Переклад тексту пісні Hurts Like Heaven - Shearwater

Hurts Like Heaven (оригінал)

Do you ever get the feeling that you’re missing the mark?
It’s so cold, it’s so cold
It’s so cold, it’s so cold
Written up in marker on a factory sign
I struggle with the feeling that my life isn’t mine It’s so cold, it’s so cold
It’s so cold, it’s so cold
See the arrow that they shot, trying to tear us apart Fire from my belly and
the beat from my heart
Still I won’t let go Still I won’t let go You
Ooohooh
Cause you do Oh you, use your heart as a weapon And it hurts like heaven
On every street, every car, every surface are names
And at the streets arise, i’ll be rather insane
Don’t let them take control
No we won’t let take control ]
Yes, I feel a little bit nervous, Yes, I feel nervous and I cannot relax,
How come they’re out to get us?
How come they’re out when they don’t know the facts?
So on concrete canvas under cover of dark
Concrete canvas, I’ll go making my mark
Armed with a spray can soul
I’ll be armed with a spray can soul
You Ooohooh
Oh, you Ooohooh
Yes, you
You use your heart as a weapon
And it hurts like heaven
Woho-ooh
Woho-oooh
It’s true
When you
Use your heart as a weapon
It hurts like heaven.

Hurts Like Heaven (переклад)

У вас коли-небудь виникає відчуття, що ви не помічаєте ціль?
Так холодно, так холодно
Так холодно, так холодно
Написано маркером на заводському знаку
Я борюся з відчуттям, що моє життя не моє Це так холодно, так холодно
Так холодно, так холодно
Подивіться на стрілу, яку вони пустили, намагаючись відірвати нас від вогню з мого живота і
стук мого серця
Все одно я не відпущу Все ж я не відпущу тебе
Ооооо
Бо ви робите О ви, використовуйте своє серце як зброю І це болить, як у небі
На кожній вулиці, кожній машині, кожній поверхні є імена
А на вулицях встань, я буду скоріше божевільним
Не дозволяйте їм взяти під контроль
Ні, ми не дозволимо взяти під контроль]
Так, я трошки нервую, Так, я нервую, і не можу розслабитися,
Чому вони збираються здобути нас?
Як вони вийшли, коли не знають фактів?
Так на бетонному полотні під покровом темряви
Бетонне полотно, я піду заставлю свою помітку
Озброєний душею з балончика
Я буду озброєний душею з балончика
Ти ооооо
Ой ти Ооооо
Так ти
Ви використовуєте своє серце як зброю
І це боляче, як у небі
Ой-ой
Воооооо
Це правда
Коли ти
Використовуйте своє серце як зброю
Це боляче, як у небі.