Переклад тексту пісні Love Me or Die - Shawn James & The Shapeshifters

Love Me or Die (оригінал)

I studied evil, I can’t deny
Was a hoodoo charm called a Love me or Die
Some fingernail, a piece of her dress
Apocathery, Devil’s behes'
I will relate, the piteous consequence of my mistake
Falling slave to passing desire
Making the dreaded Love me or Die
Under a Jungle primeval green
She had the looks of a beauty queen
No bangles or chain, wearing broken shoe
Seventy-five cent bottle perfume
I said, «good morning», I tipped my hat
All the while I was cunning like a rat
Smiling gaily, looked her in the eye
I felt in pocket, the Love me or Die
My past history, one to behold
I studied magic from days of old
Membership, secret societies
Power and wealth in my family
But Matilda, Darling
Why you don’t take my wedding ring
Like a demon under the floor
I buried the hoodoo down the back door
Lawd, word broke through the town
That a fever strike Matilda down
Nine thirty, the doctor arrive
Priest come running, quarter to five
Standing in the weeds early next day
I saw the meat wagon rolling away
I seen Matilda laying in the back
Her old mother wearing a suit of black
Sound the trumpet, and bang the drum
I wait for me judgement to come
I know her spirit is down beneath
I hear the weeping and gnashing of the teeth
Flames of Hell licks at my feet
In the shadow of the Jungle I feel the heat
Matilda’s waiting in Hell for me too
All cause she died from a bad hoodoo

(переклад)

Я вчився зла, я не можу заперечити
Був оберег під назвою Love me or Die
Якийсь ніготь, шматок її сукні
Апокатерія, диявола
Я розповім, жалюгідний наслідок мої помилки
Стати рабом минулого бажання
Змусити страшного кохати мене або померти
Під первісною зеленню джунглів
Вона мала вигляд королеви краси
Без браслетів чи ланцюжків, у розбитому черевику
Пляшка парфумів за сімдесят п'ять центів
Я сказав: «доброго ранку», я підкинув капелюх
Весь цей час я був хитрий, як щур
Весело посміхаючись, подивився їй в очі
Я відчула у кишені, Люби мене або Помри
Моя минула історія, яка на яку потрібно спостерігати
Я вивчав магію з давніх-давен
Членство, таємні товариства
Влада й багатство в моїй родині
Але Матильда, кохана
Чому ви не берете мою обручку?
Як демон під підлогою
Я закопав капюшон у задні двері
Закон, слово прорвалося містом
Щоб Матильду вразила гарячка
Тридцять дев’ять, лікар приїжджає
Прибіг священик, чверть п’ята
Стояти в бур’янах на початку наступного дня
Я бачив, як вагон з м’ясом відкочується
Я бачив, як Матильда лежала за спиною
Її стара мати одягнена в чорний костюм
Трубіть і стукайте в барабан
Чекаю, поки прийде суд
Я знаю, що її дух внизу
Я чую плач і скрегіт зубів
Полум’я пекла лиже мої ноги
У тіні джунглів я відчуваю жар
Матильда теж чекає на мене в пеклі
Усе тому, що вона померла від поганого худу