Переклад тексту пісні It Ain't No Fun - Shirley Brown

It Ain't No Fun (оригінал)

When it’s getting late
I guess you’ll soon be coming home, yeah
We’ll sit and talk and you’ll pretend
That your love for me is gone, well
You act as though I’m just a friend
A quick hello and you’ll be down
You’ll be down again, oh
But it ain’t no fun
Being in love all by yourself
I tell you it ain’t much fun
When the one you love loves someone else
And I love you
Sometimes you say sweet things
To make me think you care
Don’t you do that, baby
But tell me how can you give love
When no love, when no love is there
I wish I knew the words to say
To save the love that’s slipping away
Away from me
It ain’t no fun
Being in love all by yourself
It ain’t much fun
Being in love all by yourself
Yeah, I know a lot of you ladies out there
Are probably criticizing me this evening
I even run into some ladies occasionally out there
Have the nerve to ask me
They say, Shirley, did you really do that?
Did you really buy him all those cars
And the clothes like you said on the record?
Yeah, love’ll make you do these things
It’s a funny thing how these men
Can make you lie in bed night after night
Wondering if they coming home
Laying there by the phone
Hoping that any minute he’ll call
And tell you, baby, I’ll be there shortly
You just hold on, I’m coming
Comes in three days later, yeah
I know you know what I’m talking about
You see, it ain’t no fun to have to sit there
And count the tile on the floor
Count them four walls
And another funny thing
How we ladies can get on that telephone
Talking day after day about how sweet
And how good our love life is
You might be familiar with this
Commercial that comes on TV
How’s your love life?
Knowing all the time that it’s rotten
Ha ha, having to laugh to keep from crying
Ha ha ha, like I’m doing now
But you see, the only thing
I’ve always believed in
Whatever makes me feel happy
I try to do whatever it takes
To keep it that way
But you see, it ain’t no fun
Being in love all by yourself
Knowing all the time that the one you love
Is loving somebody else
I’m standing here to tell you today, ladies
That it ain’t no fun
It ain’t no fun
Being in love all by yourself
No, it ain’t no fun
When the one you love loves someone else
It ain’t no fun, no, it ain’t
Being in love all by yourself
No, no, no, oh, no, oh, oh, oh

(переклад)

Коли стає пізно
Гадаю, ти скоро повернешся додому, так
Ми будемо сидіти і говорити, а ви будете прикидатися
Що твоя любов до мене зникла, добре
Ти поводишся як, хоча я просто друг
Швидкий привіт, і ви впадете
Ти знову впадеш, о
Але це не весело
Бути закоханим у себе
Я кажу вам, що це не дуже весело
Коли той, кого ти любиш, любить іншого
І я тебе люблю
Іноді ти говориш солодкі речі
Щоб я думав, що тобі не байдуже
Не роби цього, дитино
Але скажіть мені, як можна дарувати любов
Коли немає кохання, коли не любов
Я хотів би знати слова, які сказати
Щоб зберегти любов, яка вислизає
Подалі від мене
Це не весело
Бути закоханим у себе
Це не дуже весело
Бути закоханим у себе
Так, я знаю багато з вас, дівчат
Ймовірно, мене критикуєте сьогодні ввечері
Я навіть іноді зустрічаюся з деякими жінками
Майте нахабність спитати мене
Кажуть, Ширлі, ти справді це робила?
Ти справді купив йому всі ці машини?
А одяг, як ви сказали в записі?
Так, любов змусить вас робити це
Дивно, як ці чоловіки
Може змусити вас лежати в ліжку вночі
Цікаво, чи повернуться вони додому
Лежачи біля телефону
Сподіваючись, що за хвилину він подзвонить
І скажу тобі, дитинко, я скоро буду
Ти тримайся, я йду
Приходить через три дні, так
Я знаю, що ви знаєте, про що я говорю
Розумієте, сидіти там не так весело
І порахуйте плитку на підлозі
Порахуйте їх чотири стіни
І ще одна смішна річ
Як ми, жінки, можемо зв’язатися з цим телефоном
День за днем ​​говорити про те, як мило
І як добре наше любовне життя
Можливо, ви знайомі з цим
Рекламний ролик, який виходить на ТБ
Як твоє любовне життя?
Весь час знаючи, що це гнило
Ха-ха, треба сміятися, щоб не заплакати
Ха-ха-ха, як я роблю зараз
Але бачите, єдине
Я завжди вірив
Все, що змушує мене відчувати себе щасливим
Я намагаюся робити все, що потрібно
Щоб так залишалося
Але бачите, це не весело
Бути закоханим у себе
Знаючи весь час, що той, кого любиш
Любить когось іншого
Я стою тут, щоб розповісти вам сьогодні, жінки
Що це не весело
Це не весело
Бути закоханим у себе
Ні, це не весело
Коли той, кого ти любиш, любить іншого
Це не весело, ні, ні
Бути закоханим у себе
Ні, ні, ні, о, ні, о, о, о