчає і дорожчає, але мій дохід не зростає
Мені не вистачає гри в гандбол біля стіни, але тепер я повинен протестувати проти цього
Хоча я люблю дорослі обіди, до біса смачні
Хто хоче закуски?
Думаю, що мені вистачить
Стрес від дорослішання
Вбиває мене, я
Хочу перемотати назад
Не відчуваю свого віку
Обов'язки
тягнуть мене вниз
Як я тепер маю дихати?
На, на-на-на-на-на-на
На, на-на-на-на-на-на (хочу повернути моє дитинство)
На, на-на-на-на-на-на
Де біса перемотування назад?
(Де біса перемотування назад?)
На, на-на-на-на-на-на
На, на-на-на-на-на-на
На, на-на-на-на-на-на
Де біса перемотування назад?
(Гра завершена)